{
"employerOnboarding": {
"title": "Înregistrare angajator",
"back": "Înapoi la planuri",
"alreadyHaveAccount": "Ai deja cont?",
"loginLink": "Autentifică-te",
"a11y": {
"stepNavigated": "Pas nou în înregistrarea angajatorului"
},
"plans": {
"title": "Hai să găsim planul potrivit",
"subtitle": "Care e situația ta? Alege și continuăm împreună.",
"groupLabel": "Alege planul",
"benefitsLabel": "Beneficii",
"recommendedBadge": "Recomandat",
"trustSignal": "Fără card pentru Free și pentru trial. Fără presiune sales.",
"free": {
"title": "Free",
"price": "0 EUR",
"subtitle": "Recrutare incluzivă, fără card",
"benefit1": "Postezi joburi și primești aplicări",
"benefit2": "Vezi numele și CV-ul candidaților",
"benefit3": "Activare instantă, te înscrii singur",
"cta": "Creează cont Free"
},
"compliance": {
"title": "Compliance",
"price": "249 EUR/lună",
"subtitle": "Conformitate Legea 448 + recrutare",
"benefit1": "Generator Anexa 1 și raportare",
"benefit2": "Detalii dizabilitate + Smart Screening",
"benefit3": "14 zile gratuite, fără card",
"cta": "Vreau Compliance"
},
"enterpriseFounding": {
"title": "Enterprise Founding",
"price": "499 EUR/lună",
"subtitle": "Pentru primii 5 parteneri fondatori",
"benefit1": "Tot ce include Compliance",
"benefit2": "Onboarding dedicat + suport prioritar",
"benefit3": "Preț blocat ca partener fondator",
"cta": "Discută Enterprise Founding"
},
"custom": {
"title": "Custom",
"price": "Ofertă personalizată",
"subtitle": "Enterprise Standard, ONG sau volum mare",
"benefit1": "Enterprise Standard de la 799 EUR/lună",
"benefit2": "Parteneriat ONG sau scenariu negociat",
"benefit3": "Discutăm nevoile și îți facem oferta",
"cta": "Cere ofertă"
}
},
"freePreLaunch": {
"title": "Conturile Free se deschid pe {{date}}",
"subtitleCountdown_one": "Mai este {{count}} zi până la lansare.",
"subtitleCountdown_few": "Mai sunt {{count}} zile până la lansare.",
"subtitleCountdown_other": "Mai sunt {{count}} de zile până la lansare.",
"subtitleToday": "Lansarea este astăzi - revino în câteva minute.",
"explainerTitle": "De ce nu pot crea cont Free acum?",
"explainerBody": "Până la lansarea publică din {{date}}, planurile pentru angajatori sunt activate sales-led (demo + ofertă + contract semnat). Așa ne asigurăm că platforma pornește curat, fără conturi de test în producție. Pe {{date}} vei putea crea cont Free în 30 de secunde, fără card.",
"notifyTitle": "Vrei să fii anunțat în prima zi?",
"notifyBody": "Lasă-ne emailul și te anunțăm în dimineața de {{date}}, când poți crea contul.",
"altTitle": "Ai nevoie să începi mai devreme?",
"altBody": "Programează un demo și discutăm cum putem activa contul tău în regim Founding înainte de lansare.",
"altCta": "Programează demo",
"backToPlans": "Înapoi la planuri"
},
"lead": {
"title": "Hai să vorbim despre planul potrivit",
"demoTitle": "Programează un demo",
"subtitle": "Lasă-ne datele și te contactăm în maxim 24 ore lucrătoare cu o ofertă personalizată. Fără card, fără presiune.",
"submit": "Trimite cererea",
"submitting": "Se trimite...",
"back": "Înapoi",
"fields": {
"companyName": "Nume companie",
"cui": "CUI (opțional)",
"contactName": "Numele tău",
"contactRole": "Funcția (opțional)",
"contactRolePlaceholder": "ex: HR Manager",
"email": "Email business",
"phone": "Telefon (opțional)",
"employeeCount": "Nr. angajați (opțional)",
"estimatedJobs": "Joburi estimate/lună",
"desiredTier": "Plan de interes",
"desiredTierEmpty": "- alege -",
"desiredTierCustom": "Custom (Enterprise Standard / ONG)",
"message": "Spune-ne ce te interesează (opțional)",
"messagePlaceholder": "ex: 120 angajați, am nevoie de Anexa 1 + recrutare incluzivă; vreau demo în săptămâna 9 iun.",
"consentText": "Sunt de acord ca DiverseWork să mă contacteze pe email/telefon pentru această solicitare. Am citit",
"privacyLink": "Politica de Confidențialitate"
},
"errors": {
"companyNameRequired": "Numele companiei este obligatoriu",
"cuiInvalid": "CUI invalid (ex: RO12345678)",
"contactNameRequired": "Numele contactului este obligatoriu",
"emailInvalid": "Email invalid",
"phoneInvalid": "Telefon invalid",
"consentRequired": "Consimțământul este obligatoriu",
"serverError": "Nu am putut trimite formularul. Reîncearcă sau scrie-ne la contact@diversework.org."
}
},
"thankYou": {
"title": "Mulțumim! Cererea a fost înregistrată.",
"description": "Te contactăm în maxim 24 ore lucrătoare cu o ofertă personalizată și un slot pentru demo.",
"ticketLabel": "Cod cerere:",
"calculatorCta": "Calculează contribuția 4%",
"demoCta": "Vezi cum decurge un demo",
"close": "Înapoi la pagina principală"
}
},
"a11y": {
"skipToContent": "Sari la conținut",
"skipToNav": "Sari la navigare",
"skipToFooter": "Sari la footer",
"routeAnnouncer": {
"navigatedTo": "Navigat la: {{title}}",
"pageLoaded": "Pagina s-a încărcat"
},
"openInNewTab": "(se deschide într-o filă nouă)",
"loading": "Se încarcă...",
"loadingDone": "Încărcare finalizată",
"formErrorSummary": "Formularul are {{count}} erori. Verifică câmpurile evidențiate.",
"required": "obligatoriu",
"optional": "opțional",
"close": "Închide",
"expand": "Extinde",
"collapse": "Restrânge",
"previousStep": "Pasul anterior",
"nextStep": "Pasul următor",
"sortAscending": "Sortează crescător",
"sortDescending": "Sortează descrescător",
"sortedAscending": "Sortat crescător",
"sortedDescending": "Sortat descrescător",
"notSorted": "Nesortat",
"rowSelected": "Rând selectat",
"rowsSelected": "{{count}} rânduri selectate",
"selectAll": "Selectează tot",
"deselectAll": "Deselectează tot",
"page": "pagina",
"pageOf": "Pagina {{current}} din {{total}}",
"currentPage": "pagina curentă",
"candidate": {
"mainLandmarkLabel": "Conținut principal candidat",
"skipToJobs": "Sari la lista de joburi",
"skipToApplication": "Sari la formularul de aplicare",
"skipToFilters": "Sari la filtre",
"jobsListLabel": "Listă joburi disponibile",
"filtersHeading": "Filtre rezultate",
"filtersHeadingDesc": "Restrânge lista de joburi după criteriile dorite",
"searchLabel": "Caută joburi după titlu, companie sau locație",
"jobsFoundCount_one": "Un loc de muncă găsit",
"jobsFoundCount_other": "{{count}} locuri de muncă găsite",
"jobsFoundCount_zero": "Niciun loc de muncă găsit",
"noJobsFound": "Niciun job nu corespunde filtrelor curente",
"paginationLabel": "Paginare rezultate joburi",
"paginationCurrent": "Pagina {{current}} din {{total}}",
"removeFilter": "Elimină filtrul {{name}}",
"resetFilters": "Resetează toate filtrele",
"filterGroupWorkMode": "Mod de lucru",
"filterGroupJobType": "Tip job",
"filterGroupLocation": "Locație",
"filterGroupCategory": "Categorie",
"filterGroupExperience": "Nivel experiență",
"filterGroupPosted": "Postat în",
"filterGroupSalary": "Salariu minim",
"filterGroupQuick": "Filtre rapide",
"savedJob": "Job salvat în favorite",
"removedJob": "Job eliminat din favorite",
"applicationStatusAnnouncement": "Status aplicare: {{status}}",
"applicationsListLabel": "Lista aplicărilor tale",
"applicationsCount_one": "O aplicare",
"applicationsCount_other": "{{count}} aplicări",
"cvUploadProgress": "Progres încărcare CV",
"cvUploadComplete": "Încărcare CV finalizată",
"cvUploadStarted": "Se încarcă CV-ul",
"disabilityFieldsHelp": "De ce întrebăm despre dizabilitate",
"disabilityFieldsHelpDesc": "Conform GDPR art. 9, datele despre dizabilitate sunt confidențiale. Folosite doar dacă acorzi consimțământ explicit, pentru recomandări personalizate și raportarea cotei de 4%. Le poți șterge oricând.",
"applicationFormSection": "Formular aplicare job",
"applicationFormSectionDesc": "Verifică datele tale și trimite aplicarea către angajator",
"applicationSentSuccess": "Aplicarea a fost trimisă cu succes către angajator",
"loadingProfile": "Se încarcă profilul",
"loadingJobs": "Se încarcă lista de joburi",
"loadingJobDetails": "Se încarcă detaliile jobului",
"loadingApplications": "Se încarcă aplicările tale",
"emptyApplicationsCta": "Mergi la lista de joburi pentru a aplica",
"profileSectionComplete": "Secțiunea {{name}} este completată",
"profileSectionIncomplete": "Secțiunea {{name}} este necompletată",
"openSection": "Deschide secțiunea {{name}}",
"filterAppliedAnnouncement": "Filtre actualizate. {{count}} rezultate.",
"filterAppliedAnnouncement_one": "Filtre actualizate. Un rezultat.",
"filterAppliedAnnouncement_zero": "Filtre actualizate. Niciun rezultat.",
"currentStep": "Pas curent: {{label}}",
"stepCompleted": "Pas completat: {{label}}",
"passwordToggleShow": "Afișează parola",
"passwordToggleHide": "Ascunde parola",
"faqListHeading": "Listă întrebări frecvente"
},
"employer": {
"mainLandmarkLabel": "Conținut principal angajator",
"modal": {
"closeLabel": "Închide fereastra",
"dialogLabel": "Fereastră de dialog",
"destructiveTitle": "Confirmare acțiune ireversibilă"
},
"table": {
"membersCaption": "Lista membrilor echipei de recrutare",
"ngosCaption": "ONG-uri eligibile pentru selecție",
"jobsCaption": "Joburile tale cu metadate de conformitate",
"annexesCaption": "Anexe 1 OUG 127 generate",
"applicantsCaption": "Aplicanți pentru joburile tale",
"sortByAria": "Sortează după {{column}}, ordine curentă {{order}}",
"selectRow": "Selectează rândul pentru {{name}}",
"selectAllRows": "Selectează toate rândurile vizibile",
"rowsSelected": "{{count}} aplicări selectate"
},
"lock": {
"complianceUpgrade": "Funcționalitate Compliance - upgrade necesar",
"enterpriseUpgrade": "Funcționalitate Enterprise Founding - upgrade necesar",
"feature": "Funcționalitate blocată: {{name}}"
},
"paywall": {
"regionLabel": "Funcționalitate disponibilă pe plan plătit"
},
"actionMenu": {
"openLabel": "Acțiuni pentru {{name}}",
"viewLabel": "Vezi detalii",
"editLabel": "Editează"
},
"status": {
"pending": "În așteptare",
"reviewed": "Vizualizat",
"accepted": "Acceptat",
"rejected": "Respins",
"interview": "Programat la interviu",
"active": "Activ",
"draft": "Schiță",
"expired": "Expirat"
},
"filter": {
"groupLabel": "Filtre {{group}}",
"appliedAnnouncement": "Filtre actualizate: {{summary}}"
},
"wizard": {
"stepCurrent": "Pasul {{n}}: {{label}} (pasul curent)",
"stepCompleted": "Pasul {{n}}: {{label}} (finalizat)",
"stepUpcoming": "Pasul {{n}}: {{label}}",
"progressLabel": "Progres wizard, pasul {{current}} din {{total}}",
"errorSummaryTitle": "Wizard-ul are erori la acest pas",
"stepHeadingFocusedAnnouncement": "Ai navigat la pasul {{n}}: {{label}}"
},
"subscription": {
"currentPlan": "Plan curent",
"selectPlan": "Selectează planul {{name}}"
}
},
"admin": {
"mainLandmarkLabel": "Conținut principal admin",
"section": {
"pulse": "Indicatori cheie",
"alerts": "Alerte acționabile",
"trends": "Tendințe",
"funnels": "Funnels",
"deiRollup": "Rezumat DEI",
"emailDeliverability": "Deliverability email",
"topWidgets": "Top 5 widget-uri",
"systemHealth": "Stare sistem",
"recentActivity": "Activitate recentă",
"quickActions": "Acțiuni rapide",
"externalTools": "Instrumente externe",
"filters": "Filtre",
"buckets": "Statistici rapide pe categorii",
"dangerZone": "Zonă de pericol"
},
"table": {
"candidatesCaption": "Listă candidați înregistrați cu status și consimțăminte",
"employersCaption": "Listă angajatori cu tier abonament și status",
"applicationsCaption": "Listă aplicări la joburi (cross-employer)",
"jobsCaption": "Listă joburi publicate pe platformă",
"usersCaption": "Listă utilizatori, toate rolurile",
"ngoCaption": "Listă ONG-uri partenere",
"ngoRequestsCaption": "Cereri de acces ONG în așteptare sau procesate",
"ngoMembersCaption": "Membri ONG cu rol și data adăugare",
"ngoBeneficiariesCaption": "Beneficiari ONG referiți",
"salesLeadsCaption": "Pipeline lead-uri angajatori",
"auditCaption": "Jurnal de audit acțiuni admin (GDPR + securitate)",
"emailLogCaption": "Log încercări trimitere email transactional",
"activityCaption": "Activitate recentă (ultimele {{count}})",
"sortByAria": "Sortează după {{column}}, ordine curentă {{order}}",
"selectRow": "Selectează rândul {{name}}",
"selectAllRows": "Selectează toate rândurile vizibile",
"emptyState": "Niciun rezultat pentru filtrele curente"
},
"bulk": {
"regionLabel": "Acțiuni masive pentru selecția curentă",
"selectionStatus": "{{count}} {{itemLabel}} selectate",
"clearSelection": "Anulează selecția curentă"
},
"menu": {
"exportOpen": "Deschide meniu opțiuni export",
"exportLabel": "Opțiuni export",
"applicationActionsOpen": "Acțiuni admin pentru aplicarea #{{id}}",
"applicationActionsLabel": "Acțiuni admin aplicare"
},
"drawer": {
"editCandidateLabel": "Editare candidat",
"editEmployerLabel": "Editare angajator",
"descCandidate": "Modifică datele de bază ale candidatului; doar câmpurile schimbate sunt trimise.",
"descEmployer": "Modifică datele de bază ale angajatorului; doar câmpurile schimbate sunt trimise."
},
"suspend": {
"consequencesTitle": "Consecințele suspendării",
"consequence1": "Utilizatorul nu va mai putea face login.",
"consequence2": "Sesiunile active devin invalide în maxim 30 de secunde.",
"consequence3": "Datele rămân intacte; acțiunea este reversibilă prin reactivare."
},
"filters": {
"groupLabel": "Filtre listă {{group}}"
},
"pagination": {
"navLabel": "Paginare rezultate",
"currentPage": "Pagina curentă, {{page}} din {{total}}",
"previousPage": "Pagina anterioară",
"nextPage": "Pagina următoare"
},
"card": {
"funnelCandidates": "Funnel maturare candidați",
"funnelEmployers": "Funnel activare employers",
"deiRollup": "Rezumat metrici DEI",
"emailDeliverability": "Statistici livrare email",
"topJobs": "Top joburi după aplicări",
"topEmployersByJobs": "Top employers după joburi",
"topEmployersByApps": "Top employers după aplicări primite",
"topNgos": "Top ONG după candidați referiți",
"systemHealth": "Health monitor componente sistem"
},
"trend": {
"increased": "Crescut cu {{pct}}% față de perioada anterioară",
"decreased": "Scăzut cu {{pct}}% față de perioada anterioară",
"unchanged": "Neschimbat față de perioada anterioară"
},
"audit": {
"severityHigh": "Severitate ridicată",
"severityMedium": "Severitate medie",
"severityLow": "Severitate scăzută",
"expandRow": "Extinde detalii pentru intrarea de jurnal",
"collapseRow": "Restrânge detalii pentru intrarea de jurnal"
}
},
"auth": {
"requiredField": "câmp obligatoriu",
"errorSummaryTitleOne": "Formularul nu poate fi trimis. Verifică următoarea eroare:",
"errorSummaryTitleMany": "Formularul nu poate fi trimis. Verifică cele {{count}} erori de mai jos:",
"errorSummaryGenericServer": "Trimiterea formularului a eșuat. Verifică detaliile mai jos și reîncearcă.",
"submitting": "Se procesează...",
"loadingHint": "Te rugăm să aștepți, formularul este în curs de trimitere.",
"showPassword": "Arată parola",
"hidePassword": "Ascunde parola",
"passwordShown": "Parola este vizibilă",
"passwordHidden": "Parola este ascunsă",
"passwordRequirementsTitle": "Parola trebuie să îndeplinească aceste condiții",
"passwordRequirementsHint": "Toate condițiile de mai jos sunt obligatorii.",
"passwordRequirementMin": "Minimum 8 caractere",
"passwordRequirementUpper": "O literă mare (A-Z)",
"passwordRequirementLower": "O literă mică (a-z)",
"passwordRequirementDigit": "O cifră (0-9)",
"passwordRequirementSpecial": "Un caracter special (!@#$ etc.)",
"stepCurrent": "pasul curent",
"stepCompleted": "pas finalizat",
"stepUpcoming": "pas viitor",
"stepHeadingNavigated": "Ai navigat la {{label}}",
"captchaInstructions": "Bifează caseta de mai jos sau folosește alternativa audio pentru a confirma că ești o persoană.",
"captchaDevMode": "reCAPTCHA dezactivat (mediu de dezvoltare).",
"ngoFormTitle": "Solicitare acces ONG",
"ngoFormDescription": "DiverseWork e în pilot pentru ONG-uri partenere. Completează formularul; echipa revine pe email.",
"ngoFieldOrganization": "Nume organizație",
"ngoFieldCif": "CIF (cod fiscal)",
"ngoFieldContactEmail": "Email de contact",
"ngoFieldContactName": "Nume persoană de contact",
"ngoFieldContactPhone": "Telefon contact",
"ngoFieldMission": "Descriere misiune",
"ngoFieldPhoneHint": "Doar numere din România; lasă gol dacă nu aplică.",
"ngoConsent": "Sunt de acord cu prelucrarea datelor pentru evaluarea cererii.",
"ngoConsentRequired": "Trebuie să accepți prelucrarea datelor pentru a continua.",
"ngoSubmit": "Trimite cererea",
"ngoSubmitting": "Se trimite cererea...",
"ngoBackToTypes": "Înapoi la tipul de cont",
"ngoSuccessTitle": "Mulțumim!",
"ngoSuccessBody": "Am înregistrat cererea. Vei primi răspuns pe email în 2-3 zile lucrătoare.",
"ngoSuccessContact": "Pentru urgențe, scrie la",
"ngoSuccessBackHome": "Înapoi la site",
"ngoFieldOrganizationError": "Introdu numele organizației.",
"ngoFieldCifError": "Introdu un cod fiscal valid (maxim 10 cifre).",
"ngoFieldEmailError": "Introdu o adresă de email validă (ex. nume@domeniu.ro).",
"ngoFieldPhoneError": "Număr de telefon invalid. Folosește format românesc (07xx xxx xxx sau +40 7xx xxx xxx), sau lasă gol.",
"hubTitle": "Bine ai venit pe DiverseWork. Ce tip de cont vrei să creezi?",
"hubSubtitle": "Alege calea potrivită; fiecare opțiune are pașii ei de înregistrare.",
"hubCandidate": "Sunt candidat",
"hubCandidateDesc": "Caut un loc de muncă",
"hubEmployer": "Sunt angajator",
"hubEmployerDesc": "Caut candidați",
"hubNgo": "Sunt ONG",
"hubNgoDesc": "Reprezint o organizație și vreau acces la portal",
"hubLoginPrompt": "Ai deja cont?",
"emailRedirectLoading": "Se confirmă emailul...",
"emailRedirectLoadingDesc": "Te rugăm să aștepți câteva secunde.",
"emailRedirectSuccess": "Email confirmat!",
"emailRedirectSuccessDesc": "Contul tău a fost activat cu succes. Vei fi redirecționat în câteva secunde...",
"emailRedirectAlreadyTitle": "Contul este deja confirmat",
"emailRedirectAlreadyDesc": "Emailul a fost confirmat anterior. Te redirecționăm la autentificare...",
"emailRedirectAlreadyCta": "Autentifică-te acum",
"emailRedirectErrorExpired": "Link expirat",
"emailRedirectErrorGeneric": "Confirmare eșuată",
"emailRedirectResendCta": "Retrimite emailul de confirmare",
"emailRedirectBackLogin": "Înapoi la autentificare",
"resendTitle": "Confirmă-ți adresa de email",
"resendDescription": "Contul tău nu este încă activ. Îți putem retrimite emailul de confirmare.",
"resendEmailLabel": "Adresa de email",
"resendEmailRequired": "Te rugăm să introduci adresa de email.",
"resendEmailInvalid": "Adresa de email nu pare validă.",
"resendInProgress": "Procesăm solicitarea...",
"resendSuccessAnnouncement": "Emailul de confirmare a fost trimis din nou către {{email}}.",
"resendButton": "Trimite din nou emailul de confirmare",
"resendCooldown": "Poți retrimite în {{seconds}}s",
"resendSending": "Se trimite...",
"resendBackLogin": "Înapoi la autentificare",
"resendError": "Eroare la retrimiterea emailului.",
"resendTimeoutError": "Operațiunea a expirat. Te rugăm să încerci din nou."
},
"ngo": {
"mainLandmarkLabel": "Conținut principal portal ONG",
"skipToContent": "Sari la conținutul portalului ONG",
"table": {
"beneficiariesCaption": "Lista beneficiarilor ONG cu filtre și sortare",
"clientsCaption": "Lista companiilor client ale ONG-ului partener",
"statusCellLabel": "Status: {{status}}",
"sortByAria": "Sortează după {{column}}, ordine curentă {{order}}",
"viewBeneficiary": "Vezi detalii beneficiar {{name}}",
"viewClient": "Vezi detalii companie {{name}}",
"rowActionsLabel": "Acțiuni pentru {{name}}"
},
"filter": {
"statusChipGroupLabel": "Filtrează beneficiarii după status",
"sortChipGroupLabel": "Sortează beneficiarii"
},
"wizard": {
"stepIndicatorLabel": "Pași creare beneficiar, pasul {{current}} din {{total}}",
"stepCurrent": "Pasul {{n}}: {{label}} (pasul curent)",
"stepCompleted": "Pasul {{n}}: {{label}} (finalizat)",
"stepUpcoming": "Pasul {{n}}: {{label}}",
"stepFocusAnnouncement": "Ai navigat la pasul {{n}}: {{label}}",
"errorSummaryTitle": "Formularul are erori la acest pas",
"errorSummaryIntro": "Corectează următoarele câmpuri pentru a continua:",
"removeItem": "Elimină {{item}}",
"addItem": "Adaugă în {{list}}",
"consentExplanation": {
"disabilityType": "Categorie specială de date conform GDPR Art. 9. Se procesează doar cu consimțământ explicit al beneficiarului, pentru matching cu joburi accesibile.",
"disabilityGrade": "Date sensibile despre gradul de handicap (GDPR Art. 9). Folosite exclusiv pentru estimarea conformității și a accesibilității ofertei.",
"disabilityCertificate": "Valabilitatea certificatului de handicap. Se stochează pentru a notifica beneficiarul când expiră.",
"accommodations": "Nevoi de acomodare la locul de muncă. Categorie specială (GDPR Art. 9), folosită pentru a filtra joburi compatibile.",
"workAvailability": "Disponibilitate (program, telework). Categorie specială (GDPR Art. 9) pentru a filtra joburi compatibile.",
"legalRepresentative": "Date despre reprezentantul legal pentru beneficiari fără capacitate de exercițiu. Se stochează în notele interne, conform politicii DPO.",
"verbalConsent": "Documentare a acordului obținut verbal, conform procedurii interne a ONG-ului."
}
},
"dialog": {
"credentialsTitle": "Date de autentificare beneficiar",
"credentialsCloseLabel": "Închide dialogul cu datele de autentificare",
"confirmDeleteTitle": "Confirmare ștergere beneficiar",
"confirmDeleteDescription": "Acțiune ireversibilă: datele beneficiarului vor fi șterse permanent."
},
"profile": {
"vitrinaSectionLabel": "Secțiune profil vitrină",
"publicVisibilityRegion": "Setări vizibilitate publică",
"removeRow": "Elimină rândul {{index}}",
"uploadLogo": "Încarcă logo organizație",
"uploadHero": "Încarcă imagine principală"
},
"beneficiary": {
"incompleteBadge": "Profil incomplet, completează câmpurile DiverseWork",
"anonymousName": "Beneficiar anonim",
"tabs": {
"label": "Secțiuni detalii beneficiar"
}
},
"onboarding": {
"mainLandmarkLabel": "Onboarding ONG",
"skipToContent": "Sari la conținutul onboarding"
}
}
},
"cookieBanner": {
"ariaLabel": "Consimțământ cookie-uri",
"title": "Folosim cookie-uri",
"body": "Cookie-urile necesare asigură funcționarea site-ului. Cele analitice (Microsoft Clarity, anonimizat) ne ajută să îmbunătățim experiența, doar dacă alegi să le accepți.",
"learnMore": "Detalii",
"settings": "Setări",
"acceptNecessary": "Doar necesare",
"acceptAll": "Accept tot",
"settingsModal": {
"title": "Setări cookie-uri",
"intro": "Alege ce categorii de cookie-uri permiți. Poți schimba preferințele oricând din footer.",
"alwaysOn": "Mereu active",
"notInUse": "Nefolosit",
"necessary": {
"label": "Strict necesare",
"desc": "Asigură autentificarea, navigarea, securitatea și preferințele de limbă. Nu pot fi dezactivate."
},
"analytics": {
"label": "Analytics",
"desc": "Microsoft Clarity (anonimizat): heatmaps și înregistrări de sesiune ca să identificăm bug-uri UX. Nu colectează nume, parole, sau date despre dizabilitate."
},
"marketing": {
"label": "Marketing",
"desc": "Cookie-uri pentru retargeting și măsurare campanii. Momentan, DiverseWork nu folosește niciun vendor de marketing."
},
"policyPrefix": "Detalii complete în",
"policyLink": "Politica de cookie-uri",
"cancel": "Anulează",
"save": "Salvează preferințele"
}
},
"errors": {
"boundary": {
"title": "Ceva nu a mers bine",
"body": "Am întâmpinat o problemă neașteptată. Echipa noastră a fost informată automat. Încearcă din nou sau revino mai târziu.",
"retry": "Încearcă din nou",
"home": "Înapoi acasă",
"errorIdLabel": "Cod eroare",
"contactPrefix": "Dacă problema persistă, scrie-ne la",
"emailSubject": "Raport eroare DiverseWork ({{id}})",
"emailBody": "Salut! Am întâmpinat o eroare pe site. Cod eroare: {{id}}. Descrierea acțiunii mele înainte:\n\n"
}
},
"grandfatherBanner": {
"titleLight": "Acces gratuit Enterprise Founding",
"bodyLight": "Ai toate funcționalitățile Enterprise Founding gratuit până la {{date}}, 23:59 (Europe/Bucharest). Mai sunt {{days}} zile.",
"ctaLight": "Vezi planurile",
"message": "Acces gratuit Enterprise Founding până la {{date}} · {{days}} zile rămase",
"expiredTitle": "Planul Enterprise Founding a expirat",
"expiredBody": "Contul tău a fost activ pe Enterprise Founding începând cu {{date}}. Continui acum pe Free. Reactivează Enterprise Founding sau alege Compliance pentru funcționalitățile complete."
},
"hero": {
"badge": "Lansare 20 Mai 2026",
"partOf": "Parte din",
"headline": "Recrutare incluzivă,",
"headlineAccent": "fără bătăi de cap.",
"subheadline": "Recrutare incluzivă, fără bătăi de cap: platforma care conectează companiile cu talente diverse și ajută candidații să găsească locuri de muncă accesibile.",
"alreadyHaveAccount": "Ai deja cont?",
"logInLink": "Autentifică-te",
"ctaEmployer": "Sunt angajator",
"ctaCandidate": "Creează cont gratuit",
"availableNow": "ACTIV",
"highlights": {
"free": "14 zile gratuite",
"noCard": "Fără card",
"setup": "Setup în 5 min",
"candidate": {
"free": "100% gratuit, mereu",
"noCard": "Fără obligații",
"cv": "CV generat automat"
}
},
"forEmployers": "Angajatori:",
"forCandidates": "Candidați:",
"forEmployersMobile": "Companii",
"employerBenefitMobile": "14 zile gratuite",
"forCandidatesMobile": "Candidați",
"candidateBenefitMobile": "100% gratuit",
"imageAlt": "Echipă diversă colaborând la birou",
"floatingCard1": {
"title": "Conformitate Legea 448",
"subtitle": "Anexa 1 generată automat"
},
"floatingCard2": {
"title": "Joburi accesibile",
"subtitle": "Verificate pentru tine"
}
},
"seo": {
"home": {
"title": "Recrutare Incluzivă Persoane cu Dizabilități",
"description": "Platformă de recrutare incluzivă dedicată persoanelor cu dizabilități. Conformitate Legea 448, matching AI, peste 100 candidați verificați. Începe gratuit 14 zile!"
},
"preturi": {
"title": "Prețuri angajatori și abonamente",
"description": "Planuri Free, Compliance și Enterprise Founding: conformitate Legea 448 și recrutare incluzivă, într-un singur abonament.",
"breadcrumbHome": "Acasă",
"breadcrumb": "Prețuri"
},
"employerDashboard": {
"title": "Dashboard angajator | DiverseWork",
"description": "Gestionează joburile, candidații, conformitatea Legea 448 și abonamentul tău DiverseWork."
},
"employerSubscription": {
"title": "Abonamentul meu | DiverseWork",
"description": "Vezi planul curent, upgrade la Compliance sau Enterprise Founding și gestionează facturarea."
},
"employerApplicants": {
"title": "Candidați | DiverseWork",
"description": "Vezi candidații care au aplicat la joburile tale și gestionează procesul de recrutare."
},
"employerCompliance": {
"title": "Conformitate OUG 127 | DiverseWork",
"description": "Generează Anexa 1 OUG 127, calculează cota 4% și urmărește conformitatea Legea 448."
},
"employerAITools": {
"title": "Instrumente AI | DiverseWork",
"description": "Rescrie anunțuri cu AI Job Rewrite și rulează Smart Screening pentru a găsi candidații potriviți."
},
"employerAnalytics": {
"title": "Statistici Legea 448 | DiverseWork",
"description": "Vezi indicatorii de conformitate Legea 448: cota 4%, distribuție certificate, pipeline candidați."
},
"employerCalculator448": {
"title": "Calculator Legea 448 | DiverseWork",
"description": "Calculator complet Legea 448: 3 cai legale (plata stat, angajare directa, cale mixta UPA), export CSV si raport pentru CFO."
},
"employerPostJob": {
"title": "Postează job | DiverseWork",
"description": "Creează un anunț nou și publică-l pe DiverseWork pentru a ajunge la candidați incluzivi."
},
"employerSupport": {
"title": "Suport angajatori | DiverseWork",
"description": "Contact rapid pentru întrebări despre Legea 448, OUG 127, abonament și platformă."
},
"employerGuide": {
"title": "Ghid angajator | DiverseWork",
"description": "Ghidul pas cu pas pentru a folosi DiverseWork: profil companie, joburi, candidați, Anexa 1."
},
"employerTeam": {
"title": "Echipa | DiverseWork",
"description": "Invită colegi, gestionează accesul și rolurile pentru contul de angajator."
},
"employerTeamAccept": {
"title": "Acceptă invitația | DiverseWork",
"description": "Acceptă invitația în echipa angajatorului și accesează dashboard-ul DiverseWork."
},
"completeProfileEmployer": {
"title": "Completează profilul companiei | DiverseWork",
"description": "Completează datele companiei pentru a publica joburi și a folosi conformitatea Legea 448."
},
"contact": {
"title": "Contact",
"description": "Contactează echipa DiverseWork: scrie-ne la contact@diversework.org sau sună la +40 784 324 940. Suport pentru companii, ONG-uri și candidați."
}
},
"trustBadges": {
"title": "De încredere pentru companii inovatoare",
"subtitle": "Membru Microsoft for Startups & Microsoft ISV Success",
"euFunding": "Finanțare UE - în contestație",
"google": "Prezentat la Google",
"microsoftPrograms": "programe Microsoft",
"euGrant": "grant UE - în contestație",
"candidates": "candidați activi verificați",
"activeJobs": "joburi active",
"activePartners": "parteneri activi",
"internationalPitches": "pitch-uri internaționale",
"partnersTitle": "Parteneri",
"partners": {
"autismVoice": {
"name": "Autism Voice",
"role": "ONG partener fondator",
"logoAlt": "Logo Autism Voice"
},
"modivo": {
"name": "Modivo / CCC",
"role": "Angajator partener",
"logoAlt": "Logo Modivo / CCC"
}
}
},
"socialProof": {
"badge": "Recunoaștere Internațională",
"headline": "Premiat și validat internațional",
"subheadline": "DiverseWork a fost prezentat liderilor Google și premiat pentru inovație de un juriu internațional din 3 țări.",
"bottomText": "Parte din Microsoft for Startups & Microsoft ISV Success Program",
"google": {
"eventType": "Feedback Executive",
"title": "Validare Google pentru AI în Recruitment",
"context": "Feedback pentru DiverseWork & Ghido, asistentul AI dezvoltat de noi:",
"quote": "AI-ul poate fi folosit în recruitment for good. În ziua de azi nu mai există bias-ul din anii precedenți.",
"name": "Yossi Matias",
"role": "VP Engineering & Research, Google",
"event": "UBB Student i-Lab • Cluj-Napoca, 2025",
"imageAlt": "Prezentare DiverseWork și Ghido AI către Yossi Matias, VP Engineering & Research la Google"
},
"ubb": {
"awardedBy": "Confindustria Romania",
"title": "Premiul pentru Inovație",
"description": "DiverseWork a fost distins cu Premiul pentru Inovație și Locul III la competiția UBB Student i-Lab Demo Day, evaluată de un juriu internațional format din investitori, antreprenori și experți în inovație din Italia, SUA și România.",
"position": "Locul III",
"prize": "500 EUR",
"juryTitle": "Juriu internațional (6 experți, 3 țări)",
"event": "FSEGA UBB • Cluj-Napoca, 4 Iunie 2025",
"imageAlt": "Diploma Premiul pentru Inovație - Confindustria Romania - DiverseWork"
}
},
"calculator": {
"badge": "Calculator penalități",
"headline": "Cât te costă să NU angajezi?",
"description": "Companiile cu peste 50 de angajați sunt obligate să angajeze persoane cu dizabilități în proporție de 4%. Calculează penalitățile pe care le poți evita.",
"law": "Legea 448/2006",
"lawDescription": "Obligația de a angaja 4% persoane cu dizabilități pentru companiile cu peste 50 de angajați. Penalitatea: salariul minim brut pentru fiecare post neocupat.",
"lawLink": "Află cum te ajutăm să fii conform →",
"employeeLabel": "Număr de angajați",
"resultTitle": "Penalitate anuală estimată",
"positions": "poziții neocupate",
"perMonth": "/lună",
"months": "luni",
"saveTip": "Economisește cu DiverseWork de la €0/lună",
"cta": "Elimină penalitățile acum",
"notApplicable": "Legea 448 se aplică companiilor cu peste 50 de angajați.",
"wizard": {
"stepLabel": "Pasul {{current}} din 3 - {{name}}",
"step1": "Despre compania ta",
"step2": "Simulează angajările",
"step3": "Rezultate",
"back": "Înapoi",
"next": "Pasul următor",
"calculate": "Calculează rezultate",
"progressAria": "Progres pași calculator",
"stepsAria": "Pași calculator"
},
"results": {
"heroTitle": "Economie totală anuală",
"heroAria": "Economie totală anuală",
"vsPenalty": "vs. costul neconformității de {{amount}} LEI/an",
"fillStepsHint": "Completează pașii 1 și 2, apoi apasă Calculează rezultate.",
"actionsTitle": "Acțiuni",
"actionsAria": "Acțiuni",
"esgLeaderBadge": "Lider al Incluziunii 2026"
},
"actions": {
"downloadPdf": "Descarcă raport PDF",
"downloading": "Se generează...",
"viewReport": "Vezi raport",
"viewReportAria": "Vezi raport pe pagină separată",
"shareLinkedIn": "Partajează pe LinkedIn",
"createAccount": "Creează cont gratuit",
"requestConsulting": "Solicită consultanță",
"consultingContactLabel": "Contactează-ne la:"
},
"landing": {
"heroTitle": "Cât te costă neconformitatea?",
"heroIntro": "Calculează economiile prin angajarea persoanelor din grupuri vulnerabile. Subvenții 2.250 LEI/lună, scutiri fiscale, eliminare penalități - Legea 448/2006.",
"heroStat": "Peste 5,8 mld LEI amenzi anuale pentru neconformitate. Evită penalitățile și beneficiază de subvenții.",
"scrollToCalculator": "Mergi la calculator",
"heroAria": "Introducere calculator"
},
"report": {
"backToCalculator": "Înapoi la calculator",
"pageTitle": "Raport rezultate calculator",
"noResults": "Nu există rezultate salvate. Completează calculatorul pentru a genera un raport.",
"goToCalculator": "Mergi la calculator"
},
"categoryIntro": "Subvenție standard: {{amount}} LEI/lună, perioadă {{months}} luni. Folosește calculatorul mai jos pentru a estima economiile companiei tale.",
"employeeHint": "Tastează direct sau folosește glisorul. Valori până la 100.000.",
"employeeSliderAria": "Glisor număr angajați",
"stepperDecrease": "Micșorează",
"stepperIncrease": "Mărește",
"easyCopy": {
"steps": "3 pași simpli",
"noAccount": "Fără cont. Rezultate instant.",
"forEmployers": "Pentru angajatori"
},
"celebration": "Felicitări! Economii semnificative.",
"step1Intro": "Introdu numărul total de angajați și câți cu dizabilități ai deja angajați. Poți tasta direct.",
"step2Intro": "Aici simulezi câte angajări vrei din fiecare categorie. La final vei vedea economiile totale și subvențiile.",
"step2Hint1": "Deschide o categorie (ex. Persoane cu dizabilități) și completează numărul de persoane + salariul brut estimat.",
"step2Hint2": "Doar angajările din persoane cu dizabilități (sau absolvenți cu handicap) acoperă obligația de cota 4%.",
"step2Hint3": "Poți lăsa 0 la categorii care nu te interesează. Apasă „Calculează rezultate” când ești gata.",
"step2SectionTitle": "Angajări din grupuri vulnerabile"
},
"whyUs": {
"headline": "Ce face DiverseWork diferit?",
"subheadline": "Mai mult decât recrutare: incluziune, wellbeing și instrumente esențiale pentru rezultate reale.",
"cards": [
{
"title": "Accesibilitate completă",
"description": "Fiecare funcționalitate este gândită pentru accesibilitate - navigare prin tastaturi, suport cititor de ecran, opțiuni vizuale adaptate."
},
{
"title": "Sprijin real pentru companii",
"description": "Oferim instrumentele pentru a deveni mai incluzive - materiale, statistici și un audit de accesibilitate automatizat."
},
{
"title": "Comunitate incluzivă activă",
"description": "Platforma reunește persoane cu dizabilități într-o rețea de sprijin, alături de ONG-uri specializate și angajatori responsabili."
},
{
"title": "Suport wellbeing",
"description": "Resurse, ghiduri și checklist-uri pentru echipe mai incluzive, onboarding adaptat și prevenirea epuizării la locul de muncă."
}
]
},
"faq": {
"headline": "Întrebări frecvente",
"subheadline": "Găsește răspunsuri la cele mai comune întrebări",
"tabs": {
"employers": "Angajatori",
"candidates": "Candidați"
},
"employers": [
{
"q": "Cât costă să folosesc DiverseWork?",
"a": "Oferim 14 zile gratuite, fără card. După aceea, planul de bază începe de la €249/lună, mult mai puțin decât penalitățile de ~€800/lună per persoană neangajată."
},
{
"q": "Cum mă ajută să fiu conform cu Legea 448?",
"a": "DiverseWork automatizează tot procesul: Anexa 1 OUG 127, calculator cotă 4% in-app, rapoarte DEI lunare și urmărirea termenelor legale. Toate într-un singur loc."
},
{
"q": "Cât de repede primesc candidați?",
"a": "Algoritmul nostru AI analizează cerințele jobului și îți recomandă candidați potriviți în sub 48 de ore. Primești notificări instant când cineva aplică."
},
{
"q": "Candidații sunt verificați?",
"a": "Da, toți candidații trec printr-un proces de verificare. Confirmăm documentele și ne asigurăm că profilurile sunt complete și actualizate."
},
{
"q": "Ce se întâmplă dacă nu găsesc candidatul potrivit?",
"a": "Îți oferim suport dedicat pentru a-ți ajusta cerințele și a găsi potrivirea ideală. Dacă nu ești mulțumit, poți anula oricând fără penalități."
},
{
"q": "Pot anula abonamentul oricând?",
"a": "Absolut. Nu există contract pe perioadă determinată. Poți anula în orice moment din dashboard, fără penalități sau întrebări."
}
],
"candidates": [
{
"q": "Este gratuit pentru candidați?",
"a": "Da, complet gratuit. Nu există costuri ascunse. Creezi profil, aplici la joburi și primești suport fără niciun cost."
},
{
"q": "Cum funcționează CV-ul automat?",
"a": "Completezi profilul cu experiența și abilitățile tale, iar platforma transformă automat informațiile într-un CV profesionist pe care îl poți trimite angajatorilor."
},
{
"q": "Cum știu că joburile sunt accesibile?",
"a": "Fiecare job publicat pe platformă include informații detaliate despre accesibilitate: acces fizic, echipamente disponibile, flexibilitate program, și politici de incluziune."
},
{
"q": "Trebuie să am certificat de handicap?",
"a": "Platforma este deschisă tuturor persoanelor care se identifică ca având o dizabilitate sau condiție care afectează munca. Certificatul poate fi necesar pentru anumite beneficii legale."
},
{
"q": "Pot aplica dacă sunt deja angajat?",
"a": "Da, poți căuta oportunități noi discret. Profilul tău nu este vizibil angajatorilor decât dacă alegi să îl faci public."
},
{
"q": "Datele mele sunt în siguranță?",
"a": "Absolut. Respectăm GDPR și toate datele sensibile sunt criptate. Nu împărtășim informațiile tale cu nimeni fără acordul tău explicit."
}
]
},
"mission": {
"heroBadge": "Platforma de recrutare incluzivă",
"heroTitle1": "Fiecare om merită",
"heroTitle2": "șansa de a străluci",
"heroSubtitle": "Construim punți între oameni extraordinari și companii vizionare. Nu pentru că legea o cere. Ci pentru că așa arată o lume mai bună.",
"scrollHint": "Descoperă povestea",
"groups": {
"disabilities": "Persoane cu dizabilități",
"singleParents": "Părinți singuri",
"veterans": "Veterani & foști militari",
"refugees": "Refugiați",
"neets": "Tineri NEETs",
"seniors": "Persoane 40+",
"ethnicMinorities": "Minorități etnice",
"lgbtqia": "Persoane LGBTQIA+"
},
"problemTitle": "O provocare pe care o putem rezolva împreună",
"problemText1": "În România trăiesc aproape un milion de persoane cu dizabilități. Dintre aceștia, peste 431.000 sunt în vârstă de muncă (18-64 ani) - oameni care vor să contribuie, să crească profesional, să fie văzuți pentru abilitățile lor.",
"problemText2": "Și totuși, doar 55.841 au reușit să găsească un loc de muncă. Asta înseamnă o rată de ocupare de aproximativ 13% - în timp ce media europeană este de 51%.",
"problemHighlight": "Mii de persoane capabile și motivate așteaptă o șansă. Mii de companii caută oameni de încredere. Dar cele două lumi se întâlnesc prea rar.",
"solutionHighlight": "DiverseWork este puntea care lipsea. Locul unde talentul întâlnește oportunitatea.",
"stats": {
"totalDisabilities": "Persoane cu dizabilități în România",
"totalDisabilitiesNote": "MMFTSS, Martie 2025",
"workingAge": "În vârstă de muncă (18-64 ani)",
"workingAgeNote": "44,6% din total",
"estimated": "Estimare persoane apte de muncă",
"estimatedNote": "Nu există statistici oficiale*",
"employed": "Sunt efectiv angajate",
"employedNote": "~13% rată de ocupare vs 51% media UE"
},
"missionTitle": "Misiunea Noastră",
"missionText": "Conectăm persoanele din grupuri vulnerabile cu angajatori care înțeleg valoarea diversității. Automatizăm conformitatea legală pentru companii și eliminăm barierele pentru candidați.",
"visionTitle": "Viziunea Noastră",
"visionText": "O Românie în care fiecare om are șanse egale la un loc de muncă potrivit. Unde diversitatea nu e o căsuță de bifat, ci un avantaj competitiv. Unde talentul contează mai mult decât circumstanțele.",
"guidingTitle": "Ce Ne Ghidează",
"guidingText": "Nu milă, ci respect. Nu tokenism, ci integrare reală. Nu birocrație, ci soluții simple. Nu promisiuni, ci rezultate măsurabile.",
"valuesLabel": "Valorile noastre",
"valuesTitle": "Principiile care ne definesc",
"values": {
"respect": {
"title": "Respect",
"description": "Fiecare persoană e tratată cu demnitate, indiferent de circumstanțe."
},
"accessibility": {
"title": "Accesibilitate",
"description": "Platforma 100% accesibilă, conformă WCAG 2.2, pentru toți utilizatorii."
},
"privacy": {
"title": "Confidențialitate",
"description": "Datele tale sensibile sunt protejate. Tu decizi ce partajezi și când."
},
"transparency": {
"title": "Transparență",
"description": "Fără taxe ascunse, fără surprize. Totul clar, de la început."
}
},
"serveLabel": "Incluziune reală",
"serveTitle": "Suntem aici pentru fiecare",
"serveSubtitle": "DiverseWork nu e doar pentru un singur grup. Suntem platforma care conectează toate persoanele care au nevoie de o șansă cu angajatori care înțeleg valoarea lor.",
"serveEmphasis": "Nu există «prea diferit» pentru noi.",
"serve": {
"disabilities": {
"title": "Persoane cu dizabilități",
"desc": "Fizice, senzoriale, neurologice sau psihice"
},
"singleParents": {
"title": "Părinți singuri",
"desc": "Flexibilitate pentru cei care jonglează munca și familia"
},
"veterans": {
"title": "Veterani & foști militari",
"desc": "Tranziție din armată cu sprijin pentru competențe"
},
"refugees": {
"title": "Refugiați",
"desc": "Integrare profesională și recunoaștere calificări"
},
"neets": {
"title": "Tineri NEETs",
"desc": "Prima șansă pentru cei fără experiență formală"
},
"seniors": {
"title": "Persoane 40+",
"desc": "Experiența valorificată, nu discriminată"
},
"ethnicMinorities": {
"title": "Minorități etnice",
"desc": "Acces egal la oportunități, fără discriminare"
},
"lgbtqia": {
"title": "Persoane LGBTQIA+",
"desc": "Medii de lucru sigure și incluzive"
}
},
"howLabel": "Cum funcționează",
"howTitle": "Simplu pentru toată lumea",
"howSubtitle": "Fie că ești candidat, angajator sau ONG - am construit o experiență fără bariere.",
"howTabsLabel": "Selectează tipul de utilizator",
"howTabs": {
"candidates": "Pentru Candidați",
"companies": "Pentru Companii",
"ngos": "Pentru ONG-uri"
},
"howItWorks": {
"candidates": {
"title": "Pentru tine, candidatul",
"description": "Ai aplicat la zeci de joburi fără răspuns? Ai fost respins pentru motive care n-au legătură cu competențele tale? Aici lucrurile stau altfel.",
"step1": {
"title": "Creează-ți profilul în 5 minute",
"desc": "Interfață accesibilă, compatibilă cu screen readers. Tu decizi ce informații partajezi."
},
"step2": {
"title": "Descoperă joburi verificate",
"desc": "Fiecare job e verificat pentru accesibilitate reală. Nu mai aplici la anunțuri false."
},
"step3": {
"title": "Aplică cu un click",
"desc": "Fără scrisori de intenție complicate. Profilul tău vorbește pentru tine."
},
"step4": {
"title": "Primești răspuns garantat",
"desc": "Companiile de pe platformă se angajează să răspundă în maxim 7 zile."
},
"promise": "✨ Aici ești văzut pentru cine ești cu adevărat - nu pentru ce scrie în dosarul medical."
},
"companies": {
"title": "Pentru companii",
"description": "Transformă obligația legală într-un avantaj competitiv. Găsește talente reale, nu doar bifează o căsuță.",
"step1": {
"title": "Publică joburi accesibile",
"desc": "Editorul nostru AI te ajută să creezi anunțuri fără bias, care atrag candidați diverși."
},
"step2": {
"title": "Primește candidați pre-verificați",
"desc": "Matching inteligent bazat pe competențe, nu pe istoric cronologic."
},
"step3": {
"title": "Conformitate automată",
"desc": "Generăm Anexa 1 OUG 127 pentru comunicarea cu ONG-urile, calculator cotă 4% in-app și rapoarte DEI lunare."
},
"step4": {
"title": "Economisești timp și bani",
"desc": "Fiecare angajare înseamnă ~50.000 RON/an economisiți din taxa pe handicap."
},
"promise": "💡 Nu vindem recrutare. Vindem liniște sufletească și conformitate garantată."
},
"ngos": {
"title": "Pentru ONG-uri și parteneri",
"description": "Sunteți puntea dintre beneficiarii voștri și angajatori. Vă oferim instrumentele să demonstrați că incluziunea funcționează.",
"step1": {
"title": "Dashboard gratuit pentru ONG-uri",
"desc": "Vizualizează joburile disponibile și recomandă candidați direct din platformă."
},
"step2": {
"title": "Monitorizare beneficiari",
"desc": "Urmărește evoluția beneficiarilor tăi plasați în muncă."
},
"step3": {
"title": "Date pentru rapoarte de impact",
"desc": "Statistici concrete pentru finanțatori și rapoarte anuale."
},
"step4": {
"title": "Primire automată cereri de la companii",
"desc": "Companiile vă contactează automat conform Legii 448 - mai mulți beneficiari plasați."
},
"promise": "🤝 Nu suntem concurență. Suntem parteneri strategici pentru același obiectiv."
}
},
"quote": {
"text": "Deși măsurile introduse prin OUG nr. 127/2024 impun noi cerințe administrative, aceasta poate reprezenta și o oportunitate pentru companii de a îmbunătăți strategiile de diversitate și incluziune. O gestionare eficientă a acestor obligații nu doar că asigură conformitatea cu legea, dar poate facilita și recrutarea persoanelor cu dizabilități, contribuind la un mediu de lucru incluziv și divers.",
"source": "ANPDPD - Răspuns oficial către DiverseWork",
"date": "Noiembrie 2025 • Petiție nr. 052221"
},
"sourcesTitle": "Surse verificate",
"sources": {
"item1": "966.637 persoane cu dizabilități - MMFTSS, Statistici Martie 2025",
"item2": "431.154 în vârstă de muncă - 44,6% din total, conform ANPDPD",
"item3": "55.841 persoane angajate - ANPDPD, Răspuns oficial Noiembrie 2025",
"item4": "51% rata ocupare UE - Eurostat, EU-SILC 2023-2024",
"item5": "Cota de 4% - Legea 448/2006, art. 78, modificată prin OUG 127/2024"
},
"sourcesNote": "Notă importantă: Nu există statistici oficiale ANPDPD privind numărul exact de persoane cu dizabilități «apte de muncă». Clasificarea din certificatele de handicap (apt/inapt/capacitate redusă) nu este agregată la nivel național. Estimarea de 200.000-350.000 se bazează pe excluderea persoanelor cu handicap grav și a celor peste 60 de ani.",
"ctaTitle": "Gata să faci parte din schimbare?",
"ctaSubtitle": "Fie că ești în căutarea unui job, a unui candidat sau vrei să colaborezi - locul tău e aici. Hai să construim împreună o lume în care fiecare om poate străluci.",
"ctaCandidate": "Sunt candidat",
"ctaEmployer": "Sunt angajator",
"ctaNgo": "Parteneriat ONG",
"ctaButton": "Creează cont gratuit",
"ctaSecondary": "Află mai multe despre noi"
},
"targetAudience": {
"headline": "Găsește-ți locul potrivit",
"subheadline": "DiverseWork conectează talente diverse cu angajatori care apreciază ce aduci tu la masă.",
"tablistLabel": "Selectează categoria",
"comingSoonLabel": "În curând",
"comingSoonTitle": "În curând pe DiverseWork",
"comingSoonSubtitle": "Lucrăm pentru a extinde platforma către mai multe comunități. Aceste categorii vor fi disponibile în viitorul apropiat.",
"comingSoonBadge": "În curând",
"comingSoonNote": "Vrei să fii anunțat când lansăm o categorie? Creează un cont gratuit și te vom notifica.",
"tabs": {
"disabilities": "Persoane cu dizabilități",
"youth": "Tineri"
},
"categories": {
"disabilities": {
"badge": "Focus principal",
"title": "Joburi verificate pentru accesibilitate",
"description": "Fiecare anunț de pe platformă este verificat pentru a se asigura că locul de muncă și procesul de aplicare sunt accesibile. Nu mai pierzi timp aplicând la joburi unde vei fi refuzat din cauza unor bariere fizice sau digitale.",
"benefits": [
"Anunțuri cu detalii clare despre accesibilitatea sediului",
"Proces de aplicare 100% accesibil (WCAG 2.2)",
"Angajatori verificați care înțeleg Legea 448",
"Suport în negocierea adaptărilor rezonabile"
],
"cta": "Creează profil gratuit"
},
"youth": {
"badge": "Activ",
"title": "Prima ta șansă, fără \"experiență minimă 3 ani\"",
"description": "Ești absolvent sau schimbi domeniul? Aici găsești angajatori care investesc în potențial, nu doar în CV-uri pline. Joburi entry-level reale, cu mentorat și creștere.",
"benefits": [
"Joburi fără cerință de experiență anterioară",
"Programe de internship și trainee plătite",
"Angajatori cu programe de mentorat",
"Sfaturi pentru primul CV și interviu"
],
"cta": "Începe cariera aici"
},
"seniors": {
"title": "Experiența ta contează",
"shortTitle": "Seniori 40+",
"description": "Decenii de experiență nu ar trebui să fie un dezavantaj. Pregătim parteneriate cu angajatori care apreciază maturitatea profesională și stabilitatea.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
},
"ethnicMinorities": {
"title": "Diversitatea e putere",
"shortTitle": "Minorități etnice",
"description": "Construim o comunitate pentru persoane din minorități etnice și alte grupuri subreprezentate pe piața muncii din România.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
},
"refugees": {
"title": "Un nou început profesional",
"shortTitle": "Refugiați și imigranți",
"description": "Lucrăm cu organizații internaționale pentru a crea trasee de integrare profesională pentru persoanele cu statut de refugiat sau protecție subsidiară.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
},
"singleParents": {
"title": "Flexibilitate pentru familie",
"shortTitle": "Părinți singuri",
"description": "Joburi cu program flexibil și angajatori care înțeleg nevoile părinților care își cresc singuri copiii.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
},
"longTermUnemployed": {
"title": "O nouă șansă pe piața muncii",
"shortTitle": "Șomeri de lungă durată",
"description": "Programe de reintegrare profesională și angajatori dispuși să ofere oportunități persoanelor aflate în șomaj de peste 12 luni.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
},
"careerChange": {
"title": "Reconversie profesională",
"shortTitle": "Reconversie profesională",
"description": "Suport pentru cei care vor să schimbe domeniul de activitate, cu programe de training și angajatori deschiși la profiluri diverse.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
},
"lgbtq": {
"title": "Un mediu de lucru incluziv",
"shortTitle": "Comunitatea LGBTQ+",
"description": "Angajatori verificați care promovează diversitatea și oferă un mediu de lucru sigur și incluziv pentru comunitatea LGBTQ+.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
},
"returningToWork": {
"title": "Revenire în câmpul muncii",
"shortTitle": "Revenire după pauză",
"description": "Suport pentru persoanele care revin după concediu medical prelungit, concediu de maternitate/paternitate sau alte pauze în carieră.",
"cta": "Anunță-mă când e gata"
}
}
},
"finalCta": {
"headline": "Gata să începi?",
"subheadline": "Alătură-te platformei care face recrutarea incluzivă simplă și eficientă.",
"ctaEmployer": "Începe ca angajator",
"ctaCandidate": "Creează profil gratuit",
"highlights": "14 zile gratuite • Fără card • Anulezi oricând"
},
"features": {
"heading": "Ce face DiverseWork unic?",
"subtitle": "Mai mult decât recrutare: incluziune, wellbeing și instrumente esențiale pentru rezultate reale",
"feature1Title": "Accesibilitate completă",
"feature1Description": "Fiecare funcționalitate este proiectată cu gândul la incluziune - suportăm cititoare de ecran, navigare prin tastatură și opțiuni vizuale adaptate.",
"feature2Title": "Sprijin real pentru companii",
"feature2Description": "Oferim companiilor instrumente pentru a deveni mai incluzive - traininguri, statistici și un audit de accesibilitate automatizat.",
"feature3Title": "Comunitate incluzivă activă",
"feature3Description": "Platforma reunește persoane cu dizabilități și tineri studenți, alături de ONG-uri și angajatori deschiși, într-un ecosistem colaborativ și de încredere.",
"feature4Title": "Suport wellbeing pentru angajatori",
"feature4Description": "Resurse, ghiduri și checklist-uri pentru echipe mai sănătoase, onboarding incluziv și prevenirea epuizării la locul de muncă."
},
"benefits": {
"headline": "De ce să alegi DiverseWork?",
"subheadline": "Rezultate concrete, nu doar promisiuni. Economii reale, conformitate garantată.",
"tabs": {
"employers": "Angajatori",
"candidates": "Candidați"
},
"employers": [
{
"title": "Conformitate legală garantată",
"description": "Evită penalitățile lunare de ~800€/persoană. Generăm automat Anexa 1 pentru dosarul tău de conformitate cu Legea 448."
},
{
"title": "Acces la talente neexplorate",
"description": "Găsește candidați motivați și calificați pe care canalele tradiționale de recrutare îi ignoră complet."
},
{
"title": "Reduceri semnificative de costuri",
"description": "Abonamentul nostru costă o fracțiune din taxele plătite statului pentru neîndeplinirea cotei de 4%."
},
{
"title": "AI Matching rapid",
"description": "Algoritmul nostru analizează cerințele și îți recomandă candidații potriviți în sub 48 de ore."
},
{
"title": "Îmbunătățirea imaginii de brand",
"description": "Demonstrează angajamentul real față de diversitate și incluziune, poziționându-te ca un angajator modern și responsabil."
},
{
"title": "Suport pentru integrare",
"description": "Nu te lăsăm singur după angajare. Oferim resurse și ghiduri pentru ca integrarea noului coleg să fie un succes."
}
],
"candidates": [
{
"title": "Joburi 100% verificate",
"description": "Toți angajatorii de pe platformă înțeleg nevoile tale și oferă condiții de muncă adaptate."
},
{
"title": "Confidențialitate totală",
"description": "Tu decizi când și ce informații despre dizabilitatea ta partajezi cu angajatorul. Ești mereu în control."
},
{
"title": "Acces facil la resurse",
"description": "Ghiduri, articole și informații utile pentru dezvoltarea carierei tale, toate într-un singur loc accesibil."
},
{
"title": "Conexiune cu comunitatea",
"description": "Fă parte dintr-o comunitate care te înțelege, te susține și îți oferă sprijin în fiecare etapă."
},
{
"title": "Comunicare directă",
"description": "Discută direct cu angajatorii interesați de profilul tău, fără intermediari sau procese complicate."
},
{
"title": "Complet gratuit pentru tine",
"description": "Accesul la joburi, resurse și comunitate este și va rămâne gratuit pentru toți candidații, mereu."
}
],
"callout": "Construim împreună un mediu de lucru incluziv și accesibil pentru toți"
},
"testimonials": {
"heading": "Ce spune comunitatea",
"subtitle": "Voci din ecosistemul care ne susține misiunea",
"cardAriaLabel": "Testimonial: {{name}}",
"testimonial1Text": "DiverseWork e punte de legătură între persoanele cu dizabilități și angajatorii care chiar înțeleg. Exact asta lipsea pe piață.",
"testimonial1Name": "Cosmin Ciolacu",
"testimonial1Role": "Software Developer, 5 ani experiență",
"testimonial2Text": "Suntem încântați să facem parte din inițiativa DiverseWork. O platformă ca aceasta poate avea un impact real în promovarea incluziunii.",
"testimonial2Name": "Alexandra Nistor",
"testimonial2Role": "Fondatoare, Centrul NEON",
"testimonial3Text": "DiverseWork dovedește că ideile antreprenoriale pot deveni modele de business viabile. Ionuț a arătat că prin perseverență poți transforma o idee într-un proiect cu impact real.",
"testimonial3Name": "Cătălina Crișan",
"testimonial3Role": "CEO, UBB Student i-Lab"
},
"cta": {
"heading": "Vrei să vezi cum funcționează DiverseWork?",
"description": "Explorează o experiență construită în jurul nevoilor reale. Fie că ești candidat sau angajator, platforma te întâmpină fără bariere. Accesibil, interactiv, uman.",
"button": "Explorează platforma",
"imageAlt": "Ilustrație explorare platformă incluzivă"
},
"partners": {
"heading": "Susținut de parteneri și companii pilot",
"thanksMessage": "Mulțumim companiilor care accelerează recrutarea incluzivă alături de noi.",
"partnersLabel": "Parteneri prezentați",
"emptyStateTitle": "Vrei să apari aici ca partener sau companie pilot?",
"emptyStateDescription": "Afișăm logo-urile partenerilor noștri de încredere și ale companiilor pilot care susțin angajarea incluzivă. Obține vizibilitate, badge „Inclusion Partner\" și acces timpuriu la funcțiile AI ale DiverseWork.",
"benefit1": "Vizibilitate pe landing & materiale media",
"benefit2": "Early access la instrumente AI",
"benefit3": "Co-branding în studii de caz",
"contactLabel": "Contact",
"copyEmailLabel": "Copiază adresa de email",
"copyEmailTitle": "Copiază adresa de email",
"copied": "Copiat!",
"copyEmail": "Copiază emailul",
"mediaKitLink": "Media kit & criterii",
"futurePartner": "Viitor partener"
},
"header": {
"concurs": "Concurs 'Primii 100'",
"detailsRegulation": "Detalii & regulament →",
"hideBanner": "Ascunde bannerul concursului",
"live": "LIVE",
"closed": "închis",
"aboutUs": "Despre noi",
"whatsNext": "Ce urmează",
"wellbeing": "Wellbeing",
"soon": "în curând",
"smile": "Zâmbește 🙂",
"mainPage": "Pagina principală",
"login": "Autentificare",
"first100": "Primii 100",
"contestBannerText": "- creează cont de candidat și confirmă e-mailul",
"quote1": "Incluziunea nu este un bonus, este fundația unei echipe puternice.",
"quote2": "Diversitatea este faptul; incluziunea este actul.",
"quote3": "Talentele strălucesc când barierele dispar.",
"quote4": "O oportunitate accesibilă azi înseamnă un viitor mai bun mâine.",
"quote5": "Când toți pot participa, toți câștigă.",
"modalAboutTitle": "Despre DiverseWork",
"modalAboutContent1": "Trăim o criză a forței de muncă, iar România are una dintre cele mai scăzute rate de angajare ale persoanelor cu dizabilități din Europa. În același timp, mulți tineri nu își găsesc primul job pentru că peste tot 'se cere experiență'.",
"modalAboutContent2": "Misiunea noastră este să punem lucrurile în mișcare și să închidem acest gap: să facem din angajarea incluzivă norma, nu excepția. Construim o platformă în care accesibilitatea este implicită, AI-ul reduce bariere, iar potrivirea candidat-job este umană, corectă și rapidă.",
"modalAboutContent3": "Rezultatul nu este doar economic (timp câștigat, retenție mai bună, performanță), ci și profund uman: demnitate, satisfacție, echipe mai diverse și o cultură mai sănătoasă.",
"modalAboutList1": "DiverseWork este un startup cu idei mari și îndrăznețe - dar accesibile.",
"modalAboutList2": "Platforma este în creștere. Orice sprijin contează: feedback, parteneriate pilot, recomandări de candidați, deschidere la povești reale.",
"modalAboutList3": "Accesibilitate by design • AI-first",
"modalAboutList4": "Conectăm companii deschise diversității cu talente pregătite",
"modalAboutList5": "Susținută de Microsoft for Startups",
"modalAboutContact": "Vrei să ajuți misiunea? Scrie-ne: contact@diversework.org",
"modalNextTitle": "Ce urmează?",
"modalNextContent1": "05 Noiembrie 2025 - MVP V1\nLansăm prima versiune a platformei (MVP V1): pre-înregistrare candidați/angajatori, profiluri de bază, listare joburi și fluxuri esențiale, cu accesibilitate la nivel AA.",
"modalNextContent2": "Noiembrie-Decembrie 2025\nColectăm feedback de la utilizatorii timpurii (companii pilot & candidați), iterăm pe UX/performanță și pregătim îmbunătățiri.",
"modalNextContent3": "Decembrie 2025 / Ianuarie 2026 - Versiune îmbunătățită\nLivrăm update-ul V1.1 cu fixuri și optimizări pe baza feedback-ului (profiluri extinse, statistici, AI light).",
"modalNextContent4": "2026 - Lansare publică (GA)\nDeschidem platforma public, extindere la nivel internațional și listare worldwide prin Azure Marketplace (ecosistem Microsoft).",
"modalNextRoadmapUpdated": "Roadmap actualizat la",
"modalWellbeingTitle": "Wellbeing - în curând",
"modalWellbeingContent1": "Pregătim o componentă de Wellbeing integrată: resurse, ghiduri și instrumente practice pentru incluziune zilnică, onboarding prietenos și sănătate la locul de muncă.",
"modalWellbeingContent2": "Dacă vrei early access, scrie-ne la contact@diversework.org.",
"modalSmileTitle": "Zâmbește 🙂",
"modalSmileLevel": "Nivelul zâmbetului:",
"modalSmileAnother": "Încă unul ✨",
"modalSmilePlusSmile": "+ zâmbet 🙂",
"modalSmileCopyQuote": "Copiază citatul",
"modalSmileCopied": "Copiat ✔",
"modalSmileHint": "Trage sliderul la 80%+ pentru confetti 🎉",
"modalSmileClose": "Închide",
"modalClose": "Închide",
"openMenu": "Deschide meniul",
"closeMenu": "Închide meniul",
"register": "Înregistrare",
"language": "Limbă"
},
"newsletter": {
"footerHeading": "Abonează-te la newsletter",
"footerSubtitle": "Noutăți despre recrutare incluzivă și conformitate Legea 448 / OUG 127. Trimitem rar, doar lucruri care contează.",
"navNewsletter": "Newsletter",
"pageTitle": "Newsletter DiverseWork",
"pageSubtitle": "Primește noutăți despre recrutare incluzivă, conformitate și resurse utile, direct pe email.",
"benefitsHeading": "Ce primești",
"benefits": [
"Noutăți despre recrutare incluzivă și bune practici.",
"Explicații pe înțelesul tuturor despre Legea 448 și OUG 127.",
"Resurse, ghiduri și instrumente utile pentru angajatori și candidați."
],
"gdprNote": "Îți prelucrăm adresa de email pe baza consimțământului tău (art. 6(1)(a) GDPR), exclusiv pentru a-ți trimite newsletterul. Te poți dezabona oricând, cu un singur click.",
"formHeading": "Abonează-te",
"emailLabel": "Adresa de email",
"emailPlaceholder": "nume@exemplu.ro",
"consentLabel": "Sunt de acord să primesc newsletterul DiverseWork și am citit",
"privacyLinkText": "Politica de confidențialitate",
"submit": "Abonează-mă",
"submitting": "Se trimite...",
"successCheckEmail": "Aproape gata! Ți-am trimis un email de confirmare. Verifică-ți inboxul (și folderul spam) și apasă pe linkul de confirmare.",
"errors": {
"consentRequired": "Trebuie să confirmi consimțământul pentru a primi newsletterul.",
"generic": "A apărut o eroare. Te rugăm să reîncerci."
},
"confirm": {
"pageTitle": "Confirmare newsletter",
"loading": "Se procesează...",
"confirmedTitle": "Abonare confirmată",
"confirmedBody": "Mulțumim! Abonarea ta la newsletterul DiverseWork este confirmată.",
"alreadyTitle": "Ești deja abonat",
"alreadyBody": "Adresa ta era deja confirmată. Nu trebuie să faci nimic.",
"unsubscribedTitle": "Te-ai dezabonat",
"unsubscribedBody": "Te-am scos din lista de newsletter. Nu îți vom mai trimite emailuri de marketing.",
"invalidTitle": "Link invalid sau expirat",
"invalidBody": "Linkul nu mai este valid. Dacă vrei să te abonezi, reia procesul de pe pagina de newsletter.",
"errorTitle": "A apărut o eroare",
"errorBody": "Nu am putut procesa cererea acum. Te rugăm să reîncerci mai târziu.",
"backHome": "Înapoi la pagina principală"
}
},
"footer": {
"ariaLabel": "Informații de subsol",
"navAriaLabel": "Linkuri utile",
"brand": "DiverseWork",
"brandSlogan": "• Platformă de recrutare incluzivă",
"navJobs": "Joburi",
"navMission": "Misiune",
"navAbout": "Despre",
"navContact": "Contact",
"navNewsletter": "Newsletter",
"navAccessibility": "Accesibilitate",
"navPrivacy": "Confidențialitate",
"navTerms": "Termeni",
"navCookies": "Cookie-uri",
"contactLabel": "Trimite email la",
"linkedinLabel": "Pagina DiverseWork pe LinkedIn (se deschide într-o filă nouă)",
"linkedinTitle": "LinkedIn",
"legalInfo": "Informații legale",
"cookieSettings": "Setări cookie",
"cookieSettingsAria": "Deschide setările de cookie",
"copyright": "© {{year}} DiverseWork. Toate drepturile rezervate.",
"mvpNotice": "MVP (versiune pilot) - îmbunătățim constant experiența.",
"reportAccessibility": "Raportează o problemă ♿️",
"reportAccessibilityMail": "Raportează o problemă de accesibilitate",
"scrollTop": "Sus ↑",
"scrollTopAria": "Derulează sus",
"companyInfo": "Diverse Work Hub SRL - CUI: RO51943954 • Nr. Reg. Com.: J2025041387006"
},
"concurs100": {
"heroRegulament": "Regulament oficial al concursului",
"heroStatus": "Status: perioada de înscriere s-a încheiat, extragerea are loc în data de {{drawDate}}.",
"heroTitle": "Concurs „Primii 100” - {{prize}}",
"heroDescription": "Concursul „Primii 100 - voucher eMAG 500 lei” se desfășoară începând cu data de {{launchDate}}, ora {{launchTime}}. Primii 100 de candidați care își creează un cont complet pe DiverseWork în această perioadă intră automat în tragerea la sorți pentru un {{prize}}.",
"heroButton": "Creează-ți cont de candidat",
"summaryTitle": "Pe scurt, cum funcționează concursul",
"summaryPeriod": "Perioada de desfășurare: {{launchDate}}, ora {{launchTime}} - {{finalDate}} (ora României, EET).",
"summaryStatus": "Status: perioada de înscriere este închisă. Concursul se derulează conform prezentului regulament.",
"summaryEligibility": "Eligibilitate: persoane fizice de minimum 18 ani, cu domiciliul sau reședința în România, care își creează un cont de candidat pe DiverseWork în perioada concursului.",
"summaryCondition": "Condiție principală: participă automat la tragerea la sorți primii 100 de candidați care își creează pentru prima dată un cont de candidat după data și ora de lansare a concursului, cu înscriere completă și validă.",
"summaryPrize": "Premiu: un singur {{prize}}, acordat prin tragere la sorți dintre participanții eligibili.",
"summaryDraw": "Tragerea la sorți: se realizează online, printr-un instrument de randomizare (ex. random.org), în data de {{drawDate}}, iar rezultatul este anunțat public.",
"drawResultAria": "Rezultat tragere la sorți concurs „Primii 100”",
"drawResultTitle": "Rezultatul extragerii câștigătorului",
"drawResultSubtitle": "Numărul de înregistrare câștigător este:",
"drawResultNote": "Numărul afișat mai sus corespunde ordinii de înregistrare a contului de candidat în platformă în perioada concursului. Vom contacta persoana câștigătoare pe adresa de e-mail folosită la înscriere, pentru validare și livrarea premiului.",
"drawResultGifNote": "Dacă este disponibilă o înregistrare GIF/video a extragerii, aceasta este afișată mai jos ca dovadă transparentă a procesului de tragere la sorți.",
"drawResultProofAlt": "Dovadă vizuală a extragerii numărului câștigător în cadrul concursului „Primii 100”",
"tocTitle": "Cuprins",
"tocOrganizator": "Organizatorul concursului",
"tocPerioada": "Perioada și aria de desfășurare",
"tocEligibilitate": "Condiții de participare și eligibilitate",
"tocMecanism": "Mecanismul de desfășurare",
"tocPremiu": "Premiul oferit",
"tocDesemnare": "Desemnarea câștigătorului",
"tocAnuntare": "Anunțarea și validarea câștigătorului",
"tocDate": "Protecția datelor cu caracter personal",
"tocContact": "Întrebări și contact",
"tocFaq": "Întrebări frecvente (FAQ)",
"sectionOrganizatorTitle": "1. Organizatorul concursului",
"sectionOrganizatorContent": "Organizatorul concursului „Primii 100 - voucher eMAG 500 lei” (denumit în continuare „Concursul”) este DiverseWork, platformă de recrutare incluzivă pentru persoane cu dizabilități și talente diverse, operată de Diverse Work Hub S.R.L., persoană juridică română, cu sediul în România (denumită în continuare „Organizatorul”). Concursul este organizat și desfășurat exclusiv online, prin intermediul platformei DiverseWork. Concursul nu este sponsorizat, susținut sau administrat de eMAG sau de alte terțe părți; utilizarea denumirii „eMAG” are ca unic scop descrierea premiului oferit.",
"sectionPerioadaTitle": "2. Perioada și aria de desfășurare a concursului",
"sectionPerioadaContent": "Concursul se desfășoară în perioada {{launchDate}}, ora {{launchTime}} - {{finalDate}}. Înscrierile efectuate înainte de data și ora de start sau după data și ora de închidere nu sunt luate în considerare. Concursul se desfășoară online, fiind deschis persoanelor cu domiciliul sau reședința pe teritoriul României. Orele menționate sunt raportate la fusul orar al României (EET), conform orei serverului platformei DiverseWork.",
"sectionEligibilitateTitle": "3. Condiții de participare și eligibilitate",
"sectionEligibilitateList1": "La Concurs pot participa doar persoane fizice cu vârsta de minimum 18 ani împliniți la data înscrierii, cu domiciliul sau reședința în România, care acceptă prezentul regulament.",
"sectionEligibilitateList2": "Participanții trebuie să dețină o adresă de e-mail validă și să își creeze un cont de candidat pe platforma DiverseWork, completând date reale și corecte în câmpurile obligatorii.",
"sectionEligibilitateList3": "Participă la Concurs primii 100 de candidați care își creează pentru prima dată un cont de candidat pe DiverseWork după data și ora de lansare a concursului, respectiv după {{launchDate}}, ora {{launchTime}}. Conturile create anterior acestei date și ore nu sunt eligibile pentru Concurs.",
"sectionMecanismTitle": "4. Mecanismul de desfășurare a concursului",
"sectionMecanismList1": "Începând cu data și ora de start menționate la Secțiunea 2, respectiv ora {{launchTime}} (ora României, EET), orice persoană eligibilă care își creează un cont nou de candidat pe DiverseWork este înregistrată în ordine cronologică, în funcție de momentul finalizării procesului de creare a contului.",
"sectionMecanismList2": "Primii 100 de candidați care finalizează cu succes crearea contului după ora {{launchTime}} primesc automat un număr de ordine (1, 2, 3 ... 100) corespunzător ordinii de înregistrare. Acest număr de ordine va fi folosit la tragerea la sorți a premiului.",
"sectionMecanismList3": "Fiecare persoană poate participa la Concurs cu un singur cont de candidat. Conturile multiple, incomplete, create cu date false sau care încalcă Termenii și Condițiile platformei DiverseWork pot fi anulate de către Organizator, fără notificare prealabilă.",
"sectionPremiuTitle": "5. Premiul oferit",
"sectionPremiuContent": "În cadrul Concursului se acordă un singur premiu, constând într-un {{prize}}. Premiul nu poate fi înlocuit cu contravaloarea în bani sau cu alte bunuri/servicii și nu poate fi transferat unei alte persoane decât cea desemnată câștigătoare, cu excepția cazurilor în care acest lucru este impus de lege.",
"sectionDesemnareTitle": "6. Desemnarea câștigătorului",
"sectionDesemnareList1": "Desemnarea câștigătorului are loc prin tragere la sorți, în data de {{drawDate}}, dintre numerele de ordine alocate celor 100 de participanți eligibili.",
"sectionDesemnareList2": "Tragerea la sorți se va realiza online, folosind un instrument de randomizare (de tip random.org sau echivalent), prin generarea aleatorie a unui număr între 1 și 100. Numărul generat corespunde numărului de ordine al contului câștigător.",
"sectionDesemnareList3": "Organizatorul poate desemna rezerve, în ordinea extragerii, care vor fi folosite doar în cazul în care câștigătorul nu poate fi contactat, nu îndeplinește condițiile de eligibilitate sau nu acceptă premiul în termenul stabilit.",
"sectionDesemnareGifProof": "Organizatorul poate înregistra procesul de tragere la sorți (prin captură de ecran, GIF sau video) și poate publica această dovadă pe site-ul DiverseWork și/sau pe canalele oficiale de comunicare, în scopul asigurării transparenței procesului.",
"sectionAnuntareTitle": "7. Anunțarea și validarea câștigătorului",
"sectionAnuntareList1": "Câștigătorul va fi anunțat prin publicarea numărului de ordine câștigător pe această pagină de regulament și, după caz, pe canalele oficiale DiverseWork (site, newsletter, social media). Nu vor fi afișate în mod public date cu caracter personal ale câștigătorului (nume complet, e-mail etc.).",
"sectionAnuntareList2": "Organizatorul va contacta câștigătorul prin e-mail, utilizând adresa folosită la crearea contului de candidat, în termen de maximum 5 zile lucrătoare de la data extragerii, pentru a solicita confirmarea identității și datele necesare pentru livrarea premiului.",
"sectionAnuntareList3": "Dacă în termen de 24 de ore de la trimiterea e-mailului câștigătorul nu răspunde, nu poate fi contactat sau nu îndeplinește condițiile de eligibilitate, Organizatorul își rezervă dreptul de a desemna câștigătoare prima rezervă, în condițiile prezentului regulament.",
"sectionDateTitle": "8. Protecția datelor cu caracter personal",
"sectionDateContent": "Datele cu caracter personal ale participanților (precum nume, prenume, adresă de e-mail, detalii de profil) sunt prelucrate de către Organizator exclusiv în scopul desfășurării Concursului, al comunicării cu participanții și, după caz, al îndeplinirii obligațiilor legale. Prelucrarea datelor se realizează în conformitate cu legislația aplicabilă în domeniul protecției datelor (inclusiv Regulamentul (UE) 2016/679 - GDPR) și cu Politica de confidențialitate DiverseWork. Participanții au dreptul de acces, rectificare, ștergere și restricționare a prelucrării datelor, precum și alte drepturi prevăzute de legislație, ce pot fi exercitate printr-o cerere trimisă Organizatorului.",
"sectionContactTitle": "9. Întrebări și contact",
"sectionContactContent": "Pentru orice întrebări legate de Concurs sau de prezentul regulament, ne poți contacta la adresa de e-mail {{contactEmail}}. Organizatorul va depune eforturi pentru a răspunde solicitărilor într-un termen rezonabil.",
"sectionFaqTitle": "10. Întrebări frecvente (FAQ)",
"faq1Summary": "Cum particip la concurs?",
"faq1Content": "Tot ce trebuie să faci este să îți creezi un cont de candidat pe DiverseWork după data de {{launchDate}}, ora {{launchTime}}, și să îți completezi datele de bază. Dacă te numeri printre primii 100 de candidați nou înregistrați după această dată și oră, intri automat în tragerea la sorți.",
"faq2Summary": "Trebuie să plătesc ceva ca să particip?",
"faq2Content": "Nu. Participarea la Concurs este gratuită. Tot ce ai de făcut este să îți creezi un cont de candidat pe DiverseWork și să respecți condițiile de eligibilitate din prezentul regulament.",
"faq3Summary": "Când aflu dacă am câștigat?",
"faq3Content": "Tragerea la sorți are loc în data de {{drawDate}}. După extragere, vom afișa pe această pagină numărul de ordine câștigător și vom contacta câștigătorul prin e-mail, folosind adresa asociată contului său de candidat.",
"lastUpdated": "Regulament actualizat la data de {{lastUpdated}}.",
"stickyReady": "Ești gata să intri în primii 100 de candidați?",
"stickyActive": "Creează-ți cont de candidat pe DiverseWork și, dacă ești în primii 100 de înscriși după momentul lansării, intri automat în tragerea la sorți pentru premiu.",
"stickyCreate": "Creează cont de candidat",
"stickyTop": "Înapoi sus"
},
"accessibility": {
"heading": "Declarație de accesibilitate",
"intro": "Ne-am angajat să facem DiverseWork accesibil pentru cât mai multe persoane, conform WCAG 2.2 nivel AA. Audit complet realizat și remediere aplicată pe toate fluxurile principale ale platformei.",
"auditDateLabel": "Ultimul audit:",
"auditDate": "mai 2026",
"conformanceLabel": "Nivel de conformitate:",
"conformance": "WCAG 2.2 AA",
"standardsHeading": "Standarde și practici implementate",
"standardsList": [
"Structură semantică HTML5 (landmark roles: main, nav, header, footer, aside) pe toate paginile",
"Skip link „Sari la conținut\" pe fiecare layout (header public, dashboard angajator, admin, ONG)",
"Atribut lang dinamic pe html sincronizat cu limba aleasă (ro/en)",
"Anunț de schimbare a rutei pentru cititoare de ecran (region aria-live=\"polite\")",
"Focus mutat pe conținutul principal după navigarea SPA + indicator vizibil focus-visible",
"Contrast minim 4.5:1 pentru text normal și 3:1 pentru text mare (verificat cu axe-core)",
"Fără dependență exclusivă de culoare pentru transmiterea informațiilor (text + icon + formă)",
"Toate câmpurile de formular au etichete vizibile, autocomplete corect și mesaje de eroare descriptive cu aria-describedby",
"Modalele au focus trap, ESC închide, focus restaurat la trigger (Radix Dialog)",
"Tabelele admin suportă navigare cu tastatură, aria-sort și anunțare bulk select",
"Toate animațiile respectă prefers-reduced-motion",
"Target touch minim 24x24 (WCAG 2.2 2.5.8), recomandat 44x44 pe butoanele icon-only",
"Notificări (toast) cu role=\"status\" sau role=\"alert\" + aria-live corespunzător",
"Compatibilitate verificată cu NVDA pe rutele critice (login, înregistrare, calculator, joburi, dashboard angajator)"
],
"wcag22NewHeading": "Criterii WCAG 2.2 noi (adoptate)",
"wcag22NewList": [
"2.4.11 Focus Not Obscured (Minimum): focusul nu este ascuns de elemente sticky (header, footer)",
"2.5.7 Dragging Movements: orice acțiune drag-and-drop are alternativă cu click/tastatură",
"2.5.8 Target Size (Minimum): butoanele icon-only au target minim 24x24 (recomandat 44x44)",
"3.2.6 Consistent Help: linkul „Suport\" și „Raportează problemă\" sunt în aceeași poziție în toate layouturile",
"3.3.7 Redundant Entry: nu cerem reintroducere de informații deja oferite (folosim autocomplete + state persistent în wizard)",
"3.3.8 Accessible Authentication (Minimum): nu folosim challenge-uri cognitive obligatorii; reCAPTCHA are alternativă"
],
"limitsHeading": "Limitări cunoscute",
"limitsList": [
"Rapoartele PDF generate (Calculator 448, Anexa 1 OUG 127) au structură de citire optimizată pentru desktop; pe tablete unele tabele necesită zoom manual",
"Graficele din panourile admin (funnel, DEI rollup) au alternativă text sub formă de tabel ascuns vizual, dar reprezentarea vizuală rămâne necesară pentru context (urmează versiune full sonification în Q4 2026)",
"Sondajele Microsoft Clarity (recording sesiune) sunt blocate până la consent analytics explicit; dacă activezi consent, datele despre dizabilitate nu sunt înregistrate (configurare maskAllText)"
],
"testingHeading": "Cum testăm accesibilitatea",
"testingList": [
"Automat (CI): rulăm axe-core în Playwright pe rutele publice la fiecare PR",
"Lint: eslint-plugin-jsx-a11y blochează cele mai comune erori la commit",
"Manual: NVDA pe Windows (Firefox, Chrome) și VoiceOver pe macOS (Safari) pe rutele critice",
"Tastatură: testăm Tab/Shift+Tab/Enter/Space/ESC/Săgeți pe fluxurile principale"
],
"feedbackHeading": "Raportează o problemă",
"feedbackIntro": "Dacă întâmpini bariere de acces, scrie-ne la",
"feedbackEmail": "contact@diversework.org",
"feedbackTarget": "Timp țintă de răspuns: 24 ore."
},
"about": {
"heading": "Despre DiverseWork",
"intro1": "DiverseWork s-a născut dintr-o nevoie reală: lipsa unei platforme moderne, incluzive și accesibile pentru persoanele cu dizabilități și tinerii la început de drum care își caută locuri de muncă. Credem că talentul nu are bariere și că fiecare om merită șansa de a-și demonstra potențialul.",
"intro2": "Suntem în faza de lansare (MVP) și construim pas cu pas o experiență care să fie utilă, prietenoasă și aliniată la nevoile reale ale utilizatorilor. Feedback-ul vostru este cel mai valoros combustibil pentru a merge mai departe.",
"missionHeading": "Misiunea noastră",
"mission1": "Misiunea noastră este să construim un pod între talentele unice și angajatorii care își asumă responsabilitatea de a oferi medii de lucru accesibile și etice. Nu vrem doar să facilităm angajarea, ci să transformăm procesul într-o experiență demnă și respectuoasă pentru fiecare persoană.",
"mission2": "Viziunea pe termen lung este o piață a muncii unde incluziunea nu este o opțiune, ci o normalitate. Un ecosistem unde diversitatea devine o resursă strategică, iar accesibilitatea este standard, nu excepție.",
"valuesHeading": "Valorile noastre",
"values": [
"Accesibilitate by design: tot ce construim, de la cod la interfață, este gândit să poată fi folosit de oricine, indiferent de abilitate sau context.",
"Transparență și respect: credem în relații sănătoase între candidați și angajatori, bazate pe comunicare clară și respect reciproc.",
"Impact social măsurabil: nu ne mulțumim cu intenții. Urmărim date, rezultate și povești reale de succes.",
"Parteneriate pe termen lung: vrem să construim un ecosistem sustenabil, nu doar conexiuni temporare. Fiecare colaborare contează."
],
"storyHeading": "De ce DiverseWork?",
"story1": "Pentru că prea des, persoanele cu dizabilități se lovesc de aceleași obstacole: CV-uri ignorate, interviuri inaccesibile, lipsă de adaptări simple în locul de muncă. DiverseWork propune o schimbare de paradigmă.",
"story2": "Vrem să fim acel spațiu unde angajatorii găsesc nu doar candidați, ci adevărate resurse umane care aduc valoare, inovație și loialitate. Și unde candidații găsesc în sfârșit încredere, oportunități reale și un cadru sigur pentru a crește profesional.",
"contactHeading": "Contact",
"contact": "Ne poți scrie la contact@diversework.org pentru sugestii, colaborări sau orice fel de feedback. Ne dorim ca acest proiect să crească împreună cu voi."
},
"privacy": {
"heading": "Politica de confidențialitate",
"version": "Versiune: v1.0 • Data intrării în vigoare: 05 noiembrie 2025",
"intro1": "Această politică explică ce date personale prelucrăm, de ce, cum, pe ce temeiuri legale și ce drepturi ai potrivit Regulamentului (UE) 2016/679 (‘GDPR’) și legislației române aplicabile.",
"intro2": "Operator: Diverse Work Hub S.R.L., România, jud. Mureș, Băița nr. 169, 547376, Nr. Reg. Com.: J2025041387006, EUID: ROONRC.J2025041387006, CUI: RO51943954, e-mail: contact@diversework.org.",
"toc": [
"1. Ce date colectăm",
"2. Temeiuri legale (art. 6 GDPR)",
"3. Date privind dizabilitatea (art. 9 GDPR)",
"4. Scopurile prelucrării",
"5. Cui dezvăluim datele",
"6. Roluri: operator / împuternicit (DPA)",
"7. Locația datelor & transferuri internaționale",
"8. Perioade de stocare",
"9. Securitate & breșe",
"10. Profilare & decizii automatizate (AI)",
"11. Drepturile tale & ANSPDCP",
"12. Minori (16+)",
"13. Cookie-uri & tehnologii similare",
"14. Modificări & notificări",
"15. Contact"
],
"ceDateHeading": "1. Ce date colectăm",
"ceDateList": [
"Date de cont: e-mail, parolă (hash), date de creare/confirmare, indicatori de acceptare a termenilor (timp/versiune).",
"Date de profil (candidat/angajator): nume, localitate/țară, domeniu de activitate, preferințe de accesibilitate, linkuri profesionale, descrieri.",
"Conținut furnizat voluntar: CV, scrisori, mesaje, portofoliu.",
"Jurnale tehnice: IP trunchiat, tip dispozitiv/browser, identificatori sesiune, evenimente de eroare, timpi răspuns.",
"Preferințe de comunicare: setări e-mail/marketing (dacă optezi).",
"Date de facturare (B2B): denumire legală, CUI, adresă facturare, istoric plăți, plan/abonament."
],
"temeiuriHeading": "2. Temeiuri legale (art. 6 GDPR)",
"temeiuriList": [
"Executarea contractului (art. 6(1)(b)): creare/administrare cont, funcții platformă, aplicări, comunicare.",
"Interes legitim (art. 6(1)(f)): securitate, prevenirea abuzurilor/fraudelor, îmbunătățiri bazate pe statistici agregate, suport.",
"Obligație legală (art. 6(1)(c)): evidențe financiar-contabile, răspuns la solicitări ale autorităților.",
"Consimțământ (art. 6(1)(a)): marketing/newsletter; cookie-uri analitice/marketing; nu folosim consimțământul ‘implicit’."
],
"dizabilitateHeading": "3. Date privind dizabilitatea (art. 9 GDPR - categorii speciale)",
"dizabilitateIntro": "Informațiile privind dizabilitatea sunt date speciale (art. 9 GDPR). Le prelucrăm numai dacă alegi să le furnizezi și doar în baza consimțământului tău explicit (art. 9(2)(a)), exclusiv pentru potrivire cu joburi și recomandări de acomodări rezonabile. Furnizarea este opțională.",
"dizabilitateList": [
"Retragere: poți retrage consimțământul oricând din setările contului; retragerea nu afectează legalitatea prelucrărilor anterioare.",
"Acces limitat: acces doar pentru personal autorizat și, dacă alegi, pentru angajatori relevanți; vizibilitate controlată din profil.",
"Minimizare: colectăm strictul necesar; descurajăm documente medicale detaliate."
],
"scopuriHeading": "4. Scopurile prelucrării",
"scopuriList": [
"Operare platformă (cont, profil, aplicări, mesagerie), asigurarea calității serviciilor.",
"Securitate, prevenirea abuzurilor, audit & conformitate.",
"Recomandări & potriviri (inclusiv algoritmi/AI) - vezi secțiunea 10.",
"Comunicări tranzacționale; marketing doar cu consimțământ."
],
"partajariHeading": "5. Cui dezvăluim datele",
"partajariList": [
"Sub-procesatori (ex.: infrastructură cloud, e-mail, monitorizare erori, analytics) care oferă garanții GDPR. Menținem o listă actualizată și notificăm la schimbări semnificative.",
"Angajatori (când candidezi sau îți setezi profilul ca vizibil): primesc doar datele necesare recrutării.",
"Autorități publice când legea impune sau pentru apărarea drepturilor noastre în justiție.",
"Nu vindem datele tale personale."
],
"roluriHeading": "6. Roluri: operator / împuternicit (DPA)",
"roluriIntro": "Suntem operator pentru conturi, securitate și funcțiile platformei. Putem acționa ca împuternicit pentru Angajatori când prelucrăm datele candidaților în numele lor. În aceste cazuri se aplică un Acord de prelucrare a datelor (DPA) pe care îl punem la dispoziție la cerere, scriind la contact@diversework.org.",
"transferHeading": "7. Locația datelor & transferuri internaționale",
"transferIntro": "Vizăm stocare în centre de date din UE/SEE. Dacă este necesar un transfer în afara SEE, îl bazăm pe mecanisme legale (de ex. clauze contractuale standard - SCC) și evaluări adecvate privind protecția datelor.",
"retentieHeading": "8. Perioade de stocare",
"retentieList": [
"Date de cont/profil: până la ștergerea contului sau, pentru dizabilitate, până la retragerea consimțământului.",
"Date privind consimțământul: păstrate ca dovadă (loguri/versiuni) pe durata necesară apărării drepturilor.",
"Date de facturare: 10 ani (conform legislației fiscale din România).",
"Jurnale tehnice: până la 12 luni (securitate, audit)."
],
"securitateHeading": "9. Securitate & gestionarea breșelor",
"securitateList": [
"Parole stocate prin hashing; criptare în tranzit; control acces pe bază de rol; minimizarea datelor.",
"Acces restricționat la datele privind dizabilitatea; jurnale de acces; audit periodic.",
"În caz de încălcare a securității datelor cu risc pentru drepturile persoanelor, vom notifica ANSPDCP și, dacă este cazul, persoanele vizate, conform GDPR."
],
"aiHeading": "10. Profilare & decizii automatizate (AI)",
"aiIntro": "Folosim algoritmi/AI pentru recomandări și ordonarea rezultatelor. Nu adoptăm decizii cu efecte juridice exclusiv automatizat, fără intervenție umană relevantă. Ai dreptul să soliciți intervenție umană, să îți exprimi punctul de vedere și să contești rezultatul.",
"drepturiHeading": "11. Drepturile tale & autoritatea de supraveghere (ANSPDCP)",
"drepturiList": [
"Drept de acces, rectificare, ștergere (‘dreptul de a fi uitat’), restricționare, portabilitate, opoziție.",
"Poți retrage consimțământul (ex. marketing sau date privind dizabilitatea) oricând.",
"Poți depune plângere la ANSPDCP - Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (România). Website: dataprotection.ro."
],
"drepturiContact": "Pentru solicitări GDPR, scrie-ne la contact@diversework.org. Răspundem în cel mult 30 de zile.",
"minoriHeading": "12. Minori (16+)",
"minoriIntro": "Serviciile nu sunt destinate persoanelor sub 16 ani. Dacă aflăm că am colectat date ale unui minor, le vom șterge rezonabil de rapid.",
"cookieHeading": "13. Cookie-uri & tehnologii similare",
"cookieIntro": "Folosim cookie-uri necesare pentru funcționarea site-ului. Pentru cookie-uri analitice/marketing folosim consimțământ printr-un banner dedicat. Detalii în Politica de cookie-uri.",
"modificariHeading": "14. Modificări & notificări",
"modificariIntro": "Putem actualiza această politică pentru clarificări sau schimbări legale/tehnice. Vom publica modificările aici și, dacă afectează scopuri/categorii/temeiuri, te vom notifica în cont și/sau prin e-mail și vom solicita, când este necesar, consimțământul tău explicit pentru continuarea prelucrării.",
"contactHeading": "15. Contact",
"contactIntro": "Întrebări sau solicitări privind datele? Scrie-ne la contact@diversework.org."
},
"terms": {
"heading": "Termeni și condiții DiverseWork",
"version": "Versiune: v1.0 • Data intrării în vigoare: 05 noiembrie 2025",
"intro": "Acești termeni reglementează utilizarea platformei DiverseWork, serviciile, drepturile și obligațiile utilizatorilor și ale operatorului.",
"toc": [
"1. Definiții și părți",
"2. Acceptarea termenilor",
"3. Acces și conturi",
"4. Drepturi și obligații utilizator",
"5. Drepturi și obligații operator",
"6. Servicii și funcționalități",
"7. Abonamente, anulare și încetare contract",
"8. Proprietate intelectuală",
"9. Limitări de răspundere",
"10. Suspendare și încetare",
"11. Modificări și notificări",
"12. Legea aplicabilă și jurisdicție",
"13. Contact",
"14. Sisteme AI și conformitate AI Act"
],
"definitiiHeading": "1. Definiții și părți",
"definitii": "Platforma DiverseWork este operată de Diverse Work Hub S.R.L., România, CUI: RO51943954, Reg. Com.: J2025041387006. Utilizator = orice persoană care accesează sau folosește serviciile DiverseWork.",
"acceptHeading": "2. Acceptarea termenilor",
"accept": "Prin crearea unui cont sau utilizarea platformei, accepți acești termeni și politica de confidențialitate.",
"accesHeading": "3. Acces și conturi",
"acces": "Accesul la anumite funcționalități necesită crearea unui cont. Utilizatorul este responsabil pentru securitatea datelor de autentificare.",
"drepturiUtilHeading": "4. Drepturi și obligații utilizator",
"drepturiUtilList": [
"Să furnizeze date reale și actualizate.",
"Să respecte regulile platformei și legislația aplicabilă.",
"Să nu folosească platforma pentru activități ilegale, frauduloase sau abuzive.",
"Să nu publice conținut ofensator, discriminatoriu sau care încalcă drepturile altora."
],
"drepturiOpHeading": "5. Drepturi și obligații operator",
"drepturiOpList": [
"Să asigure funcționarea platformei și protecția datelor.",
"Să suspende sau să închidă conturi care încalcă termenii.",
"Să actualizeze funcționalitățile și politicile platformei.",
"Să comunice modificări relevante utilizatorilor."
],
"serviciiHeading": "6. Servicii și funcționalități",
"servicii": "Platforma oferă servicii de recrutare incluzivă, profilare, comunicare, statistici și instrumente pentru candidați și angajatori. Unele funcționalități pot fi în fază MVP sau pilot.",
"subscriptionHeading": "7. Abonamente, anulare și încetare contract",
"subscription": "Planurile DiverseWork (Free, Compliance, Enterprise Founding) și condițiile comerciale sunt detaliate pe pagina /preturi. La data acestor termeni, facturarea se face manual prin contract semnat și factură proformă cu plată prin transfer bancar (integrarea cu Stripe este programată ulterior).
Anularea unui abonament plătit poate fi solicitată oricând prin email la contact@diversework.org. La confirmarea anulării, contul revine la planul Free cu efect imediat: badge-urile „Angajator Incluziv · Conform OUG 127” și „Inclusion Champion · Founding Partner” sunt revocate, iar accesul la Smart Screening, Generatorul Anexa 1, calculatorul cotă 4% in-app și rapoartele DEI este oprit. Sumele plătite pentru perioada curentă nu se restituie automat; eventualele cereri de rambursare se evaluează individual, în acordul contractului comercial semnat.
Pentru clienții B2C (persoane fizice care nu acționează în calitate profesională), atragem atenția că dreptul de retragere de 14 zile prevăzut de OUG 34/2014 nu se aplică implicit serviciilor digitale prestate și disponibilizate imediat după activare (Art. 16 lit. m din Codul Consumului), dar putem agrea expres rambursare prin contract individual.
Trial-ul de 14 zile pe planul Compliance nu necesită card bancar și expiră automat la planul Free fără penalități. Sunt eligibili angajatorii care nu au mai folosit trial-ul în ultimele 12 luni; la final, recomandăm contactarea echipei dacă dorești activarea unui plan plătit.",
"ipHeading": "8. Proprietate intelectuală",
"ip": "Toate materialele, codul, designul și conținutul platformei sunt protejate de drepturi de autor și nu pot fi folosite fără acordul operatorului.",
"limitHeading": "9. Limitări de răspundere",
"limit": "Operatorul nu garantează obținerea unui job sau succesul procesului de recrutare. Platforma poate conține linkuri externe, pentru care nu își asumă răspunderea.",
"suspendHeading": "10. Suspendare și încetare",
"suspend": "Operatorul poate suspenda sau înceta accesul la platformă pentru încălcarea termenilor sau motive de securitate.",
"modifHeading": "11. Modificări și notificări",
"modif": "Termenii pot fi actualizați. Modificările vor fi comunicate în platformă și/sau prin e-mail, cu posibilitatea de a accepta noile condiții.",
"legeHeading": "12. Legea aplicabilă și jurisdicție",
"lege": "Termenii sunt guvernați de legea română. Orice litigiu va fi soluționat de instanțele competente din România.",
"contactHeading": "13. Contact",
"contact": "Întrebări sau sesizări? Scrie-ne la contact@diversework.org.",
"aiActHeading": "14. Sisteme AI și conformitate AI Act",
"aiAct": "În conformitate cu Regulamentul (UE) 2024/1689 privind inteligența artificială („AI Act\"), te informăm transparent că platforma DiverseWork folosește sisteme bazate pe inteligență artificială pentru următoarele funcționalități adresate angajatorilor: Smart Screening (ordonare candidați după potrivire cu cerințele jobului), AI Job Rewrite (rescriere descrieri de job cu accent pe accesibilitate și incluziune), Generator Anexa 1 OUG 127 (asistență la pregătirea raportărilor către ANPDPD) și matching joburi pentru candidați (sugestii personalizate de joburi în dashboard și emailuri săptămânale).
Aceste funcționalități pot fi clasificate ca sisteme AI cu risc ridicat conform Anexei III pct. 4 din AI Act (utilizarea în recrutare și selecție). În consecință, ne angajăm să respectăm următoarele obligații, conform Articolelor 13, 14 și 26 din AI Act:
Transparență (Art. 13): orice rezultat generat de sistemele noastre AI (ex. scor de potrivire, ranking de candidați, text de job rescris) este marcat clar ca fiind generat sau asistat de AI în interfața platformei.
Supraveghere umană (Art. 14): deciziile finale de angajare, contactare sau respingere a unui candidat sunt luate exclusiv de către angajatorul uman. AI-ul oferă suport pentru triage și sugestii, dar NU ia decizii autonome cu efect juridic sau impact semnificativ asupra candidatului.
Informare candidați (Art. 26 alin. 11): dacă ești candidat și aplici la un job, ai dreptul să știi că datele tale (CV, profil, răspunsuri la întrebări) pot fi procesate de un sistem AI ca parte a procesului de evaluare. Poți solicita oricând o evaluare manuală de către recruiter, fără penalizare, scriindu-ne la contact@diversework.org cu subiectul „Solicitare evaluare manuală\".
Modele și furnizori: folosim modele de tip large language model găzduite prin Microsoft Azure AI Foundry (familia GPT-5.x) și modele de embeddings (text-embedding-3-large). Datele tale rămân în UE (regiune Azure West Europe) și nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor de bază ale furnizorilor.
Limite: sistemele noastre AI pot greși. Nu garantăm exactitatea 100% a scorurilor de potrivire sau a textelor generate. Recomandăm angajatorilor să trateze rezultatele AI ca punct de plecare, nu ca decizie finală."
},
"cookies": {
"heading": "Politica de cookie-uri DiverseWork",
"version": "Versiune: v1.0 • Data intrării în vigoare: 05 noiembrie 2025",
"intro": "Această politică explică ce sunt cookie-urile, cum le folosim pe platforma DiverseWork și ce opțiuni ai pentru gestionarea lor.",
"toc": [
"1. Ce sunt cookie-urile?",
"2. Tipuri de cookie-uri folosite",
"3. Scopuri și utilizare",
"4. Consimțământ și setări",
"5. Cum poți gestiona cookie-urile?",
"6. Cookie-uri terțe",
"7. Modificări și notificări",
"8. Contact"
],
"ceSuntHeading": "1. Ce sunt cookie-urile?",
"ceSunt": "Cookie-urile sunt fișiere mici stocate pe dispozitivul tău de către site-uri web pentru a reține preferințe, autentificare sau statistici de utilizare.",
"tipuriHeading": "2. Tipuri de cookie-uri folosite",
"tipuriList": [
"Cookie-uri strict necesare: asigură funcționarea platformei (autentificare, navigare, securitate).",
"Cookie-uri de preferințe: rețin setările tale (limbă, temă).",
"Cookie-uri analitice: colectează date statistice anonime despre utilizare.",
"Cookie-uri de marketing: personalizează conținutul și reclamele (doar cu consimțământ)."
],
"scopHeading": "3. Scopuri și utilizare",
"scop": "Folosim cookie-uri pentru a îmbunătăți experiența, a asigura securitatea, a analiza traficul și a personaliza conținutul. Nu folosim cookie-uri pentru a identifica direct utilizatorii fără consimțământ.",
"consimHeading": "4. Consimțământ și setări",
"consim": "Cookie-urile analitice și de marketing sunt activate doar cu consimțământul tău, prin bannerul de cookie-uri. Poți modifica preferințele oricând din setările platformei.",
"gestionHeading": "5. Cum poți gestiona cookie-urile?",
"gestionList": [
"Poți șterge sau bloca cookie-urile din browserul tău.",
"Poți ajusta preferințele din setările platformei DiverseWork.",
"Dezactivarea anumitor cookie-uri poate afecta funcționalitatea platformei."
],
"terteHeading": "6. Cookie-uri terțe",
"terte": "Pentru statistici de utilizare folosim Microsoft Clarity, configurat în mod anonimizat (fără identificarea directă a utilizatorilor) și activat doar cu consimțământul tău, prin bannerul de cookie-uri. Acesta este gestionat conform politicii de confidențialitate Microsoft. Nu folosim Google Analytics și nici cookie-uri de publicitate de la terți.",
"modifHeading": "7. Modificări și notificări",
"modif": "Politica de cookie-uri poate fi actualizată. Modificările vor fi comunicate în platformă și/sau prin e-mail.",
"contactHeading": "8. Contact",
"contact": "Întrebări sau sesizări? Scrie-ne la contact@diversework.org."
},
"legal": {
"heading": "Informații legale DiverseWork",
"version": "Versiune: v1.0 • Data intrării în vigoare: 05 noiembrie 2025",
"intro": "Această pagină conține informații legale despre operatorul platformei DiverseWork, date de identificare, adrese și detalii de contact.",
"companyName": "Diverse Work Hub S.R.L.",
"companyCui": "CUI: RO51943954",
"companyReg": "Nr. Reg. Com.: J2025041387006",
"companyAddress": "Adresa: Băița nr. 169, jud. Mureș, 547376, România",
"companyEmail": "Email: contact@diversework.org",
"companyEuid": "EUID: ROONRC.J2025041387006",
"companyLegalRep": "Reprezentant legal: Ionuț Mureșan",
"companyPurpose": "Scop: operare platformă de recrutare incluzivă DiverseWork",
"contact": "Pentru orice solicitare legală, scrie-ne la contact@diversework.org."
},
"candidateDashboard": {
"pageTitle": "Dashboard Candidat",
"profileCompletion": "🧠 Completează-ți profilul pentru recomandări AI mai bune!",
"loadingProfile": "Se încarcă datele profilului…",
"noUserData": "Datele utilizatorului nu au fost găsite.",
"recentApplications": "Aplicări Recente",
"quickActions": "Acțiuni Rapide",
"aiRecommendations": "Recomandări AI pentru Joburi",
"experience": "Experiență",
"education": "Educație",
"skills": "Competențe",
"documents": "Documente",
"footer": "© {{year}} DiverseWork. Toate drepturile rezervate.",
"footerTerms": "Termeni",
"footerPrivacy": "Confidențialitate",
"footerAccessibility": "Accesibilitate",
"application": "aplicație",
"applications": "aplicații",
"active": "active",
"pending": "în așteptare",
"interview": "interviu",
"user": "Utilizator",
"goodMorning": "Bună dimineața",
"goodAfternoon": "Bună ziua",
"goodEvening": "Bună seara",
"completeProfileHint": "Completează-ți profilul pentru a primi mai multe oferte",
"profileComplete": "Profilul tău este complet. Explorează joburi noi!",
"profileStrength": "Putere profil",
"excellent": "Excelent!",
"needsWork": "Mai ai de lucru",
"completeProfile": "Completează-ți profilul",
"stepsRemaining": "pași rămași",
"progress": "Progres",
"important": "Important",
"add": "Adaugă",
"completedSections": "Secțiuni completate",
"completed": "completat",
"incomplete": "necompletat",
"profileCompleteTitle": "Felicitări! Profilul tău e complet",
"profileCompleteDesc": "Acum poți primi recomandări personalizate de joburi",
"exploreJobs": "Explorează joburi",
"aboutMe": "Despre mine",
"aboutMeDesc": "Scrie o descriere scurtă despre tine",
"experienceDesc": "Adaugă locurile de muncă anterioare",
"experienceMarkedNone": "Ai marcat că nu ai experiență",
"educationDesc": "Adaugă studiile și cursurile",
"educationMarkedNone": "Ai marcat că nu ai educație",
"skillsDesc": "Adaugă skill-urile tale",
"documentsDesc": "Încarcă CV-ul și alte documente",
"upload": "Încarcă",
"profileDetails": "Detalii profil",
"onboarding": {
"title": "Bun venit în dashboard!",
"subtitle": "Ai creat profilul de bază! 🎉 Mai ai câțiva pași pentru recomandări personalizate.",
"nextSteps": "Pașii următori:",
"startCompleting": "Începe completarea",
"later": "Mai târziu",
"step5Completed": "Pasul 5 completat!",
"finalStepMessage": "Felicitări - ai ajuns la ultimul pas! Completează și restul de informații sau le poți completa oricând.",
"estimatedTime": "Timp estimat pentru completare: ~{{minutes}} {{minutesText}}",
"cvGenerationInfo": "Dacă completezi toate informațiile și nu ai CV, nu-ți fă griji! Ți se va genera automat un CV cu care poți aplica la job-uri."
}
},
"headerEmployer": {
"skipToContent": "Sari la conținut",
"language": "Limbă",
"navigation": "Navigare",
"helpAndFeedback": "Ajutor & Feedback",
"employerAccount": "Cont angajator",
"home": "Acasă",
"candidates": "Candidați",
"postJob": "Postează job",
"postJobDesc": "Anunț nou",
"jobs": "Joburi",
"jobsHub": "Joburile mele",
"jobsHubDesc": "Listă, șabloane, acțiuni",
"more": "Mai mult",
"aiToolsDesc": "Instrumente AI pentru recrutare",
"searchPlaceholder": "Caută candidați...",
"company": "Companie",
"guide": "Ghid angajatori",
"support": "Suport",
"logout": "Deconectare",
"notifications": "Notificări",
"markAllRead": "Marchează citite",
"noNotifications": "Nu ai notificări noi",
"notificationsHint": "Vei fi anunțat când candidații aplică la joburi.",
"new": "Nou",
"appliedForPrefix": "A aplicat pentru",
"viewAllCandidates": "Vezi toți candidații",
"anonymousCandidate": "Un candidat",
"jobNumber": "Job #{{id}}",
"feedbackButton": "Trimite feedback",
"bugButton": "Raportează un bug",
"quickActions": "Acțiuni rapide",
"feedbackTitle": "Trimite feedback",
"close": "Închide",
"feedbackSuccess": "Mulțumim! Sugestia ta a fost trimisă.",
"feedbackSubject": "Subiect",
"feedbackSubjectPlaceholder": "Ex: Filtru pentru accesibilitate",
"feedbackDescription": "Descriere",
"feedbackDescriptionPlaceholder": "Explică ce ar ajuta candidații sau angajatorii…",
"feedbackTechContext": "Include context tehnic (URL, browser, rezoluție)",
"cancel": "Anulează",
"send": "Trimite",
"sending": "Se trimite…",
"bugTitle": "Raportează un bug",
"bugSuccess": "Mulțumim! Am înregistrat raportul tău.",
"bugTitleLabel": "Titlu",
"bugTitlePlaceholder": "Ex: Nu văd candidații în pagina X",
"bugStepsTitle": "Pași pentru reproducere",
"bugStepsPlaceholder": "1) Deschide pagina…\n2) Apeși pe…\n3) Observi…",
"bugExpectedTitle": "Rezultat așteptat",
"bugExpectedPlaceholder": "Ce ar fi trebuit să se întâmple",
"bugActualTitle": "Rezultat observat",
"bugActualPlaceholder": "Ce s-a întâmplat de fapt",
"bugSeverity": "Severitate",
"bugSeverityLow": "Scăzută",
"bugSeverityMedium": "Medie",
"bugSeverityHigh": "Ridicată",
"bugAttachment": "Atașament (opțional)",
"bugTechContext": "Include context tehnic (URL, browser, rezoluție)",
"bugSubmit": "Trimite raport",
"aiTools": "AI Tools",
"compliance": "Conformitate",
"calculator448": "Calculator 448",
"calculator448Desc": "Cota 4% si 3 cai legale",
"subscription": "Abonament",
"subscriptionDesc": "Gestionează planul tău",
"team": "Echipă recrutare",
"teamDesc": "Până la 10 conturi (Enterprise Founding)",
"tools": "Instrumente",
"inclusionPartnerLine": "Partener de incluziune: {{name}}",
"inclusionPartnerAria": "Partener de incluziune: {{name}}. Deschide vitrina publică a partenerului",
"coBrandPartnerLabel": "Partener de incluziune"
},
"accountSettings": {
"pageTitle": "Setări cont",
"pageSubtitle": "Gestionează parola și statutul contului tău.",
"back": "Înapoi",
"communication": {
"title": "Preferințe comunicare",
"description": "Alege dacă vrei să primești newsletter și mesaje de marketing DiverseWork.",
"loading": "Se încarcă preferințele...",
"newsletterLabel": "Vreau să primesc pe email noutăți, resurse și oferte DiverseWork. Mă pot dezabona oricând.",
"helpText": "Opțional. Emailurile operaționale, precum confirmarea contului și onboarding-ul de produs, rămân disponibile.",
"successToast": "Preferințele de comunicare au fost actualizate.",
"errorToast": "Nu am putut actualiza preferințele. Încearcă din nou.",
"loadError": "Nu am putut încărca preferințele de comunicare."
},
"changePassword": {
"title": "Schimbă parola",
"description": "Recomandăm o parolă lungă (minim 12 caractere), unică pentru DiverseWork.",
"currentPasswordLabel": "Parola actuală",
"newPasswordLabel": "Parolă nouă",
"confirmNewPasswordLabel": "Confirmă parola nouă",
"submit": "Salvează parola nouă",
"submitting": "Se salvează...",
"successToast": "Parola a fost actualizată.",
"errorWrongCurrent": "Parola actuală e greșită.",
"errorMismatch": "Confirmarea nu coincide cu parola nouă.",
"errorMinLength": "Parola nouă trebuie să aibă minim 8 caractere.",
"errorSameAsCurrent": "Parola nouă nu poate fi identică cu cea actuală.",
"errorGeneric": "Nu am putut schimba parola. Încearcă din nou."
},
"deleteAccount": {
"title": "Șterge contul",
"description": "Contul tău va fi dezactivat: nu te mai poți autentifica și profilul nu mai e vizibil. Datele rămân în baza noastră pentru audit legal. Pentru ștergerea completă a datelor personale (GDPR), contactează ofițerul nostru pentru protecția datelor.",
"warningTitle": "Acțiune ireversibilă",
"warningBullet1": "Pierzi accesul la aplicări, joburi salvate și CV.",
"warningBullet2": "Reactivarea contului se face doar prin contact cu echipa de suport.",
"warningBullet3": "Aplicațiile trimise rămân vizibile pentru angajatori (ca audit), dar fără date de contact noi.",
"openModalButton": "Șterge contul meu",
"modalTitle": "Confirmă ștergerea contului",
"modalCurrentPasswordLabel": "Parola actuală (pentru confirmare)",
"modalAcknowledgeLabel": "Înțeleg că nu pot reactiva contul singur.",
"modalCancel": "Anulează",
"modalConfirm": "Da, șterge contul",
"modalConfirming": "Se procesează...",
"successToast": "Contul tău a fost dezactivat.",
"errorWrongPassword": "Parola e greșită.",
"errorGeneric": "Nu am putut șterge contul. Încearcă din nou."
}
},
"headerCandidate": {
"skipToContent": "Sari la conținut",
"homeAriaLabel": "Acasă (dashboard)",
"home": "Acasă",
"searchPlaceholder": "Caută joburi",
"search": "Caută",
"searchAriaLabel": "Caută joburi",
"jobs": "Joburi",
"myApplications": "Aplicațiile mele",
"feedbackButton": "Feedback",
"feedbackTitle": "Trimite feedback",
"reportBugButton": "Raportează bug",
"reportBugTitle": "Raportează un bug",
"notificationsAriaLabel": "Notificări",
"account": "Contul meu",
"help": "Ajutor",
"accountAndHelp": "Cont & Ajutor",
"profileGuide": "Ghid completare profil",
"support": "Suport",
"accountSettings": "Setări cont",
"logout": "Deconectare",
"language": "Limba",
"menuAriaLabel": "Meniu",
"mainNavAriaLabel": "Navigare principală",
"mobileNavAriaLabel": "Navigare mobilă",
"openMenu": "Deschide meniu",
"closeMenu": "Închide meniu",
"quickActions": "Acțiuni rapide",
"feedbackModalTitle": "Trimite feedback",
"feedbackSubject": "Subiect",
"feedbackSubjectPlaceholder": "Ex: Filtru pentru accesibilitate",
"feedbackDescription": "Descriere",
"feedbackDescriptionPlaceholder": "Explică ce ar ajuta candidații sau angajatorii…",
"feedbackTechContext": "Include context tehnic (URL, browser, rezoluție)",
"feedbackClose": "Închide",
"feedbackCancel": "Anulează",
"feedbackSubmit": "Trimite",
"feedbackSending": "Se trimite…",
"feedbackSuccess": "Mulțumim! Sugestia ta a fost trimisă. 💙",
"bugModalTitle": "Raportează un bug",
"bugTitle": "Titlu",
"bugTitlePlaceholder": "Ex: Nu pot aplica la job din pagina X",
"bugStepsTitle": "Pași pentru reproducere",
"bugStepsPlaceholder": "1) Deschide pagina…\n2) Apeși pe…\n3) Observi…",
"bugExpectedTitle": "Rezultat așteptat",
"bugExpectedPlaceholder": "Ce ar fi trebuit să se întâmple",
"bugActualTitle": "Rezultat observat",
"bugActualPlaceholder": "Ce s-a întâmplat de fapt (erori, comportament)",
"bugSeverity": "Severitate",
"bugSeverityLow": "Scăzută",
"bugSeverityMedium": "Medie",
"bugSeverityHigh": "Ridicată",
"bugAttachment": "Atașament (opțional)",
"bugTechContext": "Include context tehnic (URL, browser, rezoluție)",
"bugCancel": "Anulează",
"bugSubmit": "Trimite raport",
"bugSending": "Se trimite…",
"bugSuccess": "Mulțumim! Am înregistrat raportul tău.",
"mobileMenu": "Meniu",
"mobileFeedback": "Trimite feedback",
"mobileBug": "Raportează un bug",
"mobileSupport": "Suport",
"mobileProfileGuide": "Ghid completare profil",
"mobileAccountSettings": "Setări cont",
"mobileHome": "Acasă",
"mobileJobs": "Joburi",
"mobileMyApplications": "Aplicațiile mele",
"notifications": "Notificări",
"markAllRead": "Marchează citite",
"noNotifications": "Nu ai notificări",
"viewAllApplications": "Vezi toate aplicațiile",
"new": "Nou"
},
"profileCard": {
"allowContactLabel": "Permite afișarea contactului",
"contactVisibleDesc": "Vizibil pentru public",
"contactHiddenDesc": "Contactul tău este ascuns",
"contactEnabled": "Contact activat pentru profil public",
"contactDisabled": "Contact dezactivat pentru profil public",
"privacyUpdateError": "Eroare la actualizarea setărilor",
"myProfile": "Profilul Meu",
"editProfile": "Editează Profil",
"completeProfileDesc": "Completează-ți profilul pentru sugestii mai bune de joburi",
"clickToChange": "Click pe poză pentru a o schimba",
"profileName": "{{firstName}} {{lastName}}",
"namePlaceholder": "Utilizator",
"jobTitlePlaceholder": "Funcție nespecificată",
"disabilityNoType": "Fără dizabilitate specificată",
"memberSince": "Membru din {{date}}",
"profileCompletion": "Completare profil",
"demo": "Demo",
"imageUploadSuccess": "Poza a fost actualizată cu succes!",
"imageUploadError": "Eroare la actualizarea pozei de profil.",
"fileTypeNotAccepted": "Folosește JPG, PNG, GIF sau WebP.",
"loadingError": "Eroare la încărcare.",
"loading": "Se încarcă...",
"experienceLevels": {
"entry": "Entry level",
"junior": "Junior (1-2 ani)",
"mid": "Mid-level (3-5 ani)",
"senior": "Senior (5+ ani)",
"lead": "Lead / Manager"
},
"availabilities": {
"immediate": "Disponibil imediat",
"2weeks": "În 2 săptămâni",
"1month": "În 1 lună",
"2months": "În 2 luni",
"3months": "În 3+ luni"
},
"genders": {
"male": "Bărbat",
"female": "Femeie",
"nonbinary": "Non-binar",
"prefer_not_to_say": "Nespecificat"
},
"yearsOld": "{{age}} ani"
},
"disability": {
"0": "Fără dizabilitate",
"1": "Dizabilitate vizuală",
"2": "Dizabilitate auditivă",
"3": "Dizabilitate locomotorie",
"4": "Dizabilitate mintală",
"5": "Dizabilitate psihică",
"6": "Dizabilitate somatică",
"7": "Dizabilitate asociată",
"8": "Dizabilitate rară",
"9": "Alt tip de dizabilitate"
},
"aiJobRecommendations": {
"title": "Recomandări AI pentru tine",
"titleNew": "Joburi pentru tine",
"description": "Generat pe baza profilului tău și a activității tale recente",
"descriptionNew": "Selecție pe baza orașului și abilităților tale",
"mvpMode": "MVP Mode",
"loading": "Ghido analizează profilul tău...",
"match": "{{match}}% match",
"matchLabel": "potrivire",
"disclaimer": "Aceste sugestii sunt simulate. Funcționalitatea AI completă va fi activă în curând.",
"disclaimerNew": "Potrivirea e calculată pe baza skill-urilor tale și descrierii jobului. Recomandările AI complete vor fi disponibile în curând.",
"nearYouLabel": "Aproape de tine",
"viewAll": "Vezi toate joburile",
"empty": "Nu sunt joburi disponibile momentan. Vino înapoi în curând.",
"errorLoading": "Nu am putut încărca recomandările. Reîncearcă mai târziu.",
"sampleJobs": [
{
"title": "Frontend Engineer",
"company": "FutureTech"
},
{
"title": "Accessibility Consultant",
"company": "InclusiveSoft"
},
{
"title": "React Developer",
"company": "WebForAll"
}
]
},
"aboutMeCard": {
"title": "Despre mine",
"assistedBy": "Asistat de Ghido AI",
"editButton": "Editare",
"emptyState": "Încă nu ai completat această secțiune.",
"editDialogTitle": "Editează secțiunea „Despre mine\"",
"ghidoTitle": "Ghido - AI assistant pentru „Despre mine\"",
"ghidoDescription": "Rescrie textul ca să fie mai clar, mai profesionist și mai încrezător, păstrând în același timp cine ești tu cu adevărat.",
"rewriteButton": "Rescrie cu Ghido",
"rewritingButton": "Ghido lucrează…",
"toneLabel": "Ton",
"toneProfessional": "Profesional",
"toneCasual": "Relaxat",
"toneMotivational": "Motivațional",
"toneTechnical": "Tehnic",
"lengthLabel": "Lungime",
"lengthShort": "Scurtă (2-3 propoziții)",
"lengthMedium": "Medie (1 paragraf)",
"lengthLong": "Detaliată (2-3 paragrafe)",
"variantsTitle": "Variante propuse de Ghido:",
"variantButton": "Folosește varianta",
"variantLabel": "Variantă {{index}}",
"errorMessage": "A apărut o eroare la generarea textului. Încearcă din nou.",
"errorToast": "Nu am reușit să generez textul cu Ghido acum.",
"noVariantsMessage": "Ghido a răspuns, dar fără variante. Încearcă să reformulezi puțin textul.",
"completeTextMessage": "Te rog să completezi câteva rânduri la \"Despre mine\" înainte de rescriere.",
"savingToast": "Se salvează…",
"successToast": "Profilul a fost actualizat.",
"errorSaveToast": "Eroare la salvarea profilului.",
"variantInsertedToast": "Am inserat varianta generată. O poți ajusta înainte să salvezi.",
"cancelButton": "Anulează",
"readMore": "Citește mai mult",
"readLess": "Citește mai puțin",
"saveButton": "Salvează",
"savingButtonText": "Se salvează…"
},
"experienceSection": {
"title": "Experiență profesională",
"editAriaLabel": "Editează",
"deleteAriaLabel": "Șterge",
"addButton": "Adaugă",
"loadingMessage": "Se încarcă…",
"emptyState": "Nu ai adăugat încă experiențe.",
"editButton": "Editează",
"deleteButton": "Șterge",
"confirmDelete": "Sigur vrei să ștergi această experiență?",
"deleteSuccess": "Experiența a fost ștearsă.",
"deleteError": "Nu am putut șterge experiența.",
"loadError": "Nu am putut încărca experiențele.",
"addDialogTitle": "Adaugă experiență",
"editDialogTitle": "Editează experiența",
"dialogDescription": "Completează câmpurile obligatorii marcate și salvează modificările.",
"companyLabel": "Companie *",
"positionLabel": "Poziție *",
"locationLabel": "Locație (opțional)",
"locationPlaceholder": "ex: Cluj-Napoca, România",
"startDateLabel": "Început *",
"endDateLabel": "Sfârșit",
"presentLabel": "Prezent",
"descriptionLabel": "Descriere (opțional)",
"cancelButton": "Anulează",
"saveButton": "Salvează",
"addButtonLabel": "Adaugă",
"savingButtonText": "Se salvează…",
"validationCompanyRequired": "Compania este obligatorie.",
"validationPositionRequired": "Poziția este obligatorie.",
"validationStartDateRequired": "Data de început este obligatorie.",
"validationEndDateRequired": "Data de sfârșit este obligatorie dacă nu este în curs.",
"validationStartDateFormat": "Format invalid (AAAA-LL).",
"validationEndDateFormat": "Format invalid (AAAA-LL).",
"validationEndBeforeStart": "Sfârșitul nu poate fi anterior începerii.",
"validationCompanyMaxLength": "Maxim 120 caractere.",
"validationPositionMaxLength": "Maxim 120 caractere.",
"validationLocationMaxLength": "Maxim 120 caractere.",
"validationDescriptionMaxLength": "Maxim 1000 caractere.",
"addSuccess": "Experiența a fost adăugată.",
"updateSuccess": "Experiența a fost actualizată.",
"saveError": "Nu am putut salva experiența."
},
"educationSection": {
"title": "Educație",
"editAriaLabel": "Editează",
"deleteAriaLabel": "Șterge",
"addButton": "Adaugă",
"loadingMessage": "Se încarcă…",
"emptyState": "Nu ai adăugat încă educație.",
"editButton": "Editează",
"deleteButton": "Șterge",
"confirmDelete": "Sigur vrei să ștergi această educație?",
"deleteSuccess": "Educația a fost ștearsă.",
"deleteError": "Nu am putut șterge educația.",
"loadError": "Nu am putut încărca educația.",
"addDialogTitle": "Adaugă educație",
"editDialogTitle": "Editează educația",
"dialogDescription": "Completează câmpurile obligatorii marcate și salvează modificările.",
"institutionLabel": "Instituție *",
"degreeLabel": "Diplomă / Program *",
"fieldOfStudyLabel": "Domeniu (opțional)",
"locationLabel": "Locație (opțional)",
"startDateLabel": "Început *",
"endDateLabel": "Sfârșit",
"currentLabel": "În curs",
"descriptionLabel": "Descriere (opțional)",
"fieldLabel": "Domeniu: {{field}}",
"presentLabel": "Prezent",
"cancelButton": "Anulează",
"saveButton": "Salvează",
"addButtonLabel": "Adaugă",
"savingButtonText": "Se salvează…",
"validationInstitutionRequired": "Instituția este obligatorie.",
"validationDegreeRequired": "Diploma/Programul este obligatoriu.",
"validationStartDateRequired": "Data de început este obligatorie.",
"validationEndDateRequired": "Data de sfârșit este obligatorie dacă nu este în curs.",
"validationInstitutionMaxLength": "Maxim 120 de caractere.",
"validationDegreeMaxLength": "Maxim 120 de caractere.",
"validationFieldOfStudyMaxLength": "Maxim 120 de caractere.",
"validationLocationMaxLength": "Maxim 120 de caractere.",
"validationDescriptionMaxLength": "Maxim 1000 de caractere.",
"validationStartDateFormat": "Format invalid (aaaa-ll).",
"validationEndDateFormat": "Format invalid (aaaa-ll).",
"validationEndBeforeStart": "Data de sfârșit nu poate fi anterioară datei de început.",
"addSuccess": "Educația a fost adăugată.",
"updateSuccess": "Educația a fost actualizată.",
"saveError": "Nu am putut salva educația."
},
"skillsSection": {
"title": "Competențe",
"nameLabel": "Denumire",
"namePlaceholder": "ex: React",
"levelLabel": "Nivel: {{level}}/10",
"categoryLabel": "Categorie (opțional)",
"categoryPlaceholder": "ex: Frontend",
"addButton": "Adaugă",
"saveButton": "Salvează modificările",
"cancelButton": "Anulează",
"editingTitle": "Editezi: {{skillName}}",
"loadingMessage": "Se încarcă…",
"emptyState": "Adaugă competențe pentru a-ți completa profilul.",
"deleteAriaLabel": "Șterge {{skillName}}",
"editAriaLabel": "Editează {{skillName}}",
"loadError": "Nu am putut încărca competențele.",
"addError": "Nu am putut adăuga competența.",
"updateError": "Nu am putut actualiza competența.",
"deleteError": "Nu am putut șterge competența."
},
"dialog": {
"closeAriaLabel": "Închide"
},
"resetPasswordPage": {
"title": "Setează parolă nouă",
"newPasswordLabel": "Parolă nouă",
"newPasswordPlaceholder": "Introduceți parola nouă",
"confirmPasswordLabel": "Confirmă parola",
"confirmPasswordPlaceholder": "Reintroduceți parola nouă",
"submitButton": "Resetează parola",
"submitting": "Se resetează...",
"successMessage": "Parola a fost resetată cu succes.",
"errorMessage": "Eroare la resetarea parolei.",
"invalidTokenMessage": "Token invalid sau expirat.",
"linkInvalid": "Link invalid sau incomplet.",
"backToLogin": "Înapoi la autentificare",
"showPasswordAriaLabel": "Afișează parola",
"hidePasswordAriaLabel": "Ascunde parola",
"passwordMinLength": "Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere",
"passwordUppercase": "Parola trebuie să conțină cel puțin o literă mare",
"passwordLowercase": "Parola trebuie să conțină cel puțin o literă mică",
"passwordNumber": "Parola trebuie să conțină cel puțin o cifră",
"passwordSpecial": "Parola trebuie să conțină cel puțin un caracter special",
"passwordMismatch": "Parolele nu se potrivesc"
},
"documentsSection": {
"title": "CV / Resume",
"description": "Formate acceptate: PDF, DOC, DOCX. Dimensiune maximă: 5 MB.",
"loadingMessage": "Se încarcă informațiile despre CV…",
"uploadInstructionsTitle": "Încarcă CV-ul pentru a începe",
"uploadInstructionsDescription": "Un CV bine structurat îi ajută pe angajatori să îți înțeleagă mai bine experiența.",
"uploadButton": "Încarcă CV-ul",
"uploadingButton": "Se încarcă…",
"downloadButton": "Descarcă CV",
"replaceButton": "Înlocuiește CV",
"replacingButton": "Se încarcă…",
"deleteButton": "Șterge CV",
"deletingButton": "Se șterge…",
"sizeLabel": "Dimensiune: {{size}}",
"uploadedLabel": "Încărcat: {{date}}",
"downloadAriaLabel": "Descarcă CV",
"replaceAriaLabel": "Înlocuiește CV",
"deleteAriaLabel": "Șterge CV",
"uploadAriaLabel": "Încarcă CV",
"fileInputAriaLabel": "Input de fișier pentru încărcarea CV-ului",
"validationInvalidFormat": "Sunt permise doar fișiere PDF, DOC și DOCX.",
"validationFileTooLarge": "Dimensiunea maximă permisă este 5 MB.",
"uploadSuccess": "CV-ul a fost încărcat cu succes!",
"uploadError": "A apărut o problemă la încărcarea CV-ului. Vă rugăm să încercați din nou.",
"confirmDelete": "Sigur doriți să ștergeți CV-ul?",
"deleteSuccess": "CV-ul a fost șters cu succes.",
"deleteError": "A apărut o problemă la ștergerea CV-ului. Vă rugăm să încercați din nou.",
"defaultErrorMessage": "A apărut o problemă la încărcarea CV-ului. Vă rugăm să încercați din nou."
},
"quickActionsSection": {
"title": "⚡ Acțiuni rapide",
"description": "Alege una dintre opțiunile de mai jos pentru a continua",
"publicProfile": "Profil public",
"searchJobs": "Caută joburi",
"myApplications": "Aplicațiile mele",
"support": "Asistență",
"detailsButton": "Detalii",
"appliedLabel": "Aplicat: {{date}}",
"recentApplicationsTitle": "📋 Aplicațiile Tale Recente",
"viewAllApplications": "Vezi toate aplicațiile",
"loadingApplications": "Se încarcă...",
"noApplicationsYet": "Nu ai aplicații încă. Explorează joburile disponibile!",
"exploreJobs": "Explorează joburi",
"unidentifiedJob": "Job neidentificat",
"jobInactive": "Job inactiv",
"statusPending": "În așteptare",
"statusReviewed": "Revizuit",
"statusAccepted": "Acceptat",
"statusRejected": "Respins",
"statusInterview": "Interviu"
},
"myApplications": {
"title": "Aplicațiile mele",
"subtitle": "Urmărește statusul aplicațiilor tale și vezi detaliile joburilor.",
"loadingMessage": "Se încarcă aplicațiile tale...",
"totalLabel": "Total aplicații:",
"searchPlaceholder": "Caută după titlu sau companie...",
"filterAll": "Toate statusurile",
"statusPending": "În așteptare",
"statusReviewed": "Revizuit",
"statusInterview": "Interviu programat",
"statusAccepted": "Acceptat",
"statusRejected": "Respins",
"emptyTitle": "Nu ai aplicații încă",
"emptyDescription": "Explorează joburile disponibile și aplică la cele care ți se potrivesc. Echipa DiverseWork te ajută să găsești oportunitatea perfectă!",
"exploreJobs": "Explorează joburi",
"noResultsTitle": "Niciun rezultat găsit",
"noResultsDescription": "Încearcă să modifici filtrele sau termenul de căutare.",
"clearFilters": "Șterge filtrele",
"appliedOn": "Aplicat pe",
"viewJob": "Vezi jobul",
"view": "Vezi",
"unidentifiedJob": "Job neidentificat",
"downloadCv": "Descarcă CV",
"jobInactive": "Job inactiv",
"jobClosed": "Închis",
"closed": "Închis"
},
"jobsList": {
"hero": {
"badge": "În curând",
"title": "Explorează joburi",
"subtitle": "Locuri de muncă accesibile"
},
"title": "Joburi disponibile",
"loading": "Se încarcă joburile disponibile...",
"loadingError": "A apărut o eroare la încărcarea joburilor.",
"mainAriaLabel": "Lista de joburi disponibile",
"searchResultsFor": "Rezultate pentru",
"filterAccessibleOnly": "Numai joburi accesibile",
"filterRemoteOnly": "Doar joburi remote",
"jobFoundSingular": "job găsit",
"jobFoundPlural": "joburi găsite",
"statsJobs": "joburi",
"statsAccessible": "accesibile",
"statsRemote": "remote",
"statsAccessibleRemote": "accesibile & remote",
"resetFilters": "Resetează filtrele",
"sortBy": "Ordonează după",
"sortNewest": "Cele mai noi",
"sortOldest": "Cele mai vechi",
"sortAccessibleFirst": "Întâi accesibile & remote",
"categoryLabel": "Categorie job",
"jobTypeLabel": "Tip job",
"filterAll": "Toate",
"noJobsFound": "Nu sunt joburi disponibile pentru filtrele selectate în acest moment. Poți reseta filtrele sau reveni mai târziu.",
"postedToday": "Postat astăzi",
"postedYesterday": "Postat ieri",
"postedDaysAgo": "Postat acum {{days}} zile",
"postedWeeksAgo": "Postat acum {{weeks}} săptămână",
"postedWeeksAgo_plural": "Postat acum {{weeks}} săptămâni",
"badgeNew": "Nou",
"badgeRecent": "Recent",
"badgeEarlyCareer": "Potrivit pentru început de carieră",
"badgeUrgent": "Urgent",
"accessibleJob": "Accesibil persoanelor cu dizabilități",
"accessibleRemote": "Accesibil & Remote",
"accessibleJobAria": "Job accesibil persoanelor cu dizabilități",
"locationUnspecified": "Locație nespecificată",
"remote": "Remote",
"hybrid": "Hibrid",
"viewDetails": "Vezi detalii",
"viewDetailsAria": "Vezi detalii pentru {{title}} la {{company}}"
},
"jobDetail": {
"loading": "Se încarcă detaliile jobului…",
"notFound": "Jobul nu a fost găsit.",
"locationUnspecified": "Locație nespecificată",
"remoteHybrid": "Remote / hybrid",
"remote": "Remote",
"hybrid": "Hibrid",
"urgent": "Angajare urgentă",
"publishedAt": "Publicat la",
"estimatedSalary": "Salariu estimat",
"salaryGrossNote": "Suma este brută (înainte de taxe).",
"accessibleJob": "Accesibil persoanelor cu dizabilități",
"descriptionTitle": "Descrierea jobului",
"descriptionSubtitle": "Vezi pe scurt ce presupune rolul, ce se așteaptă de la tine și ce oferă compania.",
"noDescription": "Nu există o descriere disponibilă.",
"responsibilities": "Ce vei face (responsabilități)",
"requirements": "Ce căutăm (cerințe)",
"benefits": "Ce oferim (beneficii)",
"applicationMethod": "Cum să aplici",
"category": "Categorie",
"appliedSuccess": "Ai aplicat la acest job. Verifică secțiunea \"Aplicațiile mele\" pentru a urmări statusul.",
"loginRequired": "Trebuie să te autentifici pentru a aplica.",
"loginLink": "Conectează-te",
"or": "sau",
"registerLink": "creează un cont",
"applyPrompt": "Ești interesat(ă) de acest rol? Trimite aplicația ta direct către angajator.",
"applyNow": "Aplică acum",
"applyFormTitle": "Aplică pentru acest job",
"applyError": "A apărut o eroare la trimiterea aplicației. Încearcă din nou.",
"fullName": "Nume complet",
"email": "Email",
"phone": "Telefon",
"cvSourceLabel": "CV trimis către angajator",
"cvSourceGenerated": "CV generat DiverseWork (PDF)",
"cvSourceGeneratedDesc": "CV-ul va fi generat automat din profilul tău DiverseWork. Angajatorul va putea descărca direct PDF-ul.",
"cvSourceUploaded": "CV-ul meu propriu (încărcat)",
"cvSourceUploadedDesc": "Se va trimite CV-ul PDF pe care l-ai încărcat în profilul tău.",
"cvSourceUploadedNone": "Nu ai încărcat încă un CV. Poți adăuga unul în zona de profil, apoi revino la această pagină.",
"cvSourceCustom": "Alt link CV (LinkedIn / site personal)",
"expectedSalary": "Așteptări salariale",
"expectedSalaryPlaceholder": "ex: 4.500 - 5.500 RON net / lună",
"coverLetter": "Scrisoare de intenție",
"cancel": "Anulează",
"sending": "Se trimite…",
"submitApplication": "Trimite aplicația",
"completenessCheckError": "Nu am putut verifica profilul. Încearcă din nou."
},
"applyDialog": {
"title": "Ghido te ghidează",
"subtitle": "Mai ai un pas și ai aplicat la {{jobTitle}}. Angajatorul va vedea acest CV, hai să arate bine.",
"aboutMe": {
"label": "Despre mine",
"placeholder": "Ce te-ar recomanda unui angajator? Ex: ce ai studiat, ce te interesează, ce calități aduci într-o echipă.",
"askGhido": "Ghido te ajută să formulezi",
"askGhidoLoading": "Ghido scrie variante…",
"ghidoVariantsTitle": "Variante de la Ghido (apasă una ca să o editezi)",
"ghidoError": "Ghido nu a putut genera variante. Încearcă din nou.",
"nudge": "Profilurile cu 2-3 fraze primesc mai multe răspunsuri.",
"save": "Salvează Despre mine",
"saved": "Salvat",
"saveError": "Nu am putut salva. Încearcă din nou."
},
"experience": {
"label": "Experiență",
"intro": "Un job, internship, voluntariat sau proiect. Dacă nu ai încă, bifează «Nu am experiență de muncă încă».",
"noneToggle": "Nu am experiență de muncă încă",
"companyLabel": "Companie / organizație",
"positionLabel": "Rol",
"startLabel": "Început (LL/AAAA)",
"endLabel": "Sfârșit (LL/AAAA)",
"currentLabel": "Lucrez aici acum",
"descriptionLabel": "Ce ai făcut (opțional)",
"add": "Adaugă experiență",
"added": "Adăugată",
"addError": "Nu am putut adăuga. Verifică datele.",
"remove": "Șterge",
"removeAriaLabel": "Șterge experiența {{title}}"
},
"education": {
"label": "Educație",
"intro": "Școală, liceu, facultate, cursuri. Dacă nu ai de menționat, bifează «Nu am studii de menționat».",
"noneToggle": "Nu am studii de menționat",
"institutionLabel": "Instituție",
"degreeLabel": "Diplomă / titlu",
"fieldLabel": "Domeniu de studiu (opțional)",
"startLabel": "Început (LL/AAAA)",
"endLabel": "Sfârșit (LL/AAAA)",
"currentLabel": "Studiez aici acum",
"add": "Adaugă studii",
"added": "Adăugate",
"addError": "Nu am putut adăuga. Verifică datele.",
"remove": "Șterge",
"removeAriaLabel": "Șterge studiile {{title}}"
},
"skills": {
"label": "Competențe",
"intro": "Adaugă 1-3 competențe: limbi, programe, abilități practice.",
"namePlaceholder": "Ex: HTML, comunicare, engleză",
"add": "Adaugă",
"addError": "Nu am putut adăuga competența.",
"remove": "Șterge",
"removeAriaLabel": "Șterge competența {{name}}"
},
"footer": {
"cancel": "Renunță",
"submit": "Trimite aplicarea",
"submitDisabledHint": "Completează secțiunile marcate ca să poți trimite.",
"submitting": "Se trimite…",
"syncing": "Sincronizez profilul…"
},
"missingBadge": "De completat"
},
"publicProfilePage": {
"loading": "Se încarcă profilul…",
"loadError": "Nu am putut încărca utilizatorul curent.",
"notFound": "Profilul nu a fost găsit.",
"backToApplicants": "Înapoi la aplicanți"
},
"companyPrivacy": {
"title": "Setări de confidențialitate",
"subtitle": "Controlează ce văd candidații despre compania ta",
"publicProfileLabel": "Profil public activ",
"publicProfileOnDesc": "Candidații pot vedea pagina companiei tale",
"publicProfileOffDesc": "Profilul companiei nu este vizibil public",
"allowContactLabel": "Permite afișarea contactului",
"allowContactOnDesc": "Candidații pot vedea email-ul și telefonul",
"allowContactOffDesc": "Datele de contact sunt ascunse",
"discoverableLabel": "Vizibil în căutări",
"discoverableOnDesc": "Compania apare în rezultatele căutărilor",
"discoverableOffDesc": "Compania nu apare în căutări",
"warningTitle": "⚠️ Profilul tău nu este vizibil",
"warningText": "Candidații nu pot vedea profilul companiei tale. Activează «Profil public activ» pentru a fi vizibil.",
"updateError": "Eroare la actualizarea setărilor"
},
"publicCompany": {
"notFound": "Compania nu a fost găsită.",
"back": "Înapoi"
},
"publicProfile": {
"loading": "Se încarcă profilul…",
"profileUnavailable": "Profil indisponibil",
"profileNotFound": "Profilul nu este public sau nu a fost găsit.",
"aboutMe": "Despre mine",
"accessibility": "Accesibilitate",
"disabilityType": "Tip dizabilitate:",
"skills": "Competențe",
"professionalExperience": "Experiență profesională",
"education": "Educație",
"documents": "Documente",
"documentBadges": {
"diploma": "Diplomă",
"certificate": "Certificat",
"portfolio": "Portofoliu"
},
"present": "Prezent",
"revealContact": "Afișează contact",
"revealing": "Se afișează…",
"revealError": "Nu am putut afișa datele de contact.",
"loginForContact": "Loghează-te pentru contact",
"contactNotAvailable": "Contact indisponibil",
"otherSkills": "Alte competențe",
"noExperience": "Nicio experiență adăugată",
"noEducation": "Nicio educație adăugată",
"poweredBy": "Profil generat cu",
"generatedPdf": "PDF Profil",
"uploadedCv": "CV Încărcat",
"downloadCv": "Descarcă CV",
"experienceLevels": {
"entry": "Începător",
"junior": "Junior (1-2 ani)",
"mid": "Mid-level (3-5 ani)",
"senior": "Senior (5+ ani)",
"lead": "Lead / Manager"
},
"availabilities": {
"immediate": "Disponibil imediat",
"2weeks": "În 2 săptămâni",
"1month": "În 1 lună",
"2months": "În 2 luni",
"3months": "În 3+ luni"
},
"employmentTypes": {
"fulltime": "Full-time",
"parttime": "Part-time",
"contract": "Contract",
"internship": "Internship",
"freelance": "Freelance",
"volunteer": "Voluntariat"
},
"genders": {
"male": "Bărbat",
"female": "Femeie",
"nonbinary": "Non-binar",
"prefer_not_to_say": "Nespecificat"
},
"yearsOld": "{{age}} ani"
},
"supportPage": {
"home": "Acasă",
"support": "Suport",
"backButton": "Înapoi",
"backAriaLabel": "Înapoi",
"title": "Asistență pentru candidați",
"subtitle": "Suntem aici să te ajutăm. Alege una dintre opțiunile de mai jos sau consultă întrebările frecvente.",
"directContact": "Contact direct",
"businessHours": "Program: L-V 09:00-17:00",
"responseTime": "Răspundem de obicei în aceeași zi lucrătoare.",
"emailLabel": "Email",
"phoneLabel": "Telefon",
"copiedButton": "Copiat",
"copyButton": "Copiază",
"sendEmailButton": "Trimite email",
"callButton": "Sună",
"quickLinks": "Linkuri rapide",
"resetPassword": "Resetare parolă",
"profileGuide": "Ghid completare profil",
"viewJobs": "Vezi joburile disponibile",
"faqTitle": "Întrebări frecvente",
"faq1Question": "Nu am primit emailul de confirmare. Ce fac?",
"faq1Answer": "Verifică folderul Spam/Promotions. Dacă nu apare, apasă „Resend confirmation\" din login sau scrie-ne la contact@diversework.org.",
"faq2Question": "Cum îmi încarc CV-ul?",
"faq2Answer": "Mergi la Profil → Încarcă CV și selectează fișierul (PDF/DOCX), apoi apasă „Salvează\".",
"faq3Question": "Cum aplic la un job?",
"faq3Answer": "Intră în Joburi, deschide anunțul și apasă „Aplică\". Dacă lipsesc date din profil, vei fi ghidat să le completezi.",
"faq4Question": "Am uitat parola. Cum o resetez?",
"faq4Answer": "Accesează Resetare parolă, introdu emailul și urmează instrucțiunile primite.",
"troubleshooterTitle": "Dacă încă ai probleme",
"troubleshooterStep1": "Reîncarcă pagina și încearcă din nou acțiunea.",
"troubleshooterStep2": "Deconectează-te și autentifică-te din nou.",
"troubleshooterStep3": "Trimite-ne un email și descrie pașii făcuți + capturi de ecran."
},
"contactPage": {
"breadcrumbs": {
"aria": "Breadcrumb",
"home": "Acasă",
"current": "Contact"
},
"hero": {
"badge": "Suntem aici să te ajutăm",
"title": "Contactează echipa DiverseWork",
"subtitle": "Pentru întrebări despre platformă, conformitate Legea 448, parteneriate ONG sau orice altă temă, scrie-ne sau sună. Răspundem de regulă în aceeași zi lucrătoare."
},
"primary": {
"title": "Contact direct",
"hours": "L-V 09:00-17:00",
"responseTime": "Răspundem de obicei în aceeași zi lucrătoare.",
"emailLabel": "Email",
"phoneLabel": "Telefon",
"copy": "Copiază",
"copied": "Copiat",
"copyEmailAria": "Copiază adresa de email",
"copyPhoneAria": "Copiază numărul de telefon",
"sendEmail": "Trimite email",
"call": "Sună",
"gdprNote": "Folosim adresa ta de email doar pentru a-ți răspunde. Detalii în politica de confidențialitate.",
"privacyLink": "Vezi politica de confidențialitate"
},
"subjects": {
"title": "Pentru ce ne contactezi?",
"subtitle": "Alege subiectul potrivit ca să ajungi direct la persoana care te poate ajuta.",
"general": {
"title": "Întrebări generale",
"desc": "Informații despre platformă, parteneriate, presă."
},
"employer": {
"title": "Companii și abonamente",
"desc": "Compliance Legea 448, OUG 127, demo platformă, facturare."
},
"ngo": {
"title": "ONG-uri partenere",
"desc": "Acces la portalul ONG, DPA, listare beneficiari."
},
"candidate": {
"title": "Suport candidați",
"desc": "Probleme la cont, profil, aplicații job."
},
"privacy": {
"title": "Date personale și GDPR",
"desc": "Cereri de acces, rectificare, ștergere sau portabilitate."
},
"accessibility": {
"title": "Raportare accesibilitate",
"desc": "Probleme de accesibilitate, tehnologii asistive, sugestii."
}
},
"quickLinks": {
"title": "Linkuri rapide",
"candidateSupport": "Suport candidați",
"employerSupport": "Suport angajatori",
"faq": "Întrebări frecvente",
"scheduleDemo": "Programează demo"
},
"legal": {
"title": "Date companie",
"regNumber": "Nr. Reg. Com.: J2025041387006",
"cif": "CIF: RO51943954",
"addressLabel": "Sediu social",
"address": "Băița nr. 169, jud. Mureș, 547376, România",
"moreInfo": "Detalii complete despre operatorul platformei:",
"legalLink": "Informații legale"
}
},
"profileGuidePage": {
"home": "Acasă",
"support": "Suport",
"currentPage": "Ghid completare profil",
"backButton": "Înapoi",
"backAriaLabel": "Înapoi",
"pageTitle": "Ghid de completare a profilului (candidat)",
"pageSubtitle": "Urmează pașii de mai jos pentru a finaliza profilul și pentru a crește șansele de potrivire cu joburi relevante.",
"tableOfContents": "Cuprins",
"step1Label": "1. Date de bază",
"step2Label": "2. Despre mine",
"step3Label": "3. Dizabilitate & preferințe de job (nevoi la locul de muncă)",
"step4Label": "4. Imagine de profil",
"step5Label": "5. CV & documente",
"step6Label": "6. Experiență, educație, competențe",
"step7Label": "7. Verifică profilul",
"faqLabel": "Întrebări frecvente",
"openProfileButton": "Deschide pagina Profil",
"viewJobsButton": "Vezi joburi",
"step1Title": "1) Completează datele de bază",
"step1Item1": "Nume, prenume și număr de telefon.",
"step1Item2": "Țară și oraș (pentru filtrarea joburilor apropiate).",
"step1Item3": "Rol / Job title (ex.: Frontend Developer) - câmp disponibil în formularul de profil.",
"step1Callout": "După ce completezi, apasă „Salvează\". Modificările se vor actualiza în profilul tău și le vei vedea imediat în cont.",
"step2Title": "2) Scrie secțiunea „Despre mine\"",
"step2Content": "Prezintă-te în 2-4 fraze: ce știi să faci, ce te motivează, ce tip de rol cauți. Această descriere apare în cardul tău de profil și îi ajută pe angajatori să te cunoască rapid.",
"step3Title": "3) Dizabilitate & preferințe de job (nevoi la locul de muncă)",
"step3Content": "Selectează tipurile de dizabilitate relevante și bifează preferințele de job (nevoi la locul de muncă) necesare pentru a lucra eficient și în siguranță. Aceste opțiuni ajută la potrivirea cu angajatori compatibili și la personalizarea recomandărilor.",
"step3Item1": "Lucru de la distanță (remote)",
"step3Item2": "Program flexibil",
"step3Item3": "Loc accesibil fizic",
"step3Item4": "Transport asistat",
"step3Item5": "Pauze frecvente",
"step3Item6": "Tehnologie asistivă",
"step3Item7": "Alte adaptări",
"step4Title": "4) Adaugă o imagine de profil",
"step4Content": "Încarcă o fotografie clară, profesionistă. Încarcă fotografia în formularul de profil, apoi apasă „Salvează\".",
"step5Title": "5) Încarcă CV & documente",
"step5Item1": "Încarcă CV (PDF/DOCX).",
"step5Item2": "Atașează diplome/adeverințe, portofoliu sau linkuri utile (ex.: GitHub).",
"step6Title": "6) Experiență, educație, competențe",
"step6Content": "Adaugă roluri anterioare, studiile relevante și competențele-cheie. Aceste secțiuni apar pe dashboard-ul candidatului și în profilul public (unde alegi tu ce să fie vizibil).",
"step7Title": "7) Verifică și salvează",
"step7Item1": "Apasă „Salvează\" în formularul de profil.",
"step7Item2": "Revino la Joburi și aplică direct.",
"step7Callout": "Dacă nu vezi informațiile actualizate, reîncarcă pagina sau deconectează-te și autentifică-te din nou. Dacă problema persistă, scrie-ne la contact@diversework.org.",
"faqTitle": "Întrebări frecvente",
"faq1Question": "Nu se salvează profilul. Ce fac?",
"faq1Answer": "Verifică conexiunea la internet, completează câmpurile obligatorii și apasă din nou „Salvează\". Dacă nu merge, reîncarcă pagina sau ieși și intră din nou în cont. Dacă persistă, contactează-ne la contact@diversework.org.",
"faq2Question": "Nu primesc emailul de confirmare.",
"faq2Answer": "Verifică Spam/Promotions sau folosește Resend confirmation din login. Dacă persistă, contactează contact@diversework.org.",
"faq3Question": "Cum actualizez poza de profil?",
"faq3Answer": "Încarcă noua imagine în formularul de profil și apasă „Salvează\". Dacă apare o eroare la încărcare, încearcă un fișier mai mic și asigură-te că este o imagine clară (de tip JPG sau PNG).",
"completeProfileButton": "Completează profilul",
"needHelpButton": "Ai nevoie de ajutor?"
},
"employerDashboard": {
"defaultCompanyName": "Compania ta",
"loading": "Se încarcă dashboard-ul...",
"greeting": "Salut, {{name}} 👋",
"notificationsNew": "Ai <1>{{count}} notificări noi și candidați care așteaptă răspuns.",
"postJob": "Postează Job",
"confirmEmail": "Confirmă adresa de email",
"confirmEmailDesc": "Pentru a publica joburi, trebuie să confirmi adresa de email.",
"resendEmail": "Trimite din nou emailul",
"profileComplete": "Profil complet {{percent}}%",
"profileCompleteDesc": "Companiile cu profil complet atrag cu 40% mai mulți candidați relevanți.",
"completeProfile": "Completează profilul",
"becomeInclusive": "Deblochează matching Legea 448",
"becomeInclusiveDesc": "Pe Compliance vezi detaliile de încadrare în dizabilitate ale candidaților, primești alerte „candidat eligibil cota 4%\" și aplicări nelimitate per job.",
"certificationDetails": "Vezi planurile",
"mobileStats": {
"jobs": "Joburi",
"applications": "Aplicații"
},
"mobileNav": {
"home": "Home",
"jobs": "Joburi",
"candidates": "Candidați",
"support": "Suport"
},
"noNewApplications": "Nicio aplicație nouă",
"snapshot": "Ai {{active}} joburi active, {{inactive}} inactive și {{applicants}} aplicanți care așteaptă răspuns",
"snapshotNoInactive": "Ai {{active}} joburi active și {{applicants}} aplicanți care așteaptă răspuns",
"snapshotNoApplicants": "Ai {{active}} joburi active și {{inactive}} inactive",
"controlPanel": {
"title": "Panoul de Control Principal",
"activeJobs": "Joburi active",
"newCandidatesToday": "Candidați noi azi",
"applicationsToday": "Aplicații azi",
"trendTitle": "Aplicații pe ultimele 7 zile",
"trendSubtitle": "Număr aplicații per zi (cea mai recentă = azi)",
"trendA11y": "Grafic bare: aplicații pe ultimele 7 zile"
}
},
"employerJobsHub": {
"seoTitle": "Joburile mele",
"seoDescription": "Gestionează anunțurile, șabloanele și instrumentele AI pentru recrutare incluzivă.",
"title": "Joburi",
"subtitle": "Anunțuri, șabloane și optimizare AI într-un singur loc.",
"postNew": "Job nou",
"aiRewrite": "AI Job Rewrite",
"templates": {
"title": "Șabloane",
"createHint": "Salvezi un șablon din formularul de job nou",
"empty": "Încă nu ai șabloane. Deschide „Job nou”, completează câmpurile și folosește „Salvează ca șablon”.",
"updated": "Actualizat",
"setDefault": "Setează ca implicit",
"use": "Folosește",
"defaultSet": "Șablon implicit actualizat.",
"defaultError": "Nu s-a putut seta șablonul implicit."
}
},
"companyInfoPanel": {
"coverAlt": "Cover companie",
"changeCover": "Schimbă cover",
"logoAlt": "Logo companie",
"uploadLogo": "Încarcă logo",
"yourCompany": "Compania ta",
"emailVerified": "Email verificat",
"edit": "Editează",
"employees": "angajați",
"foundedIn": "Fondată în",
"loadingError": "Eroare la încărcarea profilului.",
"couldNotLoad": "Nu am putut încărca profilul.",
"uploadError": "Upload eșuat. Încearcă din nou.",
"fileTooLarge": "Fișier prea mare. Limită {{max}}MB.",
"uploadPngJpeg": "Încarcă PNG/JPEG/WebP.",
"profileUpdated": "Profilul a fost actualizat.",
"saveError": "Salvarea a eșuat. Verifică datele și încearcă din nou.",
"selectOption": "- Selectează -",
"typeLabels": {
"Company": "Companie",
"NGO": "ONG",
"Freelancer": "Freelancer",
"PublicInstitution": "Instituție publică"
}
},
"openPositionsPanel": {
"title": "Postări active",
"subtitle": "Poți publica până la <1>{{limit}} joburi pe lună. Luna aceasta ai publicat <2>{{current}} / {{limit}}.",
"jobsCountOne": "1 job",
"jobsCountMany": "{{count}} joburi",
"viewAllJobs": "Vezi toate",
"showLess": "Arată mai puține",
"addJob": "Adaugă job",
"limitReached": "Ai atins limita de <1>{{limit}} joburi pentru luna curentă. Poți dezactiva un job existent pentru a publica un nou job luna aceasta.",
"salaryLabel": "💶 Interval salarial:",
"accessibleJob": "♿ Job accesibil",
"applicants": "{{count}} aplicant",
"applicants_plural": "{{count}} aplicanți",
"applicantsWaiting": "{{count}} în așteptare",
"applicantsWaiting_plural": "{{count}} în așteptare",
"allEvaluated": "Toți evaluați",
"activeStatus": "Activ",
"jobDetails": "Detalii job",
"deactivate": "Dezactivează",
"deactivating": "Se dezactivează...",
"reactivate": "Reactivează",
"reactivating": "Se reactivează...",
"inactive": "Inactiv",
"confirmReactivate": "Sigur vrei să reactivezi acest job? Va deveni din nou vizibil candidaților.",
"reactivateError": "Nu am reușit să reactivez jobul.",
"urgentBadge": "Urgent",
"urgentLabel": "Urgent",
"hybridLabel": "Hybrid",
"experienceLevelLabel": "Nivel experiență",
"experienceLevels": {
"any": "Oricare",
"entry": "Entry level",
"junior": "Junior (1-2 ani)",
"mid": "Mid-level (3-5 ani)",
"senior": "Senior (5+ ani)",
"lead": "Lead / Manager"
},
"noJobsYet": "Nu ai încă postări active. Publică primul job - poți posta până la <1>{{limit}} joburi în luna curentă.",
"confirmDeactivate": "Sigur vrei să dezactivezi acest job? Nu va mai fi vizibil candidaților.",
"deactivateError": "Nu am reușit să dezactivez jobul.",
"saveError": "Nu am reușit să salvez modificările jobului.",
"sectionOnlyEmployer": "Această secțiune este disponibilă doar pentru conturi de tip Employer.",
"loadError": "A apărut o eroare la încărcarea joburilor.",
"editJobTitle": "Editează jobul: {{title}}",
"editJobDesc": "Modificările de mai jos se vor reflecta în pagina publică a jobului pentru candidați.",
"section1Title": "1. Informații de bază",
"section1Desc": "Titlu, tip job, locație și opțiuni de lucru remote / accesibilitate.",
"jobTitle": "Titlu job",
"jobType": "Tip job",
"location": "Locație",
"salaryRangeLabel": "Interval salarial brut (lei / lună) (opțional)",
"salaryExample": "Exemplu afișare pentru candidați:",
"salaryExampleDefault": "7000-9000 lei brut",
"allowRemote": "Permite lucru remote / hybrid",
"accessibleForDisabilities": "Job accesibil persoanelor cu dizabilități",
"section2Title": "2. Descriere & structură job",
"section2Desc": "Această descriere este cea pe care o văd candidații în pagina publică a jobului.",
"descriptionLabel": "Descriere (intro)",
"descriptionHint": "Recomandat: 1-3 paragrafe clare despre rol, context și misiune.",
"responsibilitiesLabel": "Responsabilități (1 pe rând)",
"responsibilitiesHint": "Scrie fiecare responsabilitate pe o linie separată - în pagina jobului vor apărea ca bullet points.",
"requirementsLabel": "Cerințe (1 pe rând)",
"benefitsLabel": "Beneficii (1 pe rând)",
"footerHint": "Verifică textul cu atenție - candidații vor vedea aceste informații în pagina jobului.",
"close": "Închide",
"saving": "Se salvează...",
"saveChanges": "Salvează modificările",
"salaryRange": "{{min}}-{{max}} lei brut",
"salaryFrom": "de la {{min}} lei brut",
"salaryUpTo": "până la {{max}} lei brut",
"closeJobDetails": "Închide detaliile jobului",
"activeUsage": "{{current}}/{{limit}} joburi active",
"activeUsageUnlimited": "{{current}} joburi active · plan cu limită nelimitată",
"upgradeCta": "Upgrade plan"
},
"activeJobsLimitModal": {
"title": "Ai atins plafonul de joburi active",
"body": "Planul „{{tier}}\" permite {{limit}} job(uri) active simultan, iar tu ai deja {{current}}. Dezactivează un job sau treci pe un plan superior pentru mai multe sloturi.",
"cta": "Vezi planurile",
"close": "Închide",
"usageSuffix": "joburi active pe planul"
},
"subscriptionTiers": {
"free": "Free",
"compliance": "Compliance",
"enterprise_founding": "Enterprise Founding",
"enterprise_standard": "Enterprise Standard",
"ngo_partner": "ONG Partner",
"uap_free_listing": "Listare catalog",
"uap_premium": "Catalog Premium"
},
"activityOverviewPanel": {
"title": "Activitate recentă",
"demoData": "Date demonstrative (MVP preview)",
"comingSoon": "În curând",
"jobViews": "Vizualizări joburi",
"applicationsReceived": "Aplicări primite",
"messagesInteractions": "Mesaje/interacțiuni"
},
"deiProgressPanel": {
"title": "Progres DEI",
"demoData": "Date demonstrative",
"comingSoon": "În curând",
"genderDiversity": "Diversitate de gen",
"disabilityInclusion": "Incluziune dizabilități",
"ethnicRepresentation": "Reprezentare etnică",
"target": "Țintă",
"current": "Curent"
},
"companyImpactSection": {
"title": "Impactul nostru",
"comingSoon": "În curând",
"statementPlaceholder": "Aici, în curând, vei putea documenta impactul organizației tale: misiune, indicatori (beneficiari/an, inițiative), și linkuri publice (transparență, donații, achiziții).",
"statementEmpty": "Adaugă misiunea și impactul organizației tale. Când vei completa aceste informații, aici se vor vedea clar beneficiarii, inițiativele și linkurile publice relevante.",
"beneficiariesYear": "Beneficiari / an",
"projectsInitiatives": "Proiecte / inițiative",
"usefulLink": "Link util",
"availableWhenAdded": "Disponibil când adaugi date",
"highlightsPlaceholder": {
"inclusion": "Inițiative de incluziune - vei putea adăuga și evidenția proiectele",
"impact": "Indicatori de impact - rezultate și beneficiari",
"links": "Linkuri publice - transparență, donații, achiziții"
},
"loadError": "Nu am putut încărca secțiunea de impact.",
"completeImpact": "Completează impactul",
"sectionInProgress": "Secțiunea de impact este în lucru și va fi disponibilă la următoarea lansare."
},
"employeeTestimonial": {
"title": "Ce spun oamenii noștri",
"comingSoon": "În curând",
"description": "Aici, în curând, vei putea adăuga și edita testimoniale ale angajaților.",
"inProgress": "Funcționalitatea este în lucru pentru următoarea lansare.",
"addTestimonial": "Adaugă testimonial",
"edit": "Editează",
"previewNote": "Previzualizare. Testimonialele reale vor apărea aici după lansare."
},
"companyPrivacySettings": {
"title": "Setări de confidențialitate",
"subtitle": "Controlează ce văd candidații despre compania ta",
"publicProfile": "Profil public activ",
"publicProfileOn": "Candidații pot vedea pagina companiei tale",
"publicProfileOff": "Profilul companiei nu este vizibil public",
"allowContact": "Permite afișarea contactului",
"allowContactOn": "Candidații pot vedea email-ul și telefonul",
"allowContactOff": "Datele de contact sunt ascunse",
"visibleInSearches": "Vizibil în căutări",
"visibleInSearchesOn": "Compania apare în rezultatele căutărilor",
"visibleInSearchesOff": "Compania este ascunsă din căutări"
},
"notFoundPage": {
"title": "Pagina nu există",
"description": "Hai să te ajutăm să găsești ceea ce cauți.",
"back": "Înapoi",
"home": "Acasă",
"dashboard": "Dashboard"
},
"forbiddenPage": {
"statusCode": "403 - Forbidden",
"title": "Acces restricționat",
"description": "Zona pe care încerci să o accesezi este disponibilă doar pentru proprietar. Dacă ai nevoie de acces, contactează echipa DiverseWork.",
"contactSupport": "Contactează suportul",
"goHome": "Mergi la pagina principală",
"footer": "DiverseWork · Incluziune prin tehnologie"
},
"completeProfileEmployerPage": {
"invalidUrl": "URL invalid",
"invalidEmail": "Email invalid",
"companyNameRequired": "Numele companiei este obligatoriu",
"countryRequired": "Țara este obligatorie",
"savingToast": "Se salvează profilul...",
"successToast": "Profil salvat cu succes!",
"errorToast": "A apărut o eroare la salvare.",
"imageTypeError": "Folosește JPG, PNG, GIF sau WebP.",
"back": "Înapoi",
"saving": "Se salvează...",
"saveButton": "Salvează profil",
"typeLabel": {
"Company": "Companie",
"NGO": "ONG",
"Freelancer": "Freelancer",
"PublicInstitution": "Instituție Publică"
},
"industries": {
"itSoftware": "IT & Software",
"healthcare": "Sănătate",
"education": "Educație",
"finance": "Finanțe",
"manufacturing": "Producție",
"retail": "Retail",
"publicSector": "Sector Public",
"ngoNonProfit": "ONG / Non-profit"
},
"accessibilityFeatures": {
"accessRamp": "Rampă de acces",
"accessibleLift": "Lift accesibil",
"accessibleToilet": "Toaletă accesibilă",
"assistiveEquipment": "Echipament asistiv",
"flexibleSchedule": "Program flexibil"
},
"benefits": {
"flexibleSchedule": "Program flexibil",
"remoteFriendly": "Prietenos cu munca remote",
"adaptiveEquipment": "Acces la echipament adaptiv"
},
"errorSummary": {
"title": "Există {{count}} eroare în formular. Te rugăm să o corectezi înainte de a continua.",
"title_plural": "Există {{count}} erori în formular. Te rugăm să le corectezi înainte de a continua.",
"invalidField": "Câmpul {{field}} este invalid"
},
"progressCompleted": "completat",
"uploadLogo": "Încarcă logo",
"title": "Completează-ți profilul",
"subtitle": "Un profil bine întreținut atrage mai mulți candidați. Adaugă câteva detalii esențiale și vei apărea mai sus în rezultate.",
"labels": {
"name": "Nume",
"description": "Descriere",
"website": "Website",
"industry": "Industrie",
"employeeCount": "Număr de angajați",
"foundingYear": "Anul înființării",
"city": "Oraș",
"country": "Țară",
"contactEmail": "Email de contact",
"contactName": "Nume persoană de contact",
"contactRole": "Funcție",
"contactPhone": "Telefon (opțional)",
"linkedin": "LinkedIn",
"careersPage": "Pagina de cariere",
"deiPolicies": "Politici DEI",
"hasDEI": "Avem politici de diversitate și incluziune",
"accessibilityFacilities": "Facilități de accesibilitate",
"legalName": "Denumire legală",
"vatId": "CUI / Cod fiscal",
"benefits": "Beneficii",
"legalForm": "Formă juridică",
"registryId": "Nr. registru / CUI",
"mission": "Misiune",
"volunteers": "Acceptăm voluntari",
"services": "Servicii (separate prin virgulă)",
"rateType": "Tip tarif",
"rateMin": "Tarif minim",
"portfolioUrl": "Portofoliu (URL)",
"institutionType": "Tip instituție",
"cif": "CUI / Cod instituție",
"department": "Departament / Direcție",
"procurementPortal": "Portal achiziții / recrutare (URL)",
"accessibilityCompliance": "Conformitate accesibilitate"
},
"placeholders": {
"website": "ex: diversework.org",
"description": "ex: Ce face compania, misiune, valori",
"selectOption": "Selectează...",
"foundingYear": "ex: 2015",
"contactEmail": "hr@companie.com",
"contactName": "ex: Andreea Ionescu",
"contactRole": "ex: Manager HR",
"contactPhone": "+40 7xx xxx xxx",
"linkedin": "linkedin.com/company/...",
"careersPage": "companie.com/cariere",
"services": "ex: Web dev, UI/UX, QA",
"rateMin": "ex: 25",
"portfolioUrl": "https://...",
"institutionType": "ex: Primărie, Minister, Agenție",
"procurementPortal": "seap.ro/...",
"accessibilityCompliance": "ex: WCAG 2.1 AA"
},
"legalFormOptions": {
"association": "Asociație",
"foundation": "Fundație"
},
"rateTypeOptions": {
"hourly": "Pe oră",
"project": "Pe proiect"
},
"sections": {
"identity": "Identitate companie",
"identityDesc": "Informații de bază despre organizația ta",
"contact": "Date de contact",
"contactDesc": "Cum pot candidații să te contacteze",
"social": "Prezență online & DEI",
"socialDesc": "Link-uri și politici de diversitate și incluziune",
"company": "Detalii companie",
"companyDesc": "Informații legale și beneficii oferite",
"ngo": "Detalii ONG",
"ngoDesc": "Informații specifice organizației non-profit",
"freelancer": "Servicii freelancer",
"freelancerDesc": "Ce servicii oferi și la ce tarife",
"public": "Instituție publică",
"publicDesc": "Detalii specifice sectorului public"
},
"saveHint": "Poți reveni oricând să actualizezi profilul"
},
"comingSoonModal": {
"badge": "În curând",
"title": "Funcționalitate în dezvoltare",
"titleWithFeature": "{{feature}} - În curând",
"description": "Această funcționalitate nu este încă inclusă în pilot. Vei fi notificat automat când va fi disponibilă."
},
"quickActionsPanel": {
"title": "Panou de control",
"description": "Accesează rapid cele mai importante zone ale contului de angajator.",
"publicProfile": "Profil public",
"publicProfileDesc": "Vezi pagina pe care o văd candidații despre compania ta.",
"postJob": "Postează job",
"postJobDesc": "Adaugă un nou rol deschis în DiverseWork.",
"viewApplicants": "Vizualizează aplicanți",
"viewApplicantsDesc": "Analizează candidații care au aplicat la joburile tale.",
"statistics": "Statistici",
"law448": "Legea 448/2006",
"statisticsDesc": "Calculează obligațiile de angajare a persoanelor cu dizabilități.",
"statisticsTooltip": "Statistici privind obligațiile de angajare a persoanelor cu dizabilități (Legea 448/2006)",
"calculator448": "Calculator cota 4%",
"calculator448Desc": "3 cai legale comparate: stat, angajare, mixt UPA",
"openGhidoAriaLabel": "Deschide Ghido - AI Assistant",
"aiAssistant": "Asistentul tău AI",
"aiTools": "Instrumente AI",
"aiToolsDesc": "Optimizare joburi și screening candidați cu AI",
"compliance": "Conformitate",
"complianceDesc": "Anexa 1 OUG 127 + calculator cotă 4% + rapoarte DEI",
"subscription": "Abonament",
"subscriptionDesc": "Gestionează planul și funcționalitățile tale",
"groupHiring": "Recrutare",
"groupAI": "AI & Instrumente",
"groupCompliance": "Conformitate & Legal",
"groupAdmin": "Admin",
"brandingAndAI": "Branding și AI helper",
"coverCompany": "Cover companie",
"logoCompany": "Logo companie"
},
"missionAndValuesPanel": {
"title": "Misiune & Valori",
"edit": "Editează",
"savingToast": "Se salvează...",
"successToast": "Salvat!",
"errorToast": "A apărut o eroare la salvare.",
"fallbackValues": {
"inclusion": {
"title": "Incluziune",
"description": "Construim produse pentru toți, nu doar pentru majoritate."
},
"empathy": {
"title": "Empatie",
"description": "Înțelegem nevoile reale ale oamenilor și acționăm cu compasiune."
},
"transparency": {
"title": "Transparență",
"description": "Comunicare deschisă, onestă și responsabilă în tot ceea ce facem."
}
},
"iconOptions": {
"inclusion": "Incluziune",
"empathy": "Empatie",
"transparency": "Transparență",
"innovation": "Inovație"
},
"missionPlaceholder": "Scrie misiunea companiei (scurt și clar)...",
"missionEmpty": "Adaugă misiunea și valorile tale. Valorile afișate mai jos sunt doar exemple - personalizează-le.",
"exampleValuesHint": "Aceste valori sunt exemple. Adaugă valorile companiei tale din „Editează\".",
"valuesDefined": "{{current}}/{{max}} valori definite",
"editTitle": "Editează Misiune & Valori",
"closeAriaLabel": "Închide",
"missionLabel": "Misiune",
"missionMaxChars": "(max {{max}} caractere)",
"valuesLabel": "Valori (max {{max}})",
"addValue": "Adaugă valoare",
"noValuesYet": "Nu ai adăugat nicio valoare încă.",
"valueLabel": "Valoarea {{index}}",
"removeValue": "Elimină",
"titleLabel": "Titlu",
"titleMaxChars": "(max {{max}})",
"titlePlaceholder": "ex: Incluziune",
"descriptionLabel": "Descriere",
"descriptionPlaceholder": "ex: Construim produse pentru toți...",
"cancel": "Anulează",
"save": "Salvează",
"validationMissionTooLong": "Misiunea este prea lungă (max {{max}} caractere).",
"validationMaxValues": "Poți avea maxim {{max}} valori.",
"validationTitleRequired": "Titlul valorii {{index}} este obligatoriu.",
"validationTitleTooLong": "Titlul valorii {{index}} depășește {{max}} caractere.",
"validationDescRequired": "Descrierea valorii {{index}} este obligatorie.",
"validationDescTooLong": "Descrierea valorii {{index}} depășește {{max}} caractere.",
"validationInvalidIcon": "Icon invalid la valoarea {{index}}."
},
"employerPostJobPage": {
"pageTitle": "Publică un job nou",
"pageSubtitle": "Creează un anunț clar, incluziv și ușor de înțeles pentru candidați.",
"accessibilityInfo": "Joburile marcate ca \"Accesibil persoanelor cu dizabilități\" primesc un highlight special în DiverseWork și apar în filtrele de accesibilitate ale candidaților.",
"successMessage": "Jobul a fost creat cu succes! Vei fi redirecționat către dashboardul de angajator…",
"errorMessage": "A apărut o eroare la salvarea jobului. Încearcă din nou.",
"templateLoaded": "Șablon încărcat.",
"defaultTemplateLoaded": "Șablon implicit încărcat.",
"templateLoadError": "Nu am putut încărca șablonul.",
"templateNameRequired": "Completează un nume pentru șablon sau titlul jobului.",
"templateSaved": "Șablon salvat.",
"templateSaveError": "Nu am putut salva șablonul.",
"salaryRange": "{{min}}-{{max}} lei brut",
"salaryFrom": "de la {{min}} lei brut",
"salaryUpTo": "până la {{max}} lei brut",
"publishing": "Se publică…",
"publishJob": "Publică jobul",
"previewTitleDefault": "Titlul jobului va apărea aici (ex: Specialist Marketing)",
"previewCompanyDefault": "Numele companiei tale",
"descriptionPlaceholder": "Scrie o descriere scurtă a rolului, contextului și misiunii.",
"backAriaLabel": "Înapoi la pagina anterioară",
"closePreviewAriaLabel": "Închide previzualizarea completă",
"back": "Înapoi",
"locationPlaceholder": "Locație (ex: București / Remote)",
"previewDescriptionPlaceholder": "Previzualizarea descrierii jobului va apărea aici, exact cum o vor vedea candidații.",
"section1": {
"title": "1. Informații de bază",
"subtitle": "Titlul și compania apar în toate listele și filtrele de joburi.",
"jobTitle": "Titlul jobului",
"jobTitlePlaceholder": "ex: Specialist Marketing, Manager HR",
"companyLabel": "Companie / Organizație",
"companyHelp": "Numele este preluat automat din profilul de angajator. Pentru modificări, actualizează-ți profilul."
},
"section2": {
"title": "2. Descrierea jobului",
"subtitle": "Explică pe scurt rolul, responsabilitățile și ce cauți la un candidat.",
"descriptionLabel": "Descriere (introducere)",
"responsibilitiesLabel": "Responsabilități (una pe linie)",
"responsibilitiesPlaceholder": "ex: Coordonează proiecte în zona ta\nex: Colaborează cu echipa pentru livrarea obiectivelor lunare",
"requirementsLabel": "Cerințe (una pe linie)",
"requirementsPlaceholder": "ex: Experiență practică într-un rol similar\nex: Abilități bune de comunicare și lucru în echipă",
"benefitsLabel": "Beneficii (una pe linie)",
"benefitsPlaceholder": "ex: Program flexibil și muncă remote\nex: Buget anual pentru training și cursuri",
"listHelp": "Scrie fiecare responsabilitate / cerință / beneficiu pe o linie separată. Vor apărea ca liste cu puncte pe pagina jobului."
},
"section3": {
"title": "3. Detalii job",
"subtitle": "Locație, tip job și buget salarial brut (opțional).",
"locationLabel": "Locație",
"locationPlaceholder": "ex: București, Cluj, Remote",
"jobTypeLabel": "Tip job",
"jobTypes": {
"fullTime": "Full-time",
"partTime": "Part-time",
"contract": "Contract",
"internship": "Internship",
"freelance": "Freelance"
},
"categoryLabel": "Categorie",
"categoryPlaceholder": "ex: IT, Marketing, Finanțe",
"salaryLabel": "Buget salarial brut (RON / lună)",
"salaryMinPlaceholder": "ex: 7000",
"salaryMaxPlaceholder": "ex: 9000",
"salaryExample": "Exemplu afișare pentru candidați: ",
"salaryExampleDefault": "7000-9000 lei brut",
"remoteLabel": "Job remote",
"hybridLabel": "Hybrid (birou + remote)",
"accessibleLabel": "Accesibil persoanelor cu dizabilități",
"urgentLabel": "Urgent",
"experienceLevelLabel": "Nivel experiență",
"experienceLevels": {
"any": "Oricare",
"entry": "Entry level (fără experiență)",
"junior": "Junior (1-2 ani)",
"mid": "Mid-level (3-5 ani)",
"senior": "Senior (5+ ani)",
"lead": "Lead / Manager"
}
},
"actions": {
"cancel": "Anulează",
"requiredFieldsWarning": "Completează cel puțin titlul, compania, descrierea și locația."
},
"preview": {
"title": "Previzualizare job",
"accessible": "Accesibil",
"remote": "Remote",
"hybrid": "Hybrid",
"urgent": "Urgent",
"salary": "Salariu:",
"descriptionTitle": "Descrierea jobului",
"responsibilitiesTitle": "Responsabilități",
"requirementsTitle": "Cerințe",
"benefitsTitle": "Beneficii",
"moreResponsibilities": "+ {{count}} responsabilitate în plus în pagina jobului",
"moreResponsibilities_plural": "+ {{count}} responsabilități în plus în pagina jobului",
"moreRequirements": "+ {{count}} cerință în plus",
"moreRequirements_plural": "+ {{count}} cerințe în plus",
"moreBenefits": "+ {{count}} beneficiu în plus",
"moreBenefits_plural": "+ {{count}} beneficii în plus",
"openFull": "Deschide previzualizare completă",
"modalFooter": "Așa va arăta jobul public pentru candidați în DiverseWork.",
"descriptionPlaceholder": "Previzualizarea descrierii jobului va apărea aici."
},
"tips": {
"title": "Sfaturi pentru un job incluziv",
"tip1": "Evită expresii precum \"tânăr și energic\", \"fără dizabilități\".",
"tip2": "Menționează dacă poți oferi acomodări la interviu (ex: acces cu rampă, interviu online).",
"tip3": "Descrie clar responsabilitățile și criteriile de selecție.",
"tip4": "Fii transparent cu privire la beneficii și cultura organizațională."
},
"applicationInfo": {
"title": "Cum aplică candidații?",
"description": "Pentru acest job, aplicațiile vor fi gestionate direct în DiverseWork. Metoda implicită este \"Platforma DiverseWork\", iar candidații pot aplica din pagina publică a jobului."
},
"aiOptimize": "Optimizează cu AI",
"aiOptimizeAll": "Optimizează anunțul cu AI",
"aiQuotaLoading": "...",
"aiQuotaUnlimited": "Nelimitat",
"aiQuotaRemainingShort": "{{remaining}}/{{limit}}",
"aiQuotaExhaustedShort": "0/{{limit}}"
},
"jobAIOptimization": {
"title": "Optimizează anunțul cu AI",
"subtitle": "Alege secțiunile pe care vrei să le rescrie AI-ul. Vei putea verifica înainte să aplici.",
"subtitleResults": "Verifică propunerile și alege ce aplici în anunț.",
"quota": {
"loading": "Se verifică abonamentul...",
"unlimited": "Rescrieri AI nelimitate",
"remaining": "{{remaining}}/{{limit}} optimizări rămase luna asta",
"exhausted": "Ai folosit cele {{limit}} optimizări Free din luna aceasta",
"viewPlans": "Vezi planuri"
},
"howItWorks": {
"title": "Cum funcționează?",
"body": "AI-ul analizează textul și propune variante mai incluzive. Verifici fiecare propunere înainte să o aplici."
},
"noFields": "Completează cel puțin descrierea sau o altă secțiune înainte să rulezi optimizarea.",
"preRun": {
"pickFields": "Secțiuni de optimizat"
},
"score": {
"before": "Scor înainte",
"after": "Scor după",
"points": "puncte medii"
},
"original": "Text original",
"rewritten": "Text rescris (editabil)",
"suggestions": "Sugestii",
"expand": "Detalii",
"collapse": "Restrânge",
"runCta": "Optimizează cu AI",
"applyCta": "Aplică selecția",
"runAgain": "Generează din nou",
"analyzing": "Se analizează...",
"cancel": "Închide",
"success": "Am generat {{count}} optimizări",
"applied": "Am aplicat {{count}} optimizări în anunț",
"partialErrors": {
"title": "Optimizări incomplete"
},
"errors": {
"noFieldsSelected": "Selectează cel puțin o secțiune.",
"quotaExhausted": "Ai folosit toate optimizările AI disponibile luna aceasta.",
"quotaTooLowForSelection": "Ai {{remaining}} optimizări rămase. Selectează maximum {{remaining}} secțiuni sau fă upgrade la Compliance.",
"allFailed": "Optimizarea AI nu a reușit pentru nicio secțiune.",
"noneApplied": "Bifează cel puțin o secțiune pentru a aplica.",
"api": "Nu am putut rula optimizarea AI. Încearcă din nou."
},
"paywall": {
"title": "Ai atins limita Free pentru luna aceasta",
"body": "Pe planul Compliance ai rescrieri AI nelimitate, plus Smart Screening, generator Anexa 1 și calculator cotă 4%.",
"cta": "Upgrade la Compliance",
"resetHint": "Cota se resetează pe {{date}}"
}
},
"aiJobRewrite": {
"title": "AI Job Rewrite",
"subtitle": "Optimizare",
"fields": {
"description": "Descriere",
"requirements": "Cerințe",
"responsibilities": "Responsabilități",
"benefits": "Beneficii"
},
"quota": {
"limitReached": "Ai folosit toate cele {{limit}} rescrieri AI pe luna aceasta",
"upgradeCta": "Upgrade la Compliance pentru rescrieri nelimitate",
"resetHint": "Limita se resetează pe {{date}}",
"remainingShort": "{{used}}/{{limit}}"
},
"originalText": "Text original",
"noText": "Niciun text de analizat",
"infoTitle": "Cum funcționează?",
"infoDesc": "AI-ul nostru analizează textul și identifică limbaj care ar putea fi exclusiv sau discriminatoriu, oferind alternative mai incluzive pentru a atrage candidați diverși.",
"analyzing": "Se analizează...",
"optimize": "Optimizează cu AI",
"runAgain": "Analizează din nou",
"scoreBefore": "Înainte",
"scoreAfter": "După",
"points": "puncte",
"suggestions": "Sugestii aplicate",
"optimizedText": "Text optimizat",
"copy": "Copiază",
"feedback": "A fost util?",
"cancel": "Anulează",
"apply": "Aplică modificările",
"success": "Text optimizat cu succes!",
"applied": "Text aplicat cu succes!",
"copied": "Text copiat în clipboard!",
"errors": {
"emptyText": "Textul este gol",
"api": "Nu am putut rula optimizarea AI. Încearcă din nou."
},
"reasons": {
"inclusive": "Limbaj mai incluziv"
}
},
"employerAnalyticsPage": {
"title": "Calculator Conformitate",
"subtitle": "Legea 448/2006 - Art. 78",
"description": "Calculează obligațiile companiei conform legislației actualizate pentru decembrie 2025.",
"loading": "Se încarcă calculatorul de conformitate...",
"exportCSV": "Export CSV",
"legalUpdates2025": "Noutăți legislative 2025",
"legalUpdatesText": "Salariul minim brut: {{minWage}} RON. Conform OUG 127/2024, trebuie să demonstrezi că ai solicitat sprijin ONG-uri și să raportezi anual. Curs EUR: {{eurRate}} RON.",
"companyData": "Date companie",
"totalEmployeesLabel": "Număr total angajați",
"totalEmployeesHint": "Media zilnică a angajaților din luna de referință",
"disabledEmployeesLabel": "Angajați cu dizabilități",
"disabledEmployeesHint": "Persoane cu certificat de încadrare în grad de handicap",
"obligationsApply": "Obligațiile Art. 78 se aplică",
"belowThreshold": "Sub pragul de 50 angajați",
"mustHire": "Trebuie să angajezi minim {{count}} persoane cu dizabilități",
"mustHire_plural": "Trebuie să angajezi minim {{count}} persoane cu dizabilități",
"noObligations": "Nu ai obligații conform Art. 78",
"legalParams2025": "Parametri legali 2025",
"minimumWageGross": "Salariu minim brut",
"mandatoryQuota": "Cotă obligatorie",
"eurRate": "Curs EUR/RON",
"progressToCompliance": "Progres spre conformitate",
"progressText": "Ai {{current}} din {{required}} angajați cu dizabilități necesari",
"missingPositions": "Îți lipsește {{count}} poziție",
"missingPositions_plural": "Îți lipsesc {{count}} poziții",
"requiredPositions": "Poziții necesare",
"requiredPositionsTooltip": "4% din numărul total de angajați, rotunjit în sus",
"missingPositionsLabel": "Poziții lipsă",
"budget100Monthly": "100% buget/lună",
"budget100MonthlyTooltip": "Opțiunea A: 100% × salariu minim × poziții neocupate",
"budget100Yearly": "100% buget/an",
"complianceOptions": "Opțiuni pentru conformare - Art. 78 alin. (3)",
"recommended": "Recomandat",
"directHiring": "Angajare directă",
"directHiringDesc": "Angajează {{count}} persoană cu dizabilități și elimină complet obligația de plată.",
"directHiringDesc_plural": "Angajează {{count}} persoane cu dizabilități și elimină complet obligația de plată.",
"savings": "Economie",
"optionA": "Opțiunea A: 100% buget",
"optionADesc": "Plătești lunar 100% din salariul minim pentru fiecare loc neocupat direct la bugetul de stat.",
"optionB": "Opțiunea B: 50% + UPA",
"optionBDesc": "Plătești 50% la buget și restul de 50% îl folosești pentru achiziții de la Unități Protejate.",
"employees": "angajați",
"status": {
"compliant": "Conformitate 100%",
"partial": "Conformitate parțială",
"nonCompliant": "Sub pragul legal"
},
"csv": {
"reportTitle": "Raport Conformitate Legea 448/2006",
"generationDate": "Data generare",
"eurRate": "Curs EUR/RON",
"companyData": "DATE COMPANIE",
"totalEmployees": "Total angajati",
"disabledEmployees": "Angajati cu dizabilitati",
"requiredPositions": "Pozitii necesare (4%)",
"missingPositions": "Pozitii lipsa",
"complianceStatus": "Status conformitate",
"optionA": "OPTIUNEA A - 100% Buget de Stat",
"contributionMonthlyRON": "Contributie lunara (RON)",
"contributionMonthlyEUR": "Contributie lunara (EUR)",
"contributionYearlyRON": "Contributie anuala (RON)",
"contributionYearlyEUR": "Contributie anuala (EUR)",
"optionB": "OPTIUNEA B - 50% Buget + 50% Achizitii UPA",
"budgetPaymentMonthlyRON": "Plata buget lunara (RON)",
"budgetPaymentMonthlyEUR": "Plata buget lunara (EUR)",
"upaPurchasesMonthlyRON": "Achizitii UPA lunare (RON)",
"upaPurchasesMonthlyEUR": "Achizitii UPA lunare (EUR)",
"totalMonthlyRON": "Total lunar (RON)",
"budgetPaymentYearlyRON": "Plata buget anuala (RON)",
"upaPurchasesYearlyRON": "Achizitii UPA anuale (RON)",
"potentialSavings": "ECONOMII POTENTIALE",
"savingsIfHireYearlyRON": "Economie daca angajezi (anual RON)",
"savingsIfHireYearlyEUR": "Economie daca angajezi (anual EUR)",
"legalParams2025": "PARAMETRI LEGALI 2025",
"minimumWageGross": "Salariu minim brut",
"mandatoryQuota": "Cota obligatorie",
"applicabilityThreshold": "Prag aplicabilitate"
},
"decrease": "Scade",
"increase": "Crește"
},
"employerApplicantsPage": {
"title": "Candidați",
"subtitle": "Vizualizează și gestionează aplicațiile primite pentru joburile tale.",
"activeJobs": "Joburi active",
"totalJobs": "Total job-uri",
"active": "active",
"inactiveCount": "inactive",
"inactive": "Inactiv",
"totalApplicants": "Total aplicanți",
"loadingJobsAndApplicants": "Se încarcă joburile și aplicanții...",
"noActiveJobs": "Nu ai joburi active",
"noActiveJobsDesc": "Publică primul tău job pentru a începe să primești aplicanți.",
"postJob": "Postează un job",
"loadingApplicants": "Se încarcă aplicanții...",
"noApplicantsForJob": "Nu există aplicanți pentru acest job încă.",
"profile": "Profil",
"expectedSalary": "Așteptări salariale",
"coverLetter": "Scrisoare de intenție",
"openResume": "Deschide CV-ul / linkul trimis",
"resumeSourcePublic": "CV digital DiverseWork",
"resumeSourceUploaded": "CV încărcat",
"resumeSourceCustom": "Link extern",
"resumeSourceUnknown": "CV / link",
"resumeSnapshotBadge": "Snapshot",
"resumeSnapshotHint": "CV-ul congelat exact în forma în care l-ai primit la momentul aplicării. Nu se schimbă dacă candidatul își modifică profilul ulterior.",
"availableForWeekend": "Disponibil weekend",
"availableForShift": "Disponibil în ture",
"workAvailabilityHint": "Preferință declarată de candidat în profil la momentul aplicării.",
"onlyWeekend": "Doar weekend",
"onlyShift": "Doar ture",
"priorityInclusive": "Prioritate incluziune",
"priorityInclusiveHint": "Candidat cu date despre dizabilitate partajate cu acord explicit; afișat prioritar în listă.",
"disabilitySortHint": "Candidații care au partajat informații despre dizabilitate (cu acord explicit) apar primi; apoi se aplică sortarea aleasă.",
"freeQuotaTitle": "Ai atins limita Free: 10 aplicări vizibile / job / lună",
"freeQuotaBody": "Aplicările suplimentare ale acestei luni sunt ascunse temporar. Vor deveni vizibile când treci pe Compliance (€249/lună): fără limită pe aplicări, plus Smart Screening, generator Anexa 1 și calculator cotă 4% in-app.",
"freeQuotaCta": "Vezi planurile",
"hiddenTeaser": {
"body": "Inca {{count}} aplicari ascunse pe planul Free",
"aria": "{{count}} aplicari sunt ascunse pe planul Free",
"cta": "Upgrade Compliance"
},
"disabilityDisclosureTitle": "Informații despre dizabilitate (cu acord explicit)",
"disabilityType": "Tip",
"disabilityDegree": "Grad",
"disabilityCertificate": "Certificat de handicap",
"handicapCertificateValidUntil": "Valabil până la",
"accessibilityNeeds": "Nevoi de acomodare indicate",
"yes": "Da",
"no": "Nu",
"downloadCV": "Descarcă CV",
"viewCV": "Vezi CV",
"submittedCV": "CV trimis",
"publicCV": "CV public",
"defaultJobTitle": "Job",
"unspecifiedLocation": "Locație nespecificată",
"errorLoadingJobs": "Nu am putut încărca joburile. Verifică conexiunea.",
"errorUpdatingStatus": "Nu am putut actualiza statusul. Încearcă din nou.",
"sortMatch": "Potrivire Smart Screening",
"smartScreeningRun": "Actualizează Smart Screening",
"smartScreeningRunning": "Se analizează...",
"smartScreeningSuccess": "Scorurile Smart Screening au fost actualizate.",
"smartScreeningError": "Nu s-a putut rula Smart Screening.",
"smartMatchScore": "Potrivire",
"smartMatchSummary": "Rezumat AI",
"smartMatchDisclaimer": "Sugestie automată pentru evaluare; nu înlocuiește decizia umană.",
"applicantsCount_one": "{{count}} aplicant",
"applicantsCount_few": "{{count}} aplicanți",
"applicantsCount_other": "{{count}} aplicanți",
"status": {
"pending": "În așteptare",
"reviewed": "Revizuit",
"accepted": "Acceptat",
"rejected": "Respins",
"interview": "Interviu"
}
},
"employerGuidePage": {
"dashboard": "Dashboard",
"breadcrumb": "Ghid pentru Angajatori",
"title": "Ghid pentru Angajatori",
"subtitle": "Urmează pașii de mai jos pentru a-ți configura profilul companiei și a posta joburi care atrag candidați de calitate.",
"toc": "Cuprins",
"toc1": "1. Completează profilul companiei",
"toc2": "2. Adaugă logo și descriere",
"toc3": "3. Configurează politici DEI",
"toc4": "4. Postează primul job",
"toc5": "5. Gestionează aplicațiile",
"toc6": "6. Comunică cu candidații",
"tocTips": "Sfaturi pentru succes",
"postJob": "Postează un job",
"viewCandidates": "Vezi candidații",
"step1": {
"title": "1. Completează profilul companiei",
"description": "Un profil complet crește încrederea candidaților și îmbunătățește vizibilitatea în rezultatele de căutare.",
"item1": "Nume companie și descriere scurtă",
"item2": "Domeniu de activitate și număr de angajați",
"item3": "Locație (oraș, țară)",
"item4": "Website și pagina de cariere",
"completeProfile": "Completează profilul"
},
"step2": {
"title": "2. Adaugă logo și descriere atractivă",
"description": "Logo-ul companiei apare în toate anunțurile de job. O descriere bine scrisă convinge candidații să aplice.",
"item1": "Încarcă logo-ul companiei (format pătrat, min 200x200px)",
"item2": "Scrie o descriere de 2-3 paragrafe despre companie",
"item3": "Menționează cultura organizațională și valorile",
"tip": "Companiile cu logo și descriere completă primesc cu 40% mai multe aplicații."
},
"step3": {
"title": "3. Configurează politicile DEI",
"description": "DiverseWork promovează incluziunea. Bifează opțiunile relevante pentru a atrage candidați diverși.",
"item1": "Marchează dacă ai politici de diversitate și incluziune",
"item2": "Selectează facilitățile de accesibilitate disponibile",
"item3": "Adaugă beneficiile oferite (program flexibil, remote etc.)",
"info": "Candidații cu dizabilități pot filtra după companiile care oferă adaptări specifice. Completează aceste câmpuri pentru a fi vizibil în aceste căutări."
},
"step4": {
"title": "4. Postează primul job",
"description": "Creează un anunț clar și atractiv care să evidențieze ce face rolul special.",
"item1Title": "Titlu clar",
"item1Desc": "ex: \"Frontend Developer\" nu \"Ninja coder\"",
"item2Title": "Descriere detaliată",
"item2Desc": "ce va face candidatul zi de zi",
"item3Title": "Cerințe realiste",
"item3Desc": "separă \"must have\" de \"nice to have\"",
"item4Title": "Beneficii concrete",
"item4Desc": "salariu, program, training",
"item5Title": "Accesibilitate",
"item5Desc": "bifează dacă jobul e potrivit pentru persoane cu dizabilități",
"postJob": "Postează un job"
},
"step5": {
"title": "5. Gestionează aplicațiile",
"description": "Din pagina Candidați poți vedea toate aplicațiile și actualiza statusul fiecăreia.",
"item1Title": "În așteptare",
"item1Desc": "aplicații noi, nerevizuite",
"item2Title": "Revizuit",
"item2Desc": "ai văzut CV-ul candidatului",
"item3Title": "Interviu",
"item3Desc": "candidat invitat la interviu",
"item4Title": "Acceptat / Respins",
"item4Desc": "decizia finală",
"warning": "Răspunde la aplicații în maxim 7 zile. Candidații apreciază feedback-ul rapid, chiar și unul negativ."
},
"step6": {
"title": "6. Comunică cu candidații",
"description": "Poți contacta candidații direct folosind datele din profil (email, telefon).",
"item1": "Apasă \"Profil\" pentru a vedea CV-ul și datele de contact",
"item2": "Trimite un email personalizat pentru interviu",
"item3": "Oferă detalii despre procesul de selecție"
},
"tips": {
"title": "Sfaturi pentru succes",
"tip1": {
"title": "Scrie inclusiv",
"description": "Evită limbaj precum „tânăr și dinamic\" sau „persoană fără probleme de sănătate\". Focusează-te pe competențe."
},
"tip2": {
"title": "Fii transparent",
"description": "Menționează salariul (sau un interval), procesul de interviu și timeline-ul de decizie."
},
"tip3": {
"title": "Răspunde rapid",
"description": "Candidații buni primesc mai multe oferte. Răspunde în 48h pentru a nu-i pierde."
},
"tip4": {
"title": "Oferă feedback",
"description": "Chiar și un „nu\" politicos e mai bun decât tăcerea. Candidații vor aprecia onestitatea."
}
},
"tip": "Sfat",
"needHelp": "Ai nevoie de ajutor?"
},
"employerSupportPage": {
"dashboard": "Dashboard",
"breadcrumb": "Suport Companii",
"title": "Suport pentru Angajatori",
"subtitle": "Suntem aici să te ajutăm să găsești candidații potriviți. Alege una dintre opțiunile de mai jos.",
"directContact": "Contact direct",
"priorityResponse": "Răspuns prioritar",
"directContactDesc": "Echipa dedicată angajatorilor răspunde în maxim 24h în zilele lucrătoare.",
"emailLabel": "Email Angajatori",
"phoneLabel": "Telefon",
"copied": "Copiat",
"copy": "Copiază",
"sendEmail": "Trimite email",
"call": "Sună",
"quickLinks": "Linkuri rapide",
"quickLink1": "Ghid pentru angajatori",
"quickLink2": "Postează un job nou",
"quickLink3": "Vezi candidații",
"quickLink4": "Editează profilul companiei",
"faqTitle": "Întrebări frecvente pentru angajatori",
"faq1": {
"q": "Cum postez un job pe DiverseWork?",
"aPrefix": "Mergi la",
"postJobLink": "Postează job",
"aSuffix": ", completează detaliile (titlu, descriere, locație, cerințe) și apasă \"Publică\". Jobul va fi vizibil imediat pentru candidați."
},
"faq2": {
"q": "Cum văd aplicațiile primite?",
"aPrefix": "Accesează",
"candidatesLink": "Candidați",
"aSuffix": "din meniu. Vei vedea toate aplicațiile grupate pe joburi, cu posibilitatea de a schimba statusul fiecărui candidat."
},
"faq3": {
"q": "Cum îmi editez profilul companiei?",
"aPrefix": "Din dashboard, accesează secțiunea",
"editProfileLink": "Editează profil",
"aSuffix": ". Completează logo, descriere, beneficii și politici DEI pentru a atrage mai mulți candidați."
},
"faq4": {
"q": "Ce înseamnă 'Job accesibil'?",
"a": "Bifând această opțiune, jobul va fi evidențiat pentru candidații cu dizabilități. Recomandăm să oferi detalii despre adaptările disponibile (rampă, remote, program flexibil etc.)."
},
"faq5": {
"q": "Cum contactez un candidat?",
"aPrefix": "Din pagina",
"candidatesLink": "Candidați",
"aSuffix": ", apasă pe butonul \"Profil\" pentru a vedea detaliile candidatului, inclusiv email și telefon (dacă le-a furnizat)."
},
"faq6": {
"q": "Pot modifica un job după publicare?",
"aPrefix": "Momentan, joburile publicate nu pot fi editate direct. Pentru modificări, contactează-ne la",
"aSuffix": "și te vom ajuta."
},
"inclusiveRecruitmentTips": "Sfaturi pentru recrutare incluzivă",
"tip1": "Folosește limbaj neutru și evită cerințe discriminatorii",
"tip2": "Menționează explicit dacă oferi adaptări pentru persoane cu dizabilități",
"tip3": "Descrie clar procesul de interviu și ce să aștepte candidații",
"tip4": "Răspunde prompt la aplicații - candidații apreciază feedback-ul rapid"
},
"employerTeamPage": {
"breadcrumbNavLabel": "Navigare",
"dashboardLink": "Panou angajator",
"breadcrumb": "Echipă de recrutare",
"title": "Echipă de recrutare",
"subtitle": "Poți invita până la nouă colegi (zece utilizatori în total, inclusiv contul tău). Ei pot publica joburi și gestiona aplicările; notificările legate de o aplicare merg la persoana care a publicat jobul respectiv.",
"seatsCardTitle": "Locuri în echipă",
"seatsBarUsage": "Utilizare",
"seatsBarNearFull": "Aproape de limită",
"inviteEmailPlaceholder": "nume@companie.ro",
"seats": "{{used}} din {{max}} locuri folosite",
"membersTitle": "Membri activi",
"invitesTitle": "Invitații în așteptare",
"email": "Adresă de email",
"joined": "În echipă din",
"expires": "Expiră la",
"revoke": "Elimină din echipă",
"inviteTitle": "Invită un coleg",
"inviteEmail": "Emailul colegului",
"inviteHelper": "Colegul primește un link prin email. După acceptare, poate lucra în același spațiu de recrutare ca tine (joburi și aplicări).",
"sendInvite": "Trimite invitația",
"sendingInvite": "Se trimite…",
"upgradeCta": "Mergi la abonament",
"emptyTitle": "Începe cu echipa ta",
"inviteSent": "Invitația a fost trimisă.",
"onlyOwner": "Doar titularul contului (proprietarul spațiului) poate trimite invitații.",
"upgradeHint": "Echipa de recrutare este inclusă în planul Enterprise Founding. Actualizează abonamentul ca să poți invita colegi.",
"loadError": "Nu am putut încărca datele echipei.",
"forbidden": "Nu ai acces la această funcționalitate.",
"emptyMembers": "Nu ai încă colegi adăugați. Când trimiți o invitație, apare aici după acceptare."
},
"employerTeamAcceptPage": {
"title": "Acceptă invitația",
"invalid": "Invitație invalidă sau expirată.",
"loading": "Verificăm invitația...",
"kicker": "Echipă de recrutare",
"companyInvite": "Invitație pentru echipa {{company}}",
"forEmail": "Pentru emailul: {{email}}",
"loginPrompt": "Autentifică-te cu același email pentru a accepta.",
"goLogin": "Mergi la autentificare",
"accept": "Accept invitația",
"accepted": "Gata! Ești acum în echipa de recrutare.",
"acceptedForCompany": "Gata! Ești acum în echipa {{company}}.",
"error": "Nu am putut accepta invitația.",
"autoAccepting": "Ești deja autentificat cu emailul invitat. Acceptăm invitația automat...",
"otherAccount": "Ești autentificat cu {{currentEmail}}, dar invitația este pentru {{inviteEmail}}.",
"switchAccount": "Schimbă contul",
"candidateAccountBlock": "Ai deja un cont DiverseWork la {{email}}, dar este cont de candidat. Pentru a accepta invitația, folosește emailul de lucru sau scrie-ne și te ajutăm cu un cont employer separat.",
"existingEmployerHelp": "Ai deja cont employer pe acest email. Introdu parola și atașăm contul tău la echipa companiei.",
"newAccountHelp": "Creează contul tău HR în câteva secunde. Emailul este confirmat prin linkul primit în inbox.",
"emailLabel": "Email",
"firstNameLabel": "Prenume",
"lastNameLabel": "Nume",
"passwordLabel": "Parolă",
"confirmPasswordLabel": "Confirmă parola",
"passwordMismatch": "Parolele nu coincid.",
"termsNotice": "Continuând, accepți Termenii DiverseWork și vei fi atașat ca membru în workspace-ul companiei care te-a invitat.",
"createAndAccept": "Creează cont și acceptă invitația",
"loginAndAccept": "Intră și acceptă invitația",
"accountPreviouslyDeleted": "Acest email a aparținut unui cont șters. Contactează-ne la contact@diversework.org pentru redeschidere."
},
"completeProfilePage": {
"title": "Ce tip de profil vrei să creezi?",
"subtitle": "Alege tipul contului tău. Vei putea edita aceste informații mai târziu.",
"personalAccount": "Cont Personal",
"personalAccountDescription": "Ideal pentru candidați individuali.",
"company": "Companie",
"companyDescription": "Pentru firme private sau start-upuri.",
"ngo": "ONG",
"ngoDescription": "Pentru organizații non-guvernamentale.",
"publicInstitution": "Instituție Publică",
"publicInstitutionDescription": "Pentru entități guvernamentale sau publice.",
"freelancer": "Freelancer",
"freelancerDescription": "Pentru profesioniști independenți.",
"comingSoon": "Disponibil în curând",
"missingToken": "Token lipsă. Te rugăm să reiei procesul de înregistrare."
},
"completeProfileCandidatePage": {
"backButton": "← Înapoi la profil",
"progressText": "80% completat (date demo)",
"progressTextDynamic": "{{progress}}% completat",
"uploadPhotoLabel": "Încarcă poză profil",
"uploadPhotoHint": "Pozele sunt convertite automat în JPG. Poți încărca inclusiv HEIC/HEIF.",
"imageTypeError": "Folosește un fișier imagine.",
"imageConversionError": "Nu am putut procesa poza. Încearcă alt fișier imagine.",
"photoPositionTitle": "Poziționează poza",
"photoPositionHint": "Mută încadrarea până când fotografia arată bine în cerc.",
"photoPositionX": "Stânga / dreapta",
"photoPositionY": "Sus / jos",
"saveError": "Eroare la salvarea profilului.",
"profilePhotoAlt": "Fotografia ta de profil",
"skipToForm": "Sari la formular",
"pageTitle": "Completează-ți profilul personal",
"pageSubtitle": "Aceste informații ne ajută să personalizăm experiența ta pe platformă.",
"estimatedTime": "~5-7 minute pentru completare",
"selectAllJobNeeds": "Selectează tot",
"deselectAllJobNeeds": "Deselectează tot",
"autoSaveIndicator": "Salvare automată activă",
"savedLocally": "Datele tale sunt salvate local",
"phoneInvalid": "Număr de telefon invalid",
"phoneFormatHint": "Format: +40 7XX XXX XXX sau 07XX XXX XXX",
"redirectingAfterSave": "Redirecționare către dashboard...",
"completionOptionsSection": "Opțiuni completare profil",
"completionOptionsDescription": "Dacă nu ai experiență profesională sau educație formală, poți marca acest lucru pentru a completa profilul fără discriminare.",
"hasNoExperienceLabel": "Nu am experiență profesională",
"hasNoExperienceHint": "Bifează dacă nu ai experiență profesională. Poți adăuga experiență mai târziu din dashboard.",
"hasNoEducationLabel": "Nu am educație formală",
"hasNoEducationHint": "Bifează dacă nu ai educație formală. Poți adăuga educație mai târziu din dashboard.",
"errorSummary": "Există {{count}} erori în formular. Corectează-le înainte de a continua.",
"optional": "opțional",
"selectMultiple": "poți selecta mai multe",
"personalSection": "Date personale",
"professionalSection": "Date profesionale",
"emailLabel": "Email",
"emailHint": "Emailul nu poate fi modificat.",
"genderLabel": "Gen",
"genderSelect": "Selectează...",
"genderMale": "Masculin",
"genderFemale": "Feminin",
"genderNonBinary": "Non-binar",
"genderPreferNotToSay": "Prefer să nu specific",
"genderHint": "Informație opțională, folosită pentru statistici anonime.",
"dateOfBirthLabel": "Data nașterii",
"dateOfBirthHint": "Trebuie să ai cel puțin 16 ani.",
"firstNameLabel": "Prenume",
"lastNameLabel": "Nume de familie",
"jobTitleLabel": "Profesie / Titlu job",
"jobTitlePlaceholder": "ex: Programator, Asistent medical",
"phoneLabel": "Telefon",
"phonePlaceholder": "+40 7XX XXX XXX",
"cityLabel": "Oraș",
"countryLabel": "Țară",
"linkedinLabel": "Profil LinkedIn",
"linkedinPlaceholder": "https://linkedin.com/in/username",
"invalidUrl": "URL invalid",
"experienceLevelLabel": "Nivel experiență",
"experienceLevelSelect": "Selectează...",
"experienceLevels": {
"entry": "Entry level / Fără experiență",
"junior": "Junior (1-2 ani)",
"mid": "Mid-level (3-5 ani)",
"senior": "Senior (5+ ani)",
"lead": "Lead / Manager"
},
"availabilityLabel": "Disponibilitate",
"availabilitySelect": "Selectează...",
"availabilities": {
"immediate": "Imediat",
"2weeks": "În 2 săptămâni",
"1month": "În 1 lună",
"2months": "În 2 luni",
"3months": "În 3+ luni"
},
"availableForWeekendWorkLabel": "Disponibil(ă) pentru lucru în weekend",
"availableForWeekendWorkHint": "Bifează dacă poți lucra ocazional sau regulat sâmbăta/duminica.",
"availableForShiftWorkLabel": "Disponibil(ă) pentru lucru în ture",
"availableForShiftWorkHint": "Bifează dacă poți lucra în ture, inclusiv dimineața/seara/noaptea dacă jobul cere.",
"employmentTypeLabel": "Tip angajare preferat",
"employmentTypes": {
"fulltime": "Full-time",
"parttime": "Part-time",
"contract": "Contract / Proiect",
"internship": "Internship / Stagiu",
"freelance": "Freelance",
"volunteer": "Voluntariat"
},
"disabilitySection": "Dizabilitate",
"disabilitySectionSkipHint": "Dacă nu ai o dizabilitate, selectează „Nu am o dizabilitate” mai jos și continuă - poți sări peste această secțiune.",
"disabilityTypeLabel": "Tip dizabilitate",
"disabilityDegreeLabel": "Grad dizabilitate",
"disabilityDegreeSelect": "Selectează...",
"disabilityDegreeDisabledHint": "Selectează întâi un tip de dizabilitate.",
"disabilityDescriptionLabel": "Descriere dizabilitate",
"disabilityDescriptionHint": "Poți lăsa gol dacă nu e cazul.",
"hasDisabilityCertificateLabel": "Dețin certificat de încadrare în grad de dizabilitate",
"hasDisabilityCertificateHint": "Bifează dacă ai un certificat oficial de încadrare în grad de handicap emis de o comisie de evaluare.",
"handicapCertificateValidUntilLabel": "Valabilitate certificat handicap",
"handicapCertificateValidUntilHint": "Introdu data până la care certificatul este valabil.",
"handicapCertificateValidUntilRequired": "Completează valabilitatea certificatului de handicap.",
"disabilityConsent": "Consimțământ explicit (art. 9 GDPR)",
"disabilityConsentText": "Îmi dau consimțământul explicit pentru prelucrarea informațiilor despre dizabilitate, exclusiv pentru potrivire cu joburi și recomandări de acomodări. Furnizarea este opțională; pot retrage consimțământul oricând.",
"disabilityConsentLink": "Detalii în Politica de confidențialitate",
"disabilityConsentError": "Bifează consimțământul explicit pentru datele privind dizabilitatea.",
"jobNeedsSection": "Nevoi la locul de muncă",
"jobNeedsDescription": "Selectează adaptările de care ai nevoie la locul de muncă.",
"submitButton": "Salvează profil",
"submittingButton": "Se salvează...",
"savingToast": "Se salvează profilul...",
"successToast": "Profil salvat cu succes!",
"errorToast": "A apărut o eroare la salvare.",
"errorLoadingToast": "Nu s-au putut încărca datele utilizatorului.",
"firstNameRequired": "Prenumele este obligatoriu",
"lastNameRequired": "Numele de familie este obligatoriu",
"countryRequired": "Țara este obligatorie",
"cityRequired": "Orașul este obligatoriu pentru ca recrutorii să te găsească",
"phoneRequired": "Telefonul este obligatoriu pentru contact",
"dateOfBirthRequired": "Data nașterii este obligatorie",
"ageMinimum": "Trebuie să ai cel puțin 16 ani",
"experienceLevelRequired": "Selectează nivelul de experiență",
"availabilityRequired": "Selectează disponibilitatea ta",
"employmentTypeRequired": "Selectează cel puțin un tip de angajare preferat",
"selectAtLeastOne": "selectează cel puțin una",
"conscentError": "Trebuie consimțământ explicit pentru prelucrarea datelor privind dizabilitatea.",
"disabilityDegrees": {
"easy": "Ușor",
"medium": "Mediu",
"severe": "Accentuat",
"critical": "Grav"
},
"disabilityTypes": {
"0": "Nu am o dizabilitate",
"1": "Vederea (dizabilitate vizuală)",
"2": "Auzul (dizabilitate auditivă)",
"3": "Mobilitatea (dizabilitate locomotorie)",
"4": "Învățare sau înțelegere (dizabilitate intelectuală / neurodivergență)",
"5": "Sănătate mintală (dizabilitate psihosocială)",
"6": "Condiție de sănătate (dizabilitate somatică)",
"7": "Dizabilități multiple (asociate)",
"8": "Condiție rară",
"9": "Alt tip sau prefer să nu specific"
},
"jobNeeds": {
"remote": "Lucru de la distanță (remote)",
"flexible": "Program flexibil",
"physical": "Loc accesibil fizic",
"transport": "Transport asistat",
"breaks": "Pauze frecvente",
"assistive": "Tehnologie asistivă",
"other": "Alte adaptări"
}
},
"loginForm": {
"title": "Bine ai revenit",
"emailLabel": "Email",
"emailPlaceholder": "email@exemplu.com",
"emailRequired": "Introdu un email valid",
"passwordLabel": "Parolă",
"passwordPlaceholder": "Introdu parola",
"passwordRequired": "Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere",
"rememberMe": "Ține-mă minte",
"forgotPassword": "Ai uitat parola?",
"submitButton": "Autentificare",
"submittingButton": "Se conectează...",
"noAccount": "Nu ai cont?",
"createAccount": "Creează unul",
"showPassword": "Afișează parola",
"hidePassword": "Ascunde parola",
"unconfirmedEmail": "Contul pentru {{email}} nu este confirmat.",
"resendConfirmation": "Retrimite emailul de confirmare",
"sending": "Se trimite...",
"cooldown": "Poți retrimite din nou în {{seconds}}s",
"checkSpam": "Verifică și folderul Spam dacă nu găsești mesajul.",
"confirmationSent": "Ți-am trimis din nou emailul de confirmare. Verifică inboxul și folderul Spam.",
"confirmationError": "Nu am putut retrimite emailul. Încearcă din nou.",
"alreadyConfirmedHint": "Contul este deja confirmat. Te rog autentifică-te.",
"unconfirmedEmailMessage": "Contul nu este confirmat. Trimite din nou emailul de confirmare folosind butonul de mai jos.",
"authenticationError": "Credentiale invalide.",
"serverError": "Eroare la autentificare."
},
"forgotPasswordForm": {
"title": "Resetare parolă",
"helpText": "Introdu adresa de email și îți trimitem un link de resetare.",
"emailLabel": "Email",
"emailPlaceholder": "email@exemplu.com",
"emailRequired": "Introdu un email valid",
"submitButton": "Trimite link de resetare",
"submittingButton": "Se trimite...",
"successMessage": "Dacă există un cont asociat, ți-am trimis un email cu instrucțiuni.",
"initialMessage": "Dacă există un cont asociat, vei primi în scurt timp un link de resetare.",
"backToLogin": "Înapoi la autentificare"
},
"registerForm": {
"title": "Creează-ți un cont",
"emailLabel": "Email",
"emailPlaceholder": "Ex: ana@email.com",
"emailRequired": "Email invalid",
"passwordLabel": "Parolă",
"passwordPlaceholder": "●●●●●●●●",
"passwordRequired": "Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere",
"confirmPasswordLabel": "Confirmă parola",
"confirmPasswordPlaceholder": "●●●●●●●",
"passwordMismatch": "Parolele nu coincid",
"showPassword": "Afișează parola",
"hidePassword": "Ascunde parola",
"acceptTermsLabel": "Accept Termenii și Condițiile și confirm că am citit Politica de confidențialitate.",
"acceptTermsRequired": "Trebuie să accepți Termenii și Condițiile",
"newsletterOptInLabel": "Vreau să primesc pe email noutăți, resurse și oferte DiverseWork. Mă pot dezabona oricând.",
"newsletterOptInHelp": "Opțional. Nu afectează crearea contului sau emailurile necesare pentru funcționarea platformei.",
"submitButton": "Creează cont",
"submittingButton": "Se creează...",
"processingLabel": "Se procesează înregistrarea",
"loadingMessage": "Creăm contul și trimitem emailul de confirmare...",
"successTitle": "Verifică-ți emailul",
"successMessage": "Dacă {{email}} este valid, ți-am trimis un email de confirmare. Verifică inbox-ul și, dacă nu îl vezi, uită-te și în folderul Spam/Promoții.",
"successMessagePrefix": "Dacă adresa",
"successMessageSuffix": "este validă, ți-am trimis un email de confirmare. Verifică inbox-ul și, dacă nu îl vezi, uită-te și în folderul Spam/Promoții.",
"backHome": "Înapoi la pagina principală",
"tryAnotherEmail": "Introdu alt email",
"emailAlreadyUsed": "Acest email este deja folosit.",
"acceptTermsError": "Trebuie să accepți Termenii și Condițiile.",
"registrationError": "Eroare la înregistrare. Încearcă din nou.",
"registrationSuccess": "Cont creat! Verifică-ți emailul (inclusiv folderul Spam)."
},
"employerSubscriptionPage": {
"title": "Abonamente și Prețuri",
"subtitle": "Alege planul potrivit pentru",
"yourBusiness": "afacerea ta",
"description": "Conformitate Legea 448 & OUG 127 și recrutare incluzivă - tot ce ai nevoie pentru angajare responsabilă, în același abonament.",
"free": {
"aiRewriteUsage": {
"label": "Rescrieri AI: {{used}}/{{limit}} folosite ({{remaining}} ramase)",
"exhausted": "Rescrieri AI: {{used}}/{{limit}} folosite luna aceasta",
"resetsOn": "Reseteaza pe {{date}}"
}
},
"packages": {
"free": {
"name": "Free",
"price": "0 EUR",
"jobs": "1 job activ"
},
"compliance": {
"name": "Compliance",
"price": "249 EUR",
"jobs": "5 joburi active",
"popular": "Cel mai popular"
},
"enterprise_founding": {
"name": "Enterprise Founding",
"price": "499 EUR",
"jobs": "Joburi nelimitate"
}
},
"features": {
"oug127": "Conformitate OUG 127",
"aiJobRewrite": "AI Job Rewrite",
"badge": "Badge Digital",
"dashboard": "Dashboard",
"aiScreening": "AI Smart Screening",
"itmReports": "Generator Anexa 1 OUG 127",
"verifiedBadge": "Badge Verificat",
"prioritySupport": "Suport Prioritar",
"apiIntegration": "Integrare API",
"deiConsulting": "Consultanță DEI",
"accountManager": "Account Manager Dedicat",
"employerBranding": "Employer Branding"
},
"selectPlan": "Alege acest plan",
"currentPlan": "Planul curent",
"contactUs": "Contactează-ne",
"billing": {
"label": "Facturare",
"monthly": "Lunar",
"yearly": "Anual",
"freePrice": "Gratuit",
"perYearShort": "/ an + TVA",
"perMonthShort": "/ lună + TVA",
"equivMonthly": "≈ {{amount}} EUR / lună (facturat anual)",
"customYearly": "Ofertă anuală la contact",
"fromPerMonthVat": "de la {{price}} EUR / lună + TVA",
"from": "de la",
"morePlansLater": "Alte tipuri de abonament (Enterprise Standard la cerere, parteneriat ONG) vor apărea aici după ce integrăm plata și contractele."
},
"jobsUnlimited": "Nelimitate",
"activeJobsPlural": "joburi active",
"oneActiveJob": "job activ",
"includesLowerTier": "Tot ce include {{name}}",
"ctaFree": "Continuă cu Free",
"toast": {
"free": "Contul Free este activ. Upgrade la Compliance când ești gata.",
"checkout": "Îți pregătim checkout-ul pentru {{tier}}…",
"generic": "Îți pregătim următorii pași…",
"error": "A apărut o eroare. Te rugăm să încerci din nou.",
"publicHint": "Creează un cont angajator sau autentifică-te pentru a alege planul.",
"planUpdated": "Plan actualizat: {{tier}}",
"cancelSuccess": "Abonamentul a fost anulat. Ai revenit la planul Free.",
"cancelError": "Nu am putut anula abonamentul. Reîncearcă sau scrie-ne la contact@diversework.org."
},
"cancelModal": {
"title": "Anulează abonamentul și revino la Free",
"currentPlan": "Plan curent: {{tier}}",
"intro": "La confirmare, contul tău revine imediat la planul Free.",
"warning1": "Badge-urile „Angajator Incluziv · Conform OUG 127” și „Inclusion Champion · Founding Partner” sunt revocate.",
"warning2": "Pierzi accesul la Smart Screening, generator Anexa 1, calculator cotă 4% in-app și rapoartele DEI.",
"warning3": "Sumele plătite pentru perioada curentă nu se restituie automat. Cererile de rambursare se evaluează individual la contact@diversework.org.",
"confirmCta": "Da, anulez abonamentul",
"cancelCta": "Renunță",
"confirmingCta": "Se anulează..."
},
"pilotEnterpriseAccess": "Acces enterprise până la {{date}} · {{days}} zile rămase",
"comparisonTitle": "Comparație detaliată funcționalități",
"priceDisclaimer": {
"vatRate": "21%",
"vat": "Prețurile nu includ TVA {{rate}}.",
"fxBnr": "Prețurile sunt exprimate în EUR. Plata se face în lei la cursul BNR din ziua anterioară emiterii facturii."
},
"table": {
"feature": "Funcționalitate",
"jobs": "Joburi active",
"unlimited": "Nelimitat",
"pool": "Bază candidați incluzivă",
"poolFree": "Limitat",
"aiRewrite": "AI Job Rewrite",
"compliance448": "Conformitate Legea 448 / OUG 127 (automat)",
"smartScreening": "Smart Screening AI",
"sla": "SLA / suport"
},
"faq": {
"title": "Întrebări frecvente",
"q1": "Pot schimba planul în orice moment?",
"a1": "Da. Poți face upgrade din Free sau Compliance oricând ai nevoie de Smart Screening, generator Anexa 1 OUG 127, calculator cotă 4% in-app sau rapoarte DEI lunare. Downgrade-ul rămâne disponibil până integrăm plata cu Stripe.",
"q2": "Ce înseamnă limitările pe Free?",
"a2": "Pe Free postezi un job activ și primești până la 10 aplicări vizibile pe job pe lună, cu nume și contact complet (email, telefon) și CV-ul candidatului. Datele oficiale despre dizabilitate (tip, grad, certificat) și instrumentele Legea 448 / OUG 127 (generator Anexa 1, calculator cotă 4% in-app, rapoarte DEI lunare) sunt incluse doar pe Compliance, pentru companiile care au obligație legală.",
"q3": "Există perioadă de probă pe planurile plătite?",
"a3": "Da. 14 zile gratuite pe Compliance, fără card, fără auto-renew. Îți activăm trial-ul cu un click la signup, când alegi Compliance sau când atingi limita de 10 aplicări/job. La final, contul revine automat la Free dacă nu alegi un plan plătit. Anularea unui abonament plătit revine imediat la Free, conform Termenilor și Condițiilor."
},
"cta": {
"title": "Ai nevoie de Enterprise Standard sau volum mare?",
"body": "Scrie-ne pentru ofertă personalizată (de la 799 €/lună) sau pentru parteneriat ONG.",
"button": "Contactează echipa"
}
},
"trialBanner": {
"active": {
"title": "Trial Compliance · {{days}} zile rămase",
"body": "Trial-ul tău se încheie pe {{date}}. Alege un plan până atunci ca să continui pe Compliance fără întreruperi.",
"cta": "Alege un plan",
"dark": "Trial Compliance activ · {{days}} zile rămase (până la {{date}})"
},
"expiringSoon": {
"title": "Trial-ul se încheie în {{days}} zile",
"body": "Activează un plan plătit ca să păstrezi accesul complet Compliance după {{date}}."
},
"expired": {
"title": "Trial-ul Compliance s-a încheiat",
"body": "Contul tău a revenit la Free. Reactivează Compliance ca să recâștigi acces la pool-ul complet de candidați, Smart Screening și generatorul Anexa 1."
},
"activateModal": {
"badge": "Activare sales-led pre-launch",
"title": "Activează trial Compliance",
"subtitle": "Acces complet pe Compliance pentru 14 zile. Fără card, fără auto-renew. La final, contul revine la Free dacă nu alegi un plan.",
"bullet1": "Pool complet de candidați cu nume, contact și CV, fără limita de 10 aplicări/job.",
"bullet2": "Smart Screening AI · scor automat de potrivire candidat-job.",
"bullet3": "5 joburi active simultan + generator Anexa 1 OUG 127.",
"bullet4": "Badge digital „Angajator Incluziv · Conform OUG 127” pe site-ul tău.",
"footnote": "După activare te re-autentificăm automat ca să intre permisiunile noi.",
"cta": "Activează trial",
"secondaryCta": "Nu acum"
},
"toast": {
"activated": "Activare Compliance confirmată",
"alreadyConsumed": "Ai folosit deja trial-ul. Alege un plan plătit ca să continui.",
"notEligible": "Nu poți activa trial-ul acum. Verifică dacă ești pe planul Free.",
"error": "A apărut o eroare. Te rugăm să încerci din nou."
},
"badgeActive": "Trial · {{days}} zile rămase",
"badgeAvailable": "Activare sales-led pre-launch",
"quotaCta": "Solicită activare Compliance"
},
"pricing": {
"billing": {
"label": "Facturare",
"monthly": "Lunar",
"yearly": "Anual",
"yearlyHint": "2 luni gratis",
"perMonthShort": "/ lună + TVA",
"perYearShort": "/ an + TVA",
"freePrice": "Gratuit",
"yearlyEquivalent": "Echivalent {{amount}} EUR/lună · economisești {{savings}} EUR pe an"
},
"uapDiscountBanner": {
"title": "Ești Unitate Autorizată Protejată?",
"body": "Beneficiezi de 40% reducere pe orice plan Compliance / Enterprise. Aplicăm reducerea direct pe factură după ce alegi planul și confirmi statutul UAP.",
"cta": "Vezi detaliile"
},
"plans": {
"free": {
"tagline": "Pentru companii mici care testează recrutarea incluzivă",
"bullets": [
"Postează un job activ",
"Acces la candidații platformei",
"3 rescrieri AI ale anunțurilor pe lună",
"Până la 10 aplicări vizibile pe lună, cu contact complet",
"Fără Smart Screening, generator Anexa 1, calculator cotă 4% sau rapoarte DEI"
],
"cta": "Continuă cu Free"
},
"compliance": {
"tagline": "Pentru companii cu 50+ angajați și obligații Legea 448",
"popularBadge": "Cel mai popular",
"trialBadge": "Activare sales-led pre-launch",
"bullets": [
"Nu mai plătești taxa compensatorie",
"Pool complet de candidați cu contact direct (email, telefon, CV)",
"Smart Screening AI",
"5 joburi active simultan",
"Generator Anexa 1 OUG 127 · calculator cotă 4% in-app · rapoarte DEI lunare",
"Badge „Angajator Incluziv · Conform OUG 127” pe site-ul tău",
"SLA suport 48h",
"Include tot din planul Free"
],
"cta": "Alege acest plan"
},
"enterpriseFounding": {
"tagline": "Pentru companii vizionare care construiesc DEI la scară",
"foundingBadge": "Primii 5 founding members",
"trialBadge": "Activare sales-led pre-launch",
"bulletsTop": [
"Joburi active nelimitate",
"Până la 10 conturi de recrutare pentru echipa ta",
"Account Manager dedicat și SLA 24h"
],
"badgeBullet": {
"prefix": "Badge „",
"linkLabel": "Inclusion Champion · DiverseWork Founding Partner",
"suffix": "” (permanent)"
},
"bulletsBottom": [
"Include tot din planul Compliance"
],
"cta": "Alege acest plan"
}
},
"currentPlan": "Planul curent",
"comparison": {
"title": "Comparație detaliată funcționalități",
"subtitle": "Toate planurile includ acces la baza de candidați incluzivi, conformitate GDPR Articolul 9 și hosting în UE.",
"footnote": "Pentru companii cu nevoi specifice (peste 10 recrutori, integrări custom, contracte multi-an), discutăm Enterprise Standard.",
"footnoteLinkLabel": "Contactează-ne",
"header": {
"feature": "Funcționalitate"
},
"valueIncluded": "Inclus",
"valueNotIncluded": "Nu este inclus",
"categories": {
"recruiting": "Recrutare",
"compliance": "Conformitate Legea 448 și OUG 127",
"brand": "Brand și raportare",
"support": "Suport"
},
"rows": {
"jobs": {
"label": "Joburi active simultan",
"free": "1",
"compliance": "5",
"enterpriseFounding": "Nelimitat"
},
"applicationsVisible": {
"label": "Aplicări vizibile pe lună",
"free": "10 / job",
"compliance": "Nelimitat",
"enterpriseFounding": "Nelimitat"
},
"candidateContact": {
"label": "Contact complet candidat (email, telefon, CV)"
},
"smartScreening": {
"label": "Smart Screening AI · scor de potrivire candidat-job"
},
"aiRewrite": {
"label": "AI Job Rewrite (rescrieri pe lună)",
"free": "3",
"compliance": "Nelimitat",
"enterpriseFounding": "Nelimitat"
},
"recruiterSeats": {
"label": "Conturi de recrutare",
"free": "1",
"compliance": "1",
"enterpriseFounding": "Până la 10"
},
"anexa1Generator": {
"label": "Generator Anexa 1 OUG 127 (wizard + PDF + audit hash)"
},
"quotaCalculator": {
"label": "Calculator cotă 4% in-app"
},
"oug127Badge": {
"label": "Badge „Angajator Incluziv · Conform OUG 127”"
},
"inclusionChampionBadge": {
"label": "Badge „Inclusion Champion · Founding Partner”",
"enterpriseFoundingNote": "permanent"
},
"deiReports": {
"label": "Rapoarte DEI"
},
"publicVerification": {
"label": "Pagină publică verificare badge"
},
"emailSupport": {
"label": "Suport email"
},
"sla": {
"label": "SLA răspuns",
"free": "Best effort",
"compliance": "48h",
"enterpriseFounding": "24h"
},
"accountManager": {
"label": "Account Manager dedicat"
}
}
}
},
"inclusionChampion": {
"seo": {
"title": "Inclusion Champion · DiverseWork Founding Partner",
"description": "Programul Inclusion Champion recunoaște companiile vizionare care construiesc DEI la scară împreună cu DiverseWork."
},
"breadcrumbHome": "Acasă",
"breadcrumbAbout": "Despre",
"breadcrumbProgram": "Inclusion Champion",
"h1": "Inclusion Champion · DiverseWork Founding Partner",
"intro": "Inclusion Champion este recunoașterea publică pe care o acordăm companiilor care își asumă rolul de pionier în recrutarea incluzivă din România.",
"meaningHeading": "Ce înseamnă acest badge",
"meaningParagraphs": [
"Badge-ul Inclusion Champion certifică faptul că o companie investește activ în recrutare incluzivă, conformitate Legea 448 și OUG 127, și își asumă public angajamentul față de diversitate, echitate și incluziune.",
"Este o distincție acordată Founding Partners - companiile care aleg să construiască împreună cu noi standardul de DEI pentru piața din România.",
"Badge-ul poate fi afișat pe site-ul companiei, în comunicarea HR și în materialele de employer branding, ca dovadă verificabilă a angajamentului real față de incluziune."
],
"eligibilityHeading": "Criterii de eligibilitate",
"eligibilityBody": "Disponibil exclusiv pentru clienții planului Enterprise Founding, în primul an de la lansarea platformei DiverseWork.",
"verificationHeading": "Procesul de verificare",
"verificationBody": "Badge-ul se acordă automat la semnarea contractului Enterprise Founding și se verifică public pe această pagină. Fiecare partener are o pagină dedicată cu logo, descriere și link către site-ul companiei.",
"championsHeading": "Inclusion Champions",
"championsEmpty": "Pe măsură ce semnăm primii Founding Partners, logo-urile și paginile lor de profil vor apărea aici.",
"ctaHeading": "Vrei să devii Inclusion Champion?",
"ctaBody": "Programul Founding Partner este deschis pentru un număr limitat de companii în primul an de la lansare.",
"ctaButton": "Vezi planul Enterprise Founding"
},
"inclusionChampionDetail": {
"seo": {
"titleFallback": "Inclusion Champion · DiverseWork Founding Partner",
"descriptionFallback": "Profilul unui Inclusion Champion · DiverseWork Founding Partner."
},
"breadcrumbProgram": "Inclusion Champion",
"notFoundHeading": "Profil indisponibil",
"notFoundBody": "Nu am găsit profilul Inclusion Champion solicitat. Lista completă de parteneri se va popula pe măsură ce semnăm primii clienți Enterprise Founding.",
"backToList": "Înapoi la programul Inclusion Champion",
"verifiedSinceLabel": "Verificat din",
"visitWebsite": "Vizitează site-ul partenerului",
"comingSoonHeading": "Profil în pregătire",
"comingSoonBody": "Conținutul individual pentru fiecare Inclusion Champion va fi populat manual după semnarea contractului. Slug-ul {{slug}} este rezervat în structura URL pentru viitoarea pagină."
},
"employerCompliancePage": {
"title": "Conformitate & Raportare",
"subtitle": "Anexa 1 OUG 127 · calculator cotă 4% · rapoarte DEI",
"calculator448Title": "Calculator Cota 4%",
"calculator448Body": "Calculeaza penalitatea Legea 448/2006 si compara cele 3 cai legale: plata stat, angajare directa, cale mixta UPA.",
"calculator448Cta": "Deschide calculator",
"calculator448Badge": "Activ",
"deiReportsTitle": "Rapoarte DEI lunare",
"deiReportsBody": "Snapshot lunar cu cota 4%, pipeline aplicari si activitate joburi. PDF descarcabil pentru raportare interna.",
"deiReportsCta": "Deschide raport DEI",
"deiReportsCtaUpgrade": "Vezi cum functioneaza",
"deiReportsBadgeActive": "Activ",
"deiReportsBadgeTier": "Compliance",
"free": {
"lockBadge": "Compliance",
"banner": {
"title": "Functionalitatile Compliance sunt blocate pe planul Free",
"body": "Generatorul Anexa 1, rapoartele DEI lunare si fluxurile complete sunt incluse in Compliance. Calculatorul Cota 4% ramane disponibil pe planul Free.",
"trialCta": "Porneste trial 14 zile gratuit",
"upgradeCta": "Vezi planurile"
},
"anexa1Locked": {
"cta": "Porneste trial pentru a genera Anexa 1",
"ctaUpgrade": "Upgrade Compliance pentru Anexa 1"
},
"deiLocked": {
"cta": "Porneste trial pentru rapoarte DEI",
"ctaUpgrade": "Upgrade Compliance pentru rapoarte DEI"
},
"oug127": {
"trialCta": "Porneste trial pentru Anexa 1",
"upgradeCta": "Upgrade Compliance pentru Anexa 1",
"title": "Generatorul Anexa 1 OUG 127 e disponibil pe Compliance",
"body": "Pe Compliance generam automat Anexa 1 cu toate destinatarii necesari (3 ONG-uri, ANPDPD si AJOFM), conform Ordinului ANPDPD/ANOFM nr. 28/11/2025."
}
},
"status": {
"compliant": "Conform",
"partial": "Parțial conform",
"nonCompliant": "Neconform"
},
"oug127": {
"title": "OUG 127 - Anexa 1",
"description": "Generare automată dovadă comunicare ONG",
"generateAnnex": "Generează Anexă Nouă",
"sendToNgo": "Trimite către ONG",
"downloadPdf": "Descarcă PDF"
},
"info": {
"title": "Ce este OUG 127/2024?",
"description": "Ordonanța reglementează obligațiile angajatorilor privind angajarea persoanelor cu dizabilități."
}
},
"employerDeiReports": {
"seoTitle": "Rapoarte DEI lunare | DiverseWork",
"seoDescription": "Genereaza rapoarte DEI lunare: cota 4%, pipeline aplicari, activitate joburi. PDF descarcabil.",
"title": "Rapoarte DEI lunare",
"subtitle": "Cota 4% Legea 448, pipeline aplicari, activitate joburi - snapshot lunar exportabil PDF",
"monthLabel": "Luna",
"yearLabel": "Anul",
"downloadPdf": "Descarca PDF",
"downloading": "Se descarca...",
"loading": "Se incarca raportul...",
"loadError": "Nu am putut incarca datele. Reincearca.",
"retry": "Reincearca",
"phase2": "In curand (iulie-septembrie 2026): trend istoric multi-lunar, export Excel si email lunar automat.",
"months": {
"jan": "Ianuarie",
"feb": "Februarie",
"mar": "Martie",
"apr": "Aprilie",
"may": "Mai",
"jun": "Iunie",
"jul": "Iulie",
"aug": "August",
"sep": "Septembrie",
"oct": "Octombrie",
"nov": "Noiembrie",
"dec": "Decembrie"
},
"section": {
"quotaTitle": "1. Cota 4% Legea 448",
"quotaSubtitle": "Calculat din numarul total de angajati declarati si angajatii cu certificat de handicap.",
"pipelineTitle": "2. Pipeline aplicari",
"pipelineSubtitle": "Aplicari primite in luna selectata, agregate fara identificatori candidat.",
"jobsTitle": "3. Joburi",
"jobsSubtitle": "Snapshot joburilor active + activitate posting in luna selectata."
},
"quotaStatus": {
"compliant": "Conform",
"partial": "Partial",
"non_compliant": "Neconform",
"not_obligated": "Sub pragul de 50 angajati"
},
"source": {
"declared": "declarat",
"platform": "derivat din platforma",
"not_obligated": "n/a"
},
"quota": {
"employees": "Angajati total",
"pcd": "Angajati cu certificat de handicap",
"percent": "Procent realizat",
"required": "Prag obligatoriu",
"penalty": "Penalitate lunara estimata",
"minWage": "Salariu minim brut (ref.)"
},
"pipeline": {
"total": "Total aplicari primite",
"withDisability": "Aplicari cu consimtamant pentru date dizabilitate",
"new": "In asteptare",
"inReview": "Evaluate",
"interview": "Interviu",
"hired": "Angajati",
"rejected": "Respinsi"
},
"jobs": {
"active": "Joburi active acum",
"posted": "Joburi postate in luna",
"avgPerActive": "Medie aplicari per job activ"
},
"declare": {
"label": "Numar angajati cu certificat dizabilitate (declarat)",
"helper": "Foloseste numarul oficial declarat in raportarea ITM. Daca lasi gol, calculam estimativ din candidatii angajati prin platforma.",
"placeholder": "ex: 3",
"save": "Actualizeaza",
"saving": "Se salveaza..."
},
"upgrade": {
"title": "Rapoarte DEI sunt incluse in planul Compliance",
"body": "Genereaza lunar rapoarte cu cota 4% Legea 448, pipeline aplicari si activitate joburi. Export PDF, fara raportare manuala in Excel.",
"bullet1": "Cota 4% calculata automat cu penalitate estimata in EUR",
"bullet2": "Pipeline aplicari + breakdown status pentru luna selectata",
"bullet3": "PDF descarcabil cu disclaimer GDPR si nota explicativa",
"cta": "Vezi planul Compliance"
},
"toast": {
"pdfError": "Nu am putut descarca PDF-ul. Reincearca in cateva secunde.",
"pcdInvalid": "Numarul de angajati cu certificat trebuie sa fie pozitiv.",
"pcdUpdated": "Numarul declarat a fost actualizat.",
"pcdError": "Nu am putut salva actualizarea. Reincearca."
}
},
"breadcrumb": {
"label": "Fil navigare",
"dashboard": "Dashboard",
"compliance": "Conformitate",
"calculator": "Calculator 448"
},
"employerCalculator448": {
"title": "Calculator cota 4% - Legea 448/2006",
"subtitle": "3 cai legale: plata stat, angajare directa, cale mixta UPA",
"description": "Compara optiunile pentru a indeplini cota de 4% persoane cu dizabilitati. Valori sincronizate cu salariul minim brut 2026 (H1 / H2).",
"exportCSV": "Export CSV",
"step1": "Pasul 1",
"step2": "Pasul 2",
"step3": "Pasul 3",
"inputsTitle": "Date companie si perioada",
"summaryTitle": "Progres si valori cheie",
"pathsTitle": "Compara cele 3 cai legale",
"oug127Title": "Obligatii noi din 2025 - OUG 127/2024",
"oug127NgoTitle": "Solicitare sprijin ONG-uri",
"oug127NgoBody": "Trebuie sa demonstrezi ca ai solicitat sprijinul organizatiilor neguvernamentale pentru recrutarea persoanelor cu dizabilitati.",
"oug127NgoItem1": "Cerere scrisa catre ONG-uri specializate",
"oug127NgoItem2": "Dovada depunerii catre ANPDPD si ANOFM",
"oug127NgoItem3": "Comunicarea posturilor vacante potrivite",
"oug127GenerateCta": "Genereaza Anexa 1",
"oug127ReportTitle": "Raportare anuala",
"oug127ReportBody": "Obligatia de a raporta anual masurile intreprinse pentru respectarea cotei de 4%.",
"oug127ReportItem1": "Functii ocupate de persoane cu dizabilitati",
"oug127ReportItem2": "Inventarul competentelor cerute la angajare",
"oug127ReportItem3": "Masuri de recrutare si adaptare implementate",
"legalRefTitle": "Cadrul legal - Legea 448/2006, Art. 78",
"legalRefBody": "Autoritatile si persoanele juridice cu cel putin 50 de angajati au obligatia de a angaja persoane cu handicap in procent de minimum 4%. In caz contrar, pot opta pentru plata 100% la bugetul de stat sau 50% buget plus 50% achizitii Unitati Protejate Autorizate.",
"legalThreshold": "Prag aplicabilitate",
"legalQuota": "Cota obligatorie",
"legalMinWage": "Salariu minim 2026",
"legalPeriod": "Perioada activa",
"linkLaw": "Legea 448/2006 actualizata",
"linkAnpdpd": "ANPDPD - Autoritatea Nationala",
"linkGuide": "Ghid practic angajatori",
"linkCompliance": "Pagina Conformitate",
"lastUpdate": "Calculator actualizat: mai 2026",
"minWageLine": "Salariu minim {{period}}: {{amount}} RON"
},
"employerAITools": {
"rewrite": {
"empty": "Te rugăm să introduci textul anunțului",
"success": "Anunțul a fost analizat și optimizat!",
"error": "Eroare la procesarea anunțului",
"copied": "Text copiat în clipboard!",
"quota": {
"remaining": "Iti au mai ramas {{count}} din 3 rescrieri AI luna aceasta",
"resetsOn": "Reseteaza pe {{date}}",
"buttonExhausted": "Limita lunara atinsa - upgrade",
"exhausted": {
"title": "Ai atins limita Free de 3 rescrieri AI",
"body": "Reseteaza pe {{date}}. Treci pe Compliance pentru rescrieri nelimitate.",
"bodyNoReset": "Treci pe Compliance pentru rescrieri AI nelimitate plus Smart Screening, Anexa 1 si calculator cota 4%.",
"cta": "Vezi planurile"
}
}
},
"screening": {
"success": "Screening-ul candidaților a fost finalizat!",
"error": "Eroare la screening",
"loadJobsError": "Nu am putut încărca lista de joburi.",
"emptyJobs": "Nu ai încă joburi publicate. Creează un job, apoi revino aici.",
"selectJobLabel": "Selectează jobul pentru care vrei să rulezi screening-ul:",
"selectPlaceholder": "Alege un job…",
"refreshJobsList": "Reîmprospătează joburile",
"refreshJobsAria": "Reîmprospătează lista de joburi",
"jobsListRefreshed": "Lista de joburi a fost actualizată.",
"selectedJobFallback": "Job selectat",
"introTitle": "AI Smart Screening",
"introDescription": "Analizează automat candidații și primește un rezumat inteligent cu recomandări pe baza profilului și aplicației.",
"runButton": "Rulează Screening AI",
"analyzing": "Se analizează…",
"tierFreeTitle": "Smart Screening nu este inclus în planul Free",
"tierFreeHint": "Treci la Compliance sau Enterprise pentru a rula screening AI pe aplicanți.",
"upgradeCta": "Vezi abonamente",
"noJobSelected": "Selectează un job înainte de a rula screening-ul.",
"stats": {
"analyzed": "Candidați analizați",
"highlyRecommended": "Foarte recomandați",
"avgMatch": "Scor mediu",
"toInterview": "De invitat la interviu"
},
"sortedTitle": "Candidați sortați după potrivire",
"newScreening": "Screening nou",
"noSummary": "Fără rezumat încă. Rulează din nou screening-ul sau verifică datele candidatului.",
"reasonHighly": "Potrivire foarte bună cu cerințele jobului.",
"reasonRecommended": "Potrivire bună; merită evaluat în interviu.",
"reasonConsider": "Potrivire parțială; evaluează punctele slabe în interviu.",
"reasonNotRecommended": "Potrivire redusă față de cerințele jobului.",
"card": {
"matchLabel": "potrivire",
"skillsMatched": "Skill-uri potrivite",
"skillsGap": "De dezvoltat",
"skillsFromSummary": "Detaliile de potrivire pe skill-uri sunt incluse în rezumatul AI de mai sus.",
"experience": "Experiență",
"relevantYears": "~{{years}} ani relevanți",
"strengths": "Puncte forte",
"concerns": "De avut în vedere",
"interviewQuestions": "Întrebări sugerate pentru interviu",
"expandShow": "Vezi mai multe detalii",
"expandHide": "Ascunde detalii",
"applicationMaterials": "Aplicație / CV",
"coverLetter": "Scrisoare de intenție",
"openResume": "Deschide CV",
"openResumeAria": "Deschide CV pentru {{name}}",
"recommendation": {
"highly_recommended": "Foarte recomandat",
"recommended": "Recomandat",
"consider": "De considerat",
"not_recommended": "Nerecomandat"
}
}
}
},
"employerAIToolsPage": {
"title": "Instrumente AI",
"subtitle": "Optimizare anunțuri și screening inteligent",
"tabs": {
"rewrite": "AI Job Rewrite",
"screening": "AI Smart Screening"
},
"rewrite": {
"title": "Optimizează textul anunțului",
"description": "AI-ul analizează și optimizează textul pentru a fi mai incluziv",
"analyze": "Analizează cu AI",
"inclusionScore": "Scor incluziune"
},
"screening": {
"title": "Screening automat candidați",
"description": "Primește rezumate inteligente și recomandări pentru fiecare candidat",
"runScreening": "Rulează Screening",
"candidates": "candidați analizați",
"recommended": "recomandați",
"avgScore": "Scor mediu"
}
},
"employerDEIConsultingPage": {
"title": "Consultanță DEI",
"subtitle": "Strategie și suport personalizat",
"tabs": {
"sessions": "Sesiuni",
"manager": "Account Manager",
"audit": "Audit DEI"
},
"session": {
"schedule": "Programează sesiune",
"strategy": "Sesiune de Strategie",
"training": "Training",
"audit": "Audit",
"followUp": "Follow-up"
},
"audit": {
"score": "Scor general DEI",
"recommendations": "Recomandări",
"downloadReport": "Descarcă raport PDF",
"requestAudit": "Solicită audit nou"
},
"manager": {
"sendMessage": "Trimite mesaj",
"scheduleCall": "Programează întâlnire"
}
},
"employerAPIIntegrationPage": {
"title": "Integrare API",
"subtitle": "Conectează-te cu ATS-ul tău",
"tabs": {
"integrations": "Integrări ATS",
"keys": "Chei API",
"docs": "Documentație"
},
"integration": {
"add": "Adaugă integrare",
"test": "Testează conexiunea",
"active": "Activ",
"sync": "Sincronizare",
"lastSync": "Ultima sincronizare"
},
"apiKey": {
"generate": "Generează cheie nouă",
"revoke": "Revocă",
"permissions": "Permisiuni",
"usage": "Utilizări"
}
},
"landing": {
"hero": {
"badge": "Platformă incluzivă",
"headline": "Angajare incluzivă, simplificată",
"subheadline": "Conectăm talentele cu angajatori care pun accesibilitatea pe primul loc",
"employer": {
"title": "Sunt Angajator",
"description": "Elimină penalitățile și găsește talente cu AI matching",
"benefit1": "14 zile gratuite, fără card",
"benefit2": "Anexa 1 generată automat",
"benefit3": "Matching AI în sub 48h",
"cta": "Începe ca angajator"
},
"candidate": {
"title": "Caut un Job",
"description": "Găsește angajatori care te vor cu adevărat",
"benefit1": "100% gratuit, pentru totdeauna",
"benefit2": "Profilul tău devine CV automat",
"benefit3": "Pregătire interviu personalizată",
"cta": "Creează profil gratuit"
},
"trust": {
"gdpr": "Conform GDPR",
"eu": "Date în UE",
"support": "Suport dedicat"
}
},
"problem": {
"headline": "Cum rezolvi cota de 4%?",
"subheadline": "Trei opțiuni, o singură alegere inteligentă",
"option1": {
"tag": "Opțiunea 1",
"title": "Plătești penalități",
"description": "Aceasta este cea mai scumpă opțiune. Pentru fiecare persoană cu dizabilitate pe care nu o angajezi, plătești €115/lună.",
"statLabel": "Cost anual pentru 7 persoane"
},
"option2": {
"tag": "Opțiunea 2",
"title": "Recrutare tradițională",
"description": "Proces lung, costisitor și fără garanții. Poate dura 6+ luni până găsești candidați potriviți.",
"statLabel": "Timp până la angajare"
},
"option3": {
"tag": "Opțiunea 3",
"title": "DiverseWork",
"description": "Platformă cu AI matching care îți recomandă candidați potriviți în sub 48 de ore. Conformitate automată, fără penalități.",
"statLabel": "Timp până la recomandări AI",
"cta": "Alege DiverseWork"
},
"cta": "Alege DiverseWork"
},
"howItWorks": {
"headline": "Cum funcționează",
"subheadline": "Procesul simplu care te ajută să fii conform și să găsești talente",
"tabEmployer": "Angajatori",
"tabCandidate": "Candidați",
"employer": {
"step1": {
"title": "Creează contul",
"description": "Înregistrează-te ca angajator și completează profilul companiei tale în câteva minute.",
"time": "5 minute"
},
"step2": {
"title": "Primește recomandări AI",
"description": "Algoritmul nostru analizează cerințele tale și îți recomandă candidații cei mai potriviți.",
"time": "< 48 ore"
},
"step3": {
"title": "Angajează și fii conform",
"description": "Anexa 1 se generează automat. Ești conform cu Legea 448, fără penalități.",
"time": "Instant"
}
},
"candidate": {
"step1": {
"title": "Completează profilul",
"description": "Adaugă experiența, abilitățile și preferințele tale. Fără documente complicate.",
"time": "~10 minute"
},
"step2": {
"title": "Profilul tău devine CV",
"description": "Informațiile tale sunt formatate automat într-un CV profesionist, gata de trimis.",
"time": "Instant"
},
"step3": {
"title": "Aplică sau fii descoperit",
"description": "Trimite aplicații cu un click sau lasă angajatorii să te găsească direct.",
"time": "Oricând"
}
}
},
"features": {
"headline": "Tot ce ai nevoie pentru recrutare incluzivă",
"subheadline": "Funcționalități create pentru a simplifica procesul de recrutare și conformitate",
"tabEmployer": "Angajatori",
"tabCandidate": "Candidați",
"employer": {
"compliance": {
"title": "Conformitate automată",
"description": "Anexa 1 și rapoartele generate automat"
},
"candidates": {
"title": "Candidați verificați",
"description": "Acces la o bază de talente pre-verificate"
},
"ai": {
"title": "AI Matching",
"description": "Algoritmi inteligenți care găsesc candidații potriviți"
},
"savings": {
"title": "Economii reale",
"description": "Evită penalitățile costisitoare"
},
"branding": {
"title": "Employer branding",
"description": "Devino un angajator de top"
},
"support": {
"title": "Suport dedicat",
"description": "Echipă care te ajută la fiecare pas"
}
},
"candidate": {
"employers": {
"title": "Angajatori de încredere",
"description": "Companii verificate care te vor cu adevărat"
},
"cvBuilder": {
"title": "Profil = CV",
"description": "Completezi profilul, noi îl transformăm în CV profesionist"
},
"interview": {
"title": "Pregătire interviuri",
"description": "Tips și resurse personalizate"
},
"transparency": {
"title": "Transparență totală",
"description": "Vezi statusul aplicațiilor în timp real"
},
"alerts": {
"title": "Alerte de joburi",
"description": "Notificări pentru joburi potrivite"
},
"free": {
"title": "100% gratuit",
"description": "Toate funcțiile, fără costuri ascunse"
}
}
},
"faq": {
"headline": "Întrebări frecvente",
"subheadline": "Găsește răspunsuri la cele mai comune întrebări",
"tabEmployer": "Angajatori",
"tabCandidate": "Candidați",
"employer": {
"q1": "Cât costă să folosesc DiverseWork?",
"a1": "Oferim 14 zile gratuite, fără card. După aceea, planul de bază începe de la €249/lună, mult mai puțin decât penalitățile de ~€800/lună per persoană neangajată.",
"q2": "Cum mă ajută să fiu conform cu Legea 448?",
"a2": "DiverseWork automatizează tot procesul: Anexa 1 OUG 127, calculator cotă 4% in-app, rapoarte DEI lunare și urmărirea termenelor legale. Toate într-un singur loc.",
"q3": "Cât de repede primesc candidați?",
"a3": "Algoritmul nostru AI analizează cerințele jobului și îți recomandă candidați potriviți în sub 48 de ore. Primești notificări instant când cineva aplică.",
"q4": "Candidații sunt verificați?",
"a4": "Da, toți candidații trec printr-un proces de verificare. Confirmăm documentele și ne asigurăm că profilurile sunt complete și actualizate.",
"q5": "Ce se întâmplă dacă nu găsesc candidatul potrivit?",
"a5": "Îți oferim suport dedicat pentru a-ți ajusta cerințele și a găsi potrivirea ideală. Dacă nu ești mulțumit, poți anula oricând fără penalități.",
"q6": "Pot anula abonamentul oricând?",
"a6": "Absolut. Nu există contract pe perioadă determinată. Poți anula în orice moment din dashboard, fără penalități sau întrebări."
},
"candidate": {
"q1": "Este gratuit pentru candidați?",
"a1": "Da, complet gratuit. Nu există costuri ascunse. Creezi profil, aplici la joburi și primești suport fără niciun cost.",
"q2": "Cum funcționează CV-ul automat?",
"a2": "Completezi profilul cu experiența și abilitățile tale, iar platforma transformă automat informațiile într-un CV profesionist pe care îl poți trimite angajatorilor.",
"q3": "Cum știu că joburile sunt accesibile?",
"a3": "Fiecare job publicat pe platformă include informații detaliate despre accesibilitate: acces fizic, echipamente disponibile, flexibilitate program, și politici de incluziune.",
"q4": "Trebuie să am certificat de handicap?",
"a4": "Platforma este deschisă tuturor persoanelor care se identifică ca având o dizabilitate sau condiție care afectează munca. Certificatul poate fi necesar pentru anumite beneficii legale.",
"q5": "Pot aplica dacă sunt deja angajat?",
"a5": "Da, poți căuta oportunități noi discret. Profilul tău nu este vizibil angajatorilor decât dacă alegi să îl faci public.",
"q6": "Datele mele sunt în siguranță?",
"a6": "Absolut. Respectăm GDPR și toate datele sensibile sunt criptate. Nu împărtășim informațiile tale cu nimeni fără acordul tău explicit."
}
},
"earlyAccess": {
"badge": "Acces timpuriu",
"headline": "Alătură-te programului de acces timpuriu",
"subheadline": "Primește acces prioritar și beneficii exclusive",
"benefit1": "Acces prioritar la toate funcționalitățile",
"benefit2": "Suport dedicat de la echipa noastră",
"benefit3": "Feedback direct către dezvoltare",
"benefit4": "Prețuri speciale pentru primii utilizatori",
"spotsLabel": "Locuri disponibile",
"spotsAvailable": "locuri rămase",
"ctaEmployer": "Înregistrează-te ca angajator",
"ctaCandidate": "Înregistrează-te ca candidat",
"disclaimer": "Programul de acces timpuriu este limitat. Alătură-te acum!"
},
"finalCta": {
"headline": "Gata să începi?",
"subheadline": "Alătură-te platformei care face recrutarea incluzivă simplă și eficientă.",
"ctaEmployer": "Începe ca angajator",
"ctaCandidate": "Creează profil gratuit",
"disclaimer": "14 zile gratuite • Fără card • Anulezi oricând"
},
"calculator": {
"badge": "Calculator penalități",
"title": "Cât te costă să nu angajezi?",
"subtitle": "Companiile cu peste 50 de angajați sunt obligate să angajeze persoane cu dizabilități. Calculează penalitățile pe care le eviți cu DiverseWork.",
"lawTitle": "Legea 448/2006",
"lawDescription": "Companiile cu peste 50 de angajați trebuie să angajeze 4% persoane cu dizabilități sau să plătească ~€800/lună pentru fiecare poziție neocupată.",
"learnMore": "Află cum te ajutăm să fii conform",
"employeesLabel": "Număr de angajați",
"resultLabel": "Penalități anuale estimate",
"resultSuffix": "pe an dacă nu respecți cota de 4%",
"requiredPositions": "poziții necesare",
"monthlyPenalty": "penalitate lunară",
"savingsPrefix": "Economisești",
"savingsText": "anual folosind DiverseWork în loc să plătești penalități",
"notApplicable": "Cota de 4% se aplică doar companiilor cu peste 50 de angajați",
"cta": "Elimină penalitățile acum"
}
},
"landingNav": {
"employers": "Pentru angajatori",
"candidates": "Pentru candidați",
"pricing": "Prețuri",
"about": "Despre noi",
"login": "Autentificare",
"getStarted": "Începe gratuit",
"language": "Limbă",
"skipToContent": "Sari la conținut",
"soon": "Soon",
"accessibilitySettings": "Setări accesibilitate",
"customizeAccessibility": "Personalizează accesibilitatea",
"accessibilityTooltipTitle": "Accesibilitate în logo! ✨",
"accessibilityTooltipText": "Apasă pe cercul portocaliu din logo pentru a personaliza experiența.",
"accessibilityTooltipButton": "Am înțeles!",
"openMenu": "Deschide meniu",
"closeMenu": "Închide meniu",
"comingSoon": "În curând",
"dropdowns": {
"candidates": {
"label": "Candidați",
"startHere": "Începe aici",
"exploreJobs": "Explorează joburi",
"exploreJobsDesc": "Locuri de muncă accesibile",
"createProfile": "Creează profil",
"createProfileDesc": "Fii descoperit de angajatori",
"howItWorks": "Cum funcționează",
"howItWorksDesc": "Procesul explicat simplu",
"usefulResources": "Resurse utile",
"yourRights": "Drepturile tale",
"yourRightsDesc": "Ce prevede legea",
"faq": "Întrebări frecvente",
"ctaTitle": "Creează cont gratuit",
"ctaSubtitle": "Durează câteva minute"
},
"employers": {
"label": "Angajatori",
"solutions": "Soluții",
"postJobs": "Postează joburi",
"postJobsDesc": "Atrage candidați calificați",
"compliance": "Conformitate Legea 448",
"complianceDesc": "Anexa 1 generată automat",
"aiMatching": "AI Matching",
"aiMatchingDesc": "Scor automat aplicanți",
"tools": "Instrumente",
"calculator": "Calculator economii",
"calculatorDesc": "Cât poți economisi?",
"pricing": "Prețuri & Planuri",
"pricingDesc": "De la €0/lună",
"savings": "Economii până la 90%",
"setup": "Setup 5 min",
"freeTrial": "14 zile gratuit",
"ctaTitle": "Încearcă 14 zile gratuit",
"ctaSubtitle": "Fără card de credit"
},
"resources": {
"label": "Resurse",
"guidesLearning": "Ghiduri & Învățare",
"law448": "Legea 448 explicată",
"law448Desc": "Ghid complet angajatori",
"blog": "Blog",
"blogDesc": "Articole D&I",
"webinars": "Webinarii",
"webinarsDesc": "Sesiuni educaționale",
"faq": "FAQ",
"faqDesc": "Răspunsuri rapide"
},
"about": {
"label": "Despre",
"company": "Companie",
"mission": "Misiunea noastră",
"recognition": "Recunoaștere",
"team": "Echipă",
"ecosystem": "Ecosistem",
"inclusionMap": "Harta Incluziunii",
"investors": "Investitori",
"press": "Presă",
"becomePartner": "Devino partener"
}
},
"trustBar": {
"microsoft": "Microsoft for Startups",
"euGrant": "Grant UE - în contestație",
"gdpr": "GDPR Compliant"
},
"mobile": {
"candidates": "Candidați",
"employers": "Angajatori",
"calculator": "Calculator economii",
"pricing": "Prețuri",
"blog": "Blog",
"inclusionMap": "Harta Incluziunii"
}
},
"landingHero": {
"badge": "Platforma #1 pentru recrutare incluzivă",
"headline1": "Recrutare incluzivă,",
"headline2": "rezultate reale.",
"subheadline": "Conectăm companiile cu talente diverse și le ajutăm să fie conforme cu Legea 448. Simplu, rapid, eficient.",
"ctaPrimary": "Începe gratuit",
"ctaSecondary": "Vezi cum funcționează",
"highlight1": "14 zile gratuite",
"highlight2": "Fără card",
"highlight3": "Conformitate automată",
"imageAlt": "Echipă diversă colaborând",
"floatingCard1Title": "Candidat potrivit",
"floatingCard1Subtitle": "AI matching în sub 48h",
"floatingCard2Title": "+100 candidați",
"floatingCard2Subtitle": "Înregistrați pe platformă"
},
"landingTrust": {
"title": "De încredere pentru companii inovatoare"
},
"landingStats": {
"headline": "Numere care contează",
"subheadline": "DiverseWork ajută companii și candidați să se conecteze eficient",
"companies": "Companii active",
"companiesDesc": "care recrutează incluziv",
"candidates": "Candidați verificați",
"candidatesDesc": "în baza noastră de date",
"matchTime": "Timp de potrivire",
"matchTimeDesc": "până la prima recomandare AI",
"saved": "Penalități evitate",
"savedDesc": "de clienții noștri"
},
"landingTestimonials": {
"heading": "Ce spune comunitatea",
"subtitle": "Voci din ecosistemul care ne susține misiunea"
},
"calculatorFaqAccordion": {
"heading": "Întrebări frecvente",
"subheading": "Despre obligații, subvenții și calculator"
},
"valueCalc": {
"badge": "Economii reale",
"headline": "Cât poți economisi?",
"subheadline": "Calculează economiile și descoperă beneficiile pentru compania ta sau cariera ta.",
"tabs": {
"employers": "Pentru angajatori",
"candidates": "Pentru candidați"
},
"employers": {
"title": "De ce aleg companiile DiverseWork",
"benefit1": "Conformitate automată cu Legea 448/2006 - documente generate instant",
"benefit2": "AI matching - primii candidați recomandați în sub 48 de ore",
"benefit3": "Conformitate OUG 127 · Anexa 1 + calculator cotă 4% + rapoarte DEI",
"benefit4": "Economii de până la 90% față de penalități",
"lawNote": "Conform Legii 448/2006, companiile cu 50+ angajați trebuie să angajeze 4% persoane cu dizabilități sau să plătească penalități lunare."
},
"candidates": {
"title": "Locuri de muncă care te respectă",
"subtitle": "Găsește angajatori care înțeleg nevoile tale și oferă condiții reale de incluziune.",
"benefit1": {
"title": "Joburi verificate",
"desc": "Toate pozițiile sunt verificate pentru accesibilitate și condiții de lucru adaptate."
},
"benefit2": {
"title": "Confidențialitate garantată",
"desc": "Datele tale sunt protejate. Decizi tu ce informații partajezi cu angajatorii."
},
"benefit3": {
"title": "Suport pe tot parcursul",
"desc": "De la aplicare până la integrare, echipa noastră e alături de tine."
},
"benefit4": {
"title": "Comunitate activă",
"desc": "Conectează-te cu alți candidați și cu organizații care te pot ajuta."
},
"stat1": "Gratuit pentru candidați",
"stat2": "Timp răspuns angajatori",
"stat3": "Candidați înregistrați",
"cta": "Creează profil gratuit",
"ctaNote": "Fără card, fără obligații. Profilul tău, controlul tău."
},
"calculator": {
"title": "Calculator economii",
"subtitle": "Legea 448/2006",
"employeeLabel": "Număr de angajați",
"savingsLabel": "Economie potențială anuală",
"positions": "poziții necesare (4%)",
"month": "lună",
"valueProposition": "DiverseWork: începe gratuit, ROI pozitiv din prima lună",
"cta": "Începe gratuit 14 zile",
"ctaSecondary": "Vezi toate cele 3 cai legale",
"notApplicable": "Cota de 4% se aplică doar companiilor cu peste 50 de angajați",
"liveRate": "Curs live: 1 EUR = {{rate}} RON",
"estimatedRate": "Folosim curs estimativ",
"minWageLabel": "Salariu minim brut 2026",
"custom": "Personalizat",
"periodH1": "Ian-Iun 2026",
"periodH2": "Iul-Dec 2026"
}
},
"under50": {
"badge": "Companii sub 50 angajați",
"headline": "Nu ai obligație legală, dar ai oportunitate",
"championTitle": "Inclusion Champion",
"description": "Chiar dacă nu ești obligat legal, angajarea incluzivă aduce beneficii reale: echipe diverse, acces la talente ignorate de competiție și o imagine de brand mai puternică.",
"benefit1": "Acces la candidați calificați pe care alții îi ignoră",
"benefit2": "Devino Inclusion Champion și diferențiază-te",
"benefit3": "Contribuie la o piață a muncii mai incluzivă",
"cta": "Începe gratuit",
"badgeText": "Badge + Vizibilitate gratuită"
},
"launch": {
"badge": "Lansare",
"daysLeft": "zile rămase",
"date": "11 Iunie 2026"
},
"stats": {
"candidates": "candidați",
"microsoftPrograms": "programe Microsoft",
"euGrant": "grant UE - în contestație"
},
"countdown": {
"days": "Zile",
"hours": "Ore",
"min": "Min",
"sec": "Sec"
},
"floating": {
"candidatesRegistered": "candidați înregistrați"
},
"nav": {
"skipToContent": "Sari la conținut",
"soon": "În curând",
"candidates": "Candidați",
"employers": "Angajatori",
"resources": "Resurse",
"about": "Despre",
"getStarted": "Începe aici",
"exploreJobs": "Explorează joburi",
"exploreJobsDesc": "Locuri de muncă accesibile",
"createProfile": "Creează profil",
"createProfileDesc": "Fii descoperit de angajatori",
"howItWorks": "Cum funcționează",
"howItWorksDesc": "Procesul explicat simplu",
"usefulResources": "Resurse utile",
"yourRights": "Drepturile tale",
"yourRightsDesc": "Ce prevede legea",
"faq": "Întrebări frecvente",
"faqDesc": "Răspunsuri rapide",
"createFreeAccount": "Creează cont gratuit",
"takes2Minutes": "Durează câteva minute",
"solutions": "Soluții",
"postJobs": "Postează joburi",
"postJobsDesc": "Atrage candidați calificați",
"compliance": "Conformitate Legea 448",
"complianceDesc": "Anexa 1 generată automat",
"aiMatching": "AI Matching",
"aiMatchingDesc": "Scor automat aplicanți",
"tools": "Instrumente",
"law448Calculator": "Calculator Legea 448",
"law448CalculatorDesc": "Penalitate Fond Handicap, 3 cai legale",
"savingsCalculator": "Calculator economii",
"savingsCalculatorDesc": "Cât poți economisi?",
"pricing": "Prețuri & Planuri",
"pricingDesc": "De la €0/lună",
"savingsUpTo90": "Economii până la 90%",
"setup5Min": "Setup 5 min",
"freeTrial": "14 zile gratuit",
"tryFree14Days": "Încearcă 14 zile gratuit",
"noCardRequired": "Fără card de credit",
"guidesAndLearning": "Ghiduri & Învățare",
"law448Explained": "Legea 448 explicată",
"law448ExplainedDesc": "Ghid complet angajatori",
"blog": "Blog",
"blogDesc": "Articole D&I",
"webinars": "Webinarii",
"webinarsDesc": "Sesiuni educaționale",
"company": "Companie",
"ourMission": "Misiunea noastră",
"ourMissionDesc": "Cine suntem și de ce facem ce facem",
"recognition": "Recunoaștere",
"team": "Echipă",
"ecosystem": "Ecosistem",
"inclusionMap": "Harta Incluziunii",
"investors": "Investitori",
"press": "Presă",
"becomePartner": "Devino partener",
"partnerCta": {
"title": "Devino partener",
"desc": "ONG/UAP -40%, Founding Enterprise sau Consultant DEI"
},
"login": "Autentificare",
"startFree": "Începe gratuit",
"openMenu": "Deschide meniu",
"closeMenu": "Închide meniu",
"euGrant": "Grant UE - în contestație",
"quickAccess": "Acces rapid"
},
"registerWizard": {
"navigation": {
"label": "Pași înregistrare",
"stepsLabel": "Pași înregistrare cont",
"backButtonLabel": "Mergi la pasul anterior",
"completed": "Completat",
"stepChanged": "Pas schimbat: {{step}}",
"progress": "Pas {{current}} din {{total}}: {{step}}",
"progressBarLabel": "Progres înregistrare",
"stepOf": "Pasul {{current}} din {{total}}",
"timeEstimate": "~1 minut",
"timeEstimateRoleSelection": "~1 minut",
"timeEstimateCredentials": "~2 minute",
"timeEstimateEmailConfirmation": "Verificare email",
"timeEstimateCompleteProfile": "~5-7 minute",
"current": "Curent",
"upcoming": "Urmează",
"keepGoing": "Super! Mai ai puțin...",
"almostDone": "Aproape gata! 🎉"
},
"steps": {
"step1": {
"label": "Tip cont",
"shortLabel": "Tip cont",
"accessibleLabel": "Pasul 1: Selectează tipul de cont"
},
"step2": {
"label": "Date login",
"shortLabel": "Autentificare",
"accessibleLabel": "Pasul 2: Introdu datele de autentificare"
},
"step3": {
"label": "Confirmare email",
"shortLabel": "Confirmare",
"accessibleLabel": "Pasul 3: Confirmă adresa de email"
},
"step4": {
"candidateLabel": "Date personale",
"candidateShortLabel": "Date personale",
"employerLabel": "Date companie",
"employerShortLabel": "Date companie",
"shortLabel": "Date",
"accessibleLabel": "Pasul 4: Completează informațiile de bază"
},
"step5": {
"label": "Finalizare profil",
"shortLabel": "Profil",
"accessibleLabel": "Pasul 5: Finalizează profilul"
}
},
"roleSelection": {
"title": "Hai să începem!",
"subtitle": "Cum vrei să folosești DiverseWork?",
"groupLabel": "Selectează tipul de cont",
"benefitsLabel": "Beneficii",
"mobileCandidateLabel": "Sunt candidat",
"mobileEmployerLabel": "Sunt angajator",
"candidateTitle": "Caut oportunități",
"candidateSubtitle": "Descoperă locuri de muncă unde ești apreciat",
"candidateDescription": "Creează un profil de candidat",
"candidateBenefit1": "Găsește un loc unde ești cu adevărat apreciat",
"candidateBenefit2": "Prezintă-te autentic - ești perfect așa cum ești",
"candidateBenefit3": "Nu ești singur - te ghidăm la fiecare pas",
"candidateAccessibleLabel": "Selectează cont de candidat pentru a căuta oportunități de angajare",
"employerTitle": "Recrutez talente",
"employerSubtitle": "Conectează-te cu candidați valoroși",
"employerDescription": "Creează un profil de angajator",
"employerBenefit1": "Descoperă talente unice pentru echipa ta",
"employerBenefit2": "Construiește o cultură incluzivă și inovatoare",
"employerBenefit3": "Proces simplificat, rezultate garantate",
"employerAccessibleLabel": "Selectează cont de angajator pentru a recruta talente diverse",
"employerNotAvailable": "În curând",
"preRegistrationOpen": "Preînregistrările sunt deschise",
"employerNotAvailableDescription": "Înregistrarea pentru angajatori va fi disponibilă în curând. Completează formularul pentru a fi printre primii care vor avea acces.",
"employerTallyLink": "Completează formularul",
"ngoTitle": "Reprezint un ONG",
"ngoSubtitle": "Sprijin persoane în parcursul spre piața muncii",
"ngoBenefit1": "Dashboard beneficiari și colaborare cu angajatori incluzivi",
"ngoBenefit2": "Rapoarte de conformitate și transparență",
"ngoBenefit3": "Asistență de la echipa DiverseWork pe parcursul parteneriatului",
"ngoAccessibleLabel": "Deschide formularul de acces partener ONG (pilot)",
"mobileNgoLabel": "Sunt ONG / organizație",
"ngoPilotBadge": "Pilot",
"ngoNotAvailableDescription": "DiverseWork e în pilot pentru ONG-uri partenere. Completează cererea, revenim pe email cu accesul.",
"ngoRequestLink": "Cere acces partener",
"selectHint": "Click pentru a selecta",
"selectedHint": "Click din nou pentru a continua",
"trustSignal": "Datele tale sunt în siguranță și nu vor fi partajate fără acordul tău",
"helpText": "Poți schimba oricând mai târziu",
"employerContinueHint": "Alege planul potrivit"
},
"credentials": {
"title": "Creează contul tău",
"subtitle": "Completează datele cu care te vei loga în platformă",
"formLabel": "Formular înregistrare",
"emailLabel": "Adresă de email",
"emailPlaceholder": "nume@email.com",
"emailRequired": "Te rugăm să introduci o adresă de email validă",
"passwordLabel": "Parolă",
"passwordPlaceholder": "••••••••",
"passwordMinLength": "Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere",
"passwordUppercase": "Parola trebuie să conțină cel puțin o literă mare",
"passwordLowercase": "Parola trebuie să conțină cel puțin o literă mică",
"passwordNumber": "Parola trebuie să conțină cel puțin o cifră",
"passwordSpecial": "Parola trebuie să conțină cel puțin un caracter special",
"confirmPasswordLabel": "Confirmă parola",
"passwordMismatch": "Parolele nu se potrivesc",
"showPassword": "Arată parola",
"hidePassword": "Ascunde parola",
"acceptTermsText": "Sunt de acord cu",
"termsLink": "Termenii și Condițiile",
"and": "și",
"privacyLink": "Politica de Confidențialitate",
"acceptTermsRequired": "Trebuie să accepți termenii pentru a continua",
"newsletterOptInLabel": "Vreau să primesc pe email noutăți, resurse și oferte DiverseWork. Mă pot dezabona oricând.",
"newsletterOptInHelp": "Opțional. Nu afectează crearea contului sau emailurile necesare pentru funcționarea platformei.",
"passwordStrengthTitle": "Puterea parolei",
"captchaRequired": "Te rugăm să completezi verificarea",
"secureConnection": "Conexiune securizată SSL",
"createAccount": "Creează contul",
"registrationSuccess": "Cont creat cu succes! Verifică-ți emailul.",
"emailAlreadyUsed": "Această adresă de email este deja folosită",
"rateLimitExceeded": "Prea multe încercări. Încearcă din nou mai târziu.",
"registrationError": "A apărut o eroare. Te rugăm să încerci din nou."
},
"emailConfirmation": {
"title": "Verifică-ți email-ul",
"subtitle": "Am trimis un email de confirmare la adresa:",
"instruction": "Te rugăm să faci click pe butonul \"Confirmă adresa de email\" din email pentru a-ți activa contul.",
"checking": "Se verifică dacă ai confirmat email-ul...",
"codeLabel": "Introdu codul de verificare",
"codeGroupLabel": "Câmpuri pentru codul de verificare din 6 cifre",
"digitLabel": "Cifra {{number}}",
"verifying": "Se verifică...",
"success": "Email verificat cu succes!",
"successAnnouncement": "Email-ul a fost verificat cu succes. Vei fi redirecționat la următorul pas.",
"invalidCode": "Codul introdus este invalid. Te rugăm să încerci din nou.",
"expiredCode": "Codul a expirat. Te rugăm să soliciți unul nou.",
"verifyError": "A apărut o eroare la verificare. Te rugăm să încerci din nou.",
"noEmailText": "Nu ai primit email-ul?",
"resendLink": "Retrimite email-ul de confirmare",
"resending": "Se retrimite...",
"resendCooldown": "Poți retrimite în {{seconds}}s",
"resendSuccess": "Email-ul a fost retrimis cu succes!",
"resendError": "Nu am putut retrimite email-ul. Te rugăm să încerci mai târziu.",
"helpTitle": "Probleme cu primirea email-ului?",
"helpTip1": "Verifică folder-ul Spam sau Junk",
"helpTip2": "Asigură-te că ai introdus adresa de email corect",
"helpTip3": "Contactează-ne la contact@diversework.org dacă problema persistă"
},
"basicInfo": {
"candidateTitle": "Informații personale de bază",
"candidateSubtitle": "Completează datele tale de bază pentru a continua",
"employerTitle": "Informații despre companie",
"employerSubtitle": "Completează datele despre organizația ta",
"success": "Informațiile au fost salvate cu succes!",
"error": "A apărut o eroare la salvarea informațiilor",
"firstName": "Prenume",
"firstNameRequired": "Prenumele este obligatoriu",
"lastName": "Nume",
"lastNameRequired": "Numele este obligatoriu",
"phone": "Telefon",
"phoneRequired": "Telefonul este obligatoriu",
"city": "Oraș",
"cityRequired": "Orașul este obligatoriu",
"country": "Țară",
"countryRequired": "Țara este obligatorie",
"dateOfBirth": "Data nașterii",
"dateOfBirthRequired": "Data nașterii este obligatorie",
"companyName": "Nume companie",
"companyNameRequired": "Numele companiei este obligatoriu",
"legalId": "CUI/CIF",
"legalIdRequired": "CUI/CIF este obligatoriu",
"industry": "Industrie",
"industryRequired": "Industria este obligatorie",
"companySize": "Dimensiune companie",
"companySizeRequired": "Dimensiunea companiei este obligatorie",
"employees": "angajați",
"contactPerson": "Persoană de contact",
"contactName": "Nume persoană de contact",
"contactNameRequired": "Numele persoanei de contact este obligatoriu",
"contactEmail": "Email de contact",
"contactEmailRequired": "Email-ul de contact este obligatoriu",
"contactPhone": "Telefon de contact",
"contactPhoneRequired": "Telefonul de contact este obligatoriu",
"industries": {
"technology": "Tehnologie",
"healthcare": "Sănătate",
"finance": "Finanțe",
"education": "Educație",
"manufacturing": "Producție",
"retail": "Retail",
"services": "Servicii",
"other": "Altele"
}
},
"completeProfile": {
"candidateTitle": "Completează-ți profilul",
"employerTitle": "Completează profilul companiei",
"subtitle": "Adaugă mai multe detalii pentru a-ți crește șansele de succes",
"optionalHint": "Toate câmpurile de pe această pagină sunt opționale. Poți reveni oricând să le completezi.",
"profileImage": "Fotografie de profil",
"uploadImage": "Încarcă imagine",
"companyLogo": "Logo companie",
"uploadLogo": "Încarcă logo",
"bio": "Despre mine",
"bioPlaceholder": "Descrie-te pe scurt: experiența ta, pasiunile, ce cauți într-un job...",
"bioHint": "Max 1000 caractere. Această descriere va fi vizibilă pentru angajatori.",
"cvUpload": "CV / Rezumat",
"cvVisibilityHint": "CV-ul tău este vizibil angajatorilor cărora le-ai aplicat (orice plan). Detaliile oficiale despre dizabilitate (tip, grad, certificat) sunt afișate doar angajatorilor Compliance, dar conținutul CV-ului în sine îl alegi tu. Dacă nu vrei să apară informații despre dizabilitate, încarcă o versiune fără ele.",
"selectCv": "Selectează fișier",
"removeCv": "Șterge CV-ul încărcat",
"skills": "Competențe și abilități",
"skillsPlaceholder": "Ex: Microsoft Office, Comunicare, etc.",
"selectedSkills": "Skill-uri selectate",
"educationLabel": "Nivel de educație",
"experienceLabel": "Ani de experiență",
"years": "ani",
"remotePreferenceLabel": "Preferință de lucru",
"disabilitySection": "Informații despre dizabilitate (opțional)",
"disabilityDescription": "Aceste informații ne ajută să-ți găsim oportunități potrivite și să comunicăm cu angajatorii despre adaptările necesare. Sunt complet confidențiale.",
"disabilityTypeLabel": "Tip de dizabilitate",
"preferNotToSay": "Prefer să nu specific",
"accommodationsLabel": "Adaptări necesare la locul de muncă",
"accommodationsPlaceholder": "Ex: acces pentru scaun cu rotile, program flexibil, software de citire a ecranului...",
"disabilityConsentText": "Sunt de acord ca aceste informații să fie partajate cu potențialii angajatori pentru a facilita adaptările necesare.",
"companyDescription": "Descriere companie",
"companyDescriptionPlaceholder": "Descrie activitatea companiei, cultura organizațională și valorile...",
"foundedYear": "Anul înființării",
"headquarters": "Sediu central",
"inclusionSection": "Angajament pentru incluziune",
"inclusionStatementLabel": "Declarație de incluziune",
"inclusionStatementPlaceholder": "Descrie angajamentul companiei pentru diversitate și incluziune...",
"accessibilityFeaturesLabel": "Facilități de accesibilitate disponibile",
"hiringProcessLabel": "Descriere proces de recrutare",
"hiringProcessPlaceholder": "Descrie etapele procesului de recrutare și cum sunt adaptate pentru candidații cu dizabilități...",
"hiringProcessHint": "Această informație ajută candidații să se pregătească și să știe la ce să se aștepte.",
"skipForNow": "Completez mai târziu",
"finish": "Finalizează înregistrarea",
"success": "Profilul a fost actualizat cu succes!",
"error": "A apărut o eroare la actualizarea profilului",
"imageTypeError": "Folosește JPG, PNG, GIF sau WebP.",
"education": {
"highSchool": "Liceu",
"bachelor": "Licență",
"master": "Master",
"doctorate": "Doctorat",
"other": "Altele"
},
"remote": {
"remote": "Remote",
"hybrid": "Hibrid",
"onsite": "La birou",
"any": "Orice"
},
"disability": {
"mobility": "Mobilitate",
"visual": "Vizuală",
"hearing": "Auditivă",
"cognitive": "Cognitivă",
"chronic": "Boală cronică",
"mental": "Sănătate mintală",
"other": "Alta"
},
"accessibility": {
"wheelchair": "Acces pentru scaun cu rotile",
"elevator": "Lift",
"parking": "Parcare accesibilă",
"assistiveTech": "Tehnologii asistive",
"signLanguage": "Interpret limbaj mimico-gestual",
"flexibleHours": "Program flexibil",
"remoteWork": "Muncă remote"
}
},
"passwordStrength": {
"label": "Indicatori putere parolă",
"requirementsLabel": "Cerințe parolă",
"none": "Lipsă",
"weak": "Slabă",
"medium": "Medie",
"strong": "Puternică",
"completed": "Completat",
"notCompleted": "Necompletat",
"requirements": {
"minLength": "Minim 8 caractere",
"uppercase": "Cel puțin o literă mare",
"lowercase": "Cel puțin o literă mică",
"number": "Cel puțin o cifră",
"special": "Cel puțin un caracter special"
}
},
"captcha": {
"label": "Verificare de securitate reCAPTCHA",
"hint": "Te rugăm să completezi verificarea de securitate",
"devMode": "Mod dezvoltare - verificare automată"
},
"footer": {
"alreadyHaveAccount": "Ai deja un cont?",
"loginLink": "Autentifică-te"
}
},
"common": {
"back": "Înapoi",
"continue": "Continuă",
"select": "Selectează...",
"add": "Adaugă",
"remove": "Șterge",
"saving": "Se salvează...",
"submitting": "Se trimite...",
"required": "câmp obligatoriu"
},
"candidatesPage": {
"seo": {
"title": "Pentru Candidați - Găsește Jobul Potrivit | DiverseWork",
"description": "Platforma care te pune pe primul loc. CV generat automat, joburi de la angajatori de încredere, 100% gratuit. Indiferent de background-ul tău.",
"keywords": "joburi, cariera, CV gratuit, aplicare joburi, platforma angajare, diversitate, incluziune"
},
"skipToContent": "Sari la conținut",
"hero": {
"badge": "100% Gratuit pentru toți candidații",
"title": "Cariera ta,",
"titleHighlight": "regulile tale",
"subtitle": "DiverseWork e platforma care te pune pe primul loc. Creează-ți profilul, primești CV-ul gata făcut și aplici la joburi de la angajatori care chiar apreciază diversitatea.",
"ctaRegister": "Creează profil gratuit",
"ctaLogin": "Am deja cont",
"ctaDashboard": "Mergi la dashboard",
"trust1": "GDPR Compliant",
"trust2": "Fără costuri ascunse",
"trust3": "Suport dedicat"
},
"stats": {
"candidates": "Candidați înregistrați",
"jobs": "Joburi active",
"companies": "Companii partenere",
"satisfaction": "Satisfacție utilizatori"
},
"howItWorks": {
"title": "Cum funcționează?",
"subtitle": "În 3 pași simpli, fără bătăi de cap",
"cta": "Începe acum - E gratuit!",
"ctaJobs": "Vezi joburile disponibile"
},
"steps": {
"step1": {
"title": "Creează-ți profilul",
"description": "Completează informațiile despre tine: experiență, abilități, ce cauți. Te ghidăm pas cu pas, fără formulare complicate.",
"time": "~10 minute"
},
"step2": {
"title": "Primești CV-ul automat",
"description": "Profilul tău se transformă instant într-un CV profesionist. Îl descarci în PDF sau îl trimiți direct angajatorilor.",
"time": "Instant"
},
"step3": {
"title": "Aplici sau ești descoperit",
"description": "Aplici la joburi cu un singur click sau lași angajatorii să te găsească. Tu alegi cât de vizibil vrei să fii.",
"time": "Oricând"
}
},
"benefits": {
"title": "De ce DiverseWork?",
"subtitle": "Am construit platforma să fie simplă, transparentă și pe bune gratuită",
"verified": {
"title": "Angajatori verificați",
"description": "Lucrăm doar cu companii care și-au asumat angajamente reale față de diversitate și incluziune."
},
"privacy": {
"title": "Tu controlezi datele",
"description": "Decizi ce e public și ce rămâne privat. Informațiile sensibile sunt întotdeauna protejate."
},
"cv": {
"title": "CV generat automat",
"description": "Completezi profilul o dată, primești un CV profesionist gata de trimis. Fără Word, fără bătăi de cap."
},
"transparency": {
"title": "Transparență totală",
"description": "Vezi statusul fiecărei aplicații în timp real. Fără ghosting - primești feedback de la angajatori."
},
"filters": {
"title": "Filtre inteligente",
"description": "Găsești rapid joburi potrivite cu filtre pentru locație, remote, tip contract și opțiuni de accesibilitate."
},
"support": {
"title": "Suport real",
"description": "Nu ești singur. Echipa noastră te ajută de la creare profil până la pregătirea pentru interviu."
}
},
"faq": {
"title": "Întrebări frecvente",
"subtitle": "Răspunsuri directe, fără jargon",
"q1": "Este chiar gratuit?",
"a1": "Da, 100%. Creezi cont, îți faci profilul, aplici la joburi - totul gratuit. Nu există versiune premium pentru candidați, nu există costuri ascunse.",
"q2": "Cum funcționează CV-ul automat?",
"a2": "Completezi profilul cu experiența și abilitățile tale. Platforma le organizează automat într-un CV profesionist pe care îl poți descărca PDF sau trimite direct din aplicație.",
"q3": "Cum găsesc joburi potrivite pentru mine?",
"a3": "Folosești filtrele din pagina de joburi: locație, remote/hibrid/on-site, tip de contract, domeniu. Avem și filtre de accesibilitate pentru a găsi locuri de muncă care oferă adaptări specifice.",
"q4": "Pentru cine e DiverseWork?",
"a4": "Pentru toată lumea. Platforma e construită să fie incluzivă - fie că ai o dizabilitate, ești părinte, student, în reconversie profesională sau pur și simplu cauți un angajator care apreciază oamenii.",
"q5": "Datele mele sunt în siguranță?",
"a5": "Absolut. Respectăm GDPR, datele sunt criptate, și nu împărtășim nimic cu nimeni fără acordul tău explicit. Tu controlezi ce e vizibil.",
"q6": "Pot să caut discret dacă sunt angajat?",
"a6": "Da. Profilul tău nu e vizibil angajatorilor decât dacă alegi explicit să îl faci public. Poți căuta și aplica în liniște."
},
"cta": {
"title": "Gata să începi?",
"subtitle": "Creează-ți profilul în câteva minute și vezi ce oportunități te așteaptă.",
"ctaRegister": "Creează cont gratuit",
"ctaExplore": "Explorează joburi",
"ctaJobs": "Vezi joburile",
"trust": "Fără obligații • 100% gratuit • Suport inclus"
}
},
"ngo": {
"beneficiaries": {
"ctaAdd": "Adaugă beneficiar",
"emptyStates": {
"noBeneficiariesBody": "Adaugă primul beneficiar ca să începi să vezi date aici.",
"noBeneficiariesCta": "Adaugă primul beneficiar",
"noBeneficiariesTitle": "Nu ai beneficiari încă",
"noResultsBody": "Filtrele curente nu returnează beneficiari. Încearcă să le resetezi.",
"noResultsCta": "Resetează filtre",
"noResultsTitle": "Niciun rezultat"
},
"filters": {
"pageSize": {
"label": "Per pagină"
},
"reset": "Resetează filtre",
"sort": {
"dateAsc": "Data adăugării (cele vechi)",
"dateDesc": "Data adăugării (cele noi)",
"label": "Sortare",
"nameAsc": "Nume A→Z"
},
"status": {
"active": "Activi",
"all": "Toți",
"inactive": "Inactivi",
"label": "Status"
}
},
"pagination": {
"ariaLabel": "Paginare beneficiari",
"next": "Următoare",
"pageOf": "Pagina {{page}}",
"previous": "Anterioară"
},
"seo": {
"description": "Lista beneficiarilor organizației, cu filtre și paginare.",
"title": "Portal ONG - Beneficiari"
},
"table": {
"actions": "Acțiuni",
"anonymousName": "Beneficiar fără nume",
"applicationsCount": "Aplicări",
"city": "Oraș",
"createdAt": "Data adăugării",
"disabilityType": "Tip dizabilitate",
"email": "Email",
"name": "Nume",
"source": "Sursă",
"sourceLinkedInHiredSync": "LinkedIn sync",
"sourceNgoDirect": "Direct",
"sourceSelfSignup": "Link ONG",
"sourceUnknown": "-",
"status": "Status",
"statusActive": "Activ",
"statusInactive": "Inactiv",
"viewAction": "Vezi"
},
"title": "Beneficiari",
"warnings": {
"employmentDataUnavailable": {
"body": "Datele despre aplicări sunt temporar indisponibile. Unele coloane pot fi 0.",
"dismiss": "Ascunde",
"retry": "Reîncarcă",
"title": "Date parțiale"
}
},
"create": {
"backLink": "Înapoi la beneficiari",
"buttons": {
"cancel": "Anulează",
"submit": "Creează beneficiar",
"submitting": "Se creează…"
},
"consent": {
"label": "Confirm că am obținut consimțământul EXPLICIT al beneficiarului pentru crearea contului și procesarea datelor despre dizabilitate (art. 9 GDPR).",
"policyLink": "Vezi politica de confidențialitate",
"required": "Trebuie să confirmi consimțământul pentru a continua."
},
"disabilityOptions": {
"chronic": "Boală cronică / dureri persistente",
"cognitive": "Dificultăți cognitive",
"hearing": "Deficiență de auz",
"motor": "Dificultăți motorii / locomotorii",
"multiple": "Dizabilități multiple",
"other": "Alt tip (descrie mai jos)",
"visual": "Deficiență de vedere"
},
"fields": {
"aboutMe": "Despre mine",
"city": "Oraș",
"disabilityDescription": "Descriere dizabilitate",
"disabilityType": "Tip dizabilitate",
"disabilityTypePlaceholder": "Selectează…",
"email": "Email",
"firstName": "Prenume",
"jobTitle": "Titlu job dorit",
"lastName": "Nume",
"phoneNumber": "Telefon",
"required": "*"
},
"sections": {
"consent": "Consimțământ GDPR",
"disability": "Informații dizabilitate (opțional)",
"personal": "Date personale",
"professional": "Profil profesional"
},
"seo": {
"description": "Creează un cont beneficiar cu consimțământ GDPR (art. 9).",
"title": "Portal ONG - Adaugă beneficiar"
},
"submitDisabledHint": "Completează câmpurile obligatorii și bifează consimțământul.",
"title": "Adaugă un beneficiar nou",
"toasts": {
"errorConflict": "Un beneficiar cu acest email există deja.",
"errorForbidden": "Nu ai permisiunea să creezi beneficiari.",
"errorGeneric": "Nu s-a putut crea beneficiarul. Încearcă din nou.",
"successBody": "{{name}} a fost adăugat. Salvează datele de autentificare afișate; am încercat și trimiterea unui email către beneficiar.",
"successTitle": "Beneficiar creat"
},
"validation": {
"aboutMeMax": "Descrierea poate avea maxim 1000 caractere.",
"cityMax": "Orașul poate avea maxim 100 caractere.",
"disabilityDescMax": "Descrierea poate avea maxim 250 caractere.",
"disabilityTypeMax": "Tipul dizabilității poate avea maxim 64 caractere.",
"emailInvalid": "Email invalid.",
"emailRequired": "Emailul este obligatoriu.",
"firstNameMax": "Prenumele poate avea maxim 50 caractere.",
"firstNameRequired": "Prenumele este obligatoriu.",
"jobTitleMax": "Titlul job poate avea maxim 100 caractere.",
"lastNameMax": "Numele poate avea maxim 50 caractere.",
"lastNameRequired": "Numele este obligatoriu.",
"phoneMax": "Telefonul poate avea maxim 15 caractere."
},
"gdprConsent": "Confirm că am obținut consimțământul EXPLICIT al beneficiarului pentru crearea contului și procesarea datelor despre dizabilitate (art. 9 GDPR).",
"submitSuccess": "{{name}} a fost adăugat. Salvează datele de autentificare afișate; am încercat și trimiterea unui email către beneficiar.",
"credentialsDialog": {
"title": "Cont creat: date de autentificare",
"intro": "Transmite aceste date beneficiarului pe un canal sigur. Parola temporară nu mai poate fi afișată din nou din portal.",
"emailFailedWarning": "Emailul automat nu a putut fi trimis (serviciu indisponibil sau neconfigurat). Oferă beneficiarului datele de mai jos.",
"emailSentHint": "Am trimis sau am încercat să trimitem un email către beneficiar cu aceleași date de autentificare.",
"emailLabel": "Email pentru login",
"passwordLabel": "Parolă temporară",
"copyEmail": "Copiază email",
"copyPassword": "Copiază parola",
"copyBoth": "Copiază email și parola",
"continue": "Am salvat datele. Mergi la profilul beneficiarului",
"copyFailed": "Nu s-a putut copia. Selectează textul manual.",
"copied": {
"email": "Email copiat",
"password": "Parolă copiată",
"both": "Email și parolă copiate în clipboard"
}
}
},
"wizard": {
"dropCv": "Trage PDF, Word sau imagine aici sau dă click"
},
"document": {
"invalidExtension": "Tip de fișier neacceptat. Sunt permise: PDF, DOC, DOCX și imagini (PNG, JPG, WEBP, TIFF, BMP).",
"invalidConsentExtension": "Pentru acordul semnat acceptăm doar PDF sau imagini (PNG, JPG, WEBP, TIFF, BMP).",
"fileTooLarge": "Fișierul depășește {{maxMb}} MB (limita pentru acest tip de fișier).",
"hintCvFormats": "Formate: PDF, Word sau imagine. Max. 25 MB pentru documente, 10 MB pentru imagini.",
"hintConsentFormats": "PDF sau imagine. Max. 25 MB (PDF) / 10 MB (imagini).",
"extractUnprocessable": "Documentul nu a putut fi citit automat. Poate fi protejat cu parolă, deteriorat sau într-un format neacceptat pentru extracție.",
"uploadInvalid": "Fișier respins de server. Verifică tipul, dimensiunea și că fișierul corespunde extensiei.",
"uploadExtractError": "Eroare la încărcare sau extracție.",
"requestTimeout": "Procesarea a durat prea mult. Încearcă din nou.",
"quota": "Cota de procesare a fost atinsă. Încearcă mai târziu."
}
},
"beneficiaryDetails": {
"backToList": "Înapoi la listă",
"breadcrumbNav": "Navigare breadcrumb",
"breadcrumbRoot": "Beneficiari",
"errors": {
"invalidIdTitle": "URL invalid",
"notFoundBody": "Beneficiarul nu există sau nu aparține ONG-ului tău.",
"notFoundTitle": "Beneficiar negăsit"
},
"fields": {
"applicationsCount": "Aplicări la job-uri",
"city": "Oraș",
"disabilityType": "Tip dizabilitate",
"email": "Email",
"lastLogin": "Ultima autentificare",
"neverLoggedIn": "Nu s-a autentificat încă",
"source": "Sursă",
"status": "Status"
},
"header": {
"createdAt": "Creat {{when}}",
"idLabel": "ID"
},
"invalidIdToast": "ID invalid în URL. Ai fost redirecționat la listă.",
"publicProfileLink": "Vezi profil public",
"sections": {
"personal": "Date personale",
"platformStatus": "Status platformă",
"professional": "Activitate profesională"
},
"seo": {
"description": "Informații read-only despre beneficiar.",
"title": "Portal ONG - Detalii beneficiar"
}
},
"common": {
"comingSoon": "Această pagină va fi livrată în curând.",
"loading": "Se încarcă…",
"offlineBanner": "Conexiune pierdută - datele pot fi învechite.",
"offlineSubmit": "Conexiune pierdută. Încearcă din nou.",
"placeholderValue": "-",
"retry": "Reîncarcă"
},
"layout": {
"partnershipWith": "în parteneriat cu <0>{{name}}",
"langRo": "RO",
"langEn": "EN",
"langSwitchAria": "Limbă interfață",
"userAvatarAria": "Cont utilizator"
},
"disability": {
"hearing": "Auditivă",
"motor": "Motorie",
"other": "Altele",
"psychic": "Psihică",
"visual": "Vizuală"
},
"errors": {
"forbidden": "Nu ai permisiunea să accesezi această pagină.",
"generic": "Eroare la server. Încearcă din nou peste câteva secunde.",
"genericDescription": "Te rugăm să încerci din nou.",
"notFound": "Nu am găsit ce cauți.",
"resellerOnly": "Această secțiune e disponibilă doar pentru ONG-urile Reseller."
},
"onboarding": {
"body": "Pentru a accesa portalul, un administrator DiverseWork trebuie să te adauge la o organizație ONG. Te rugăm să ne contactezi.",
"ctaEmail": "Scrie-ne la contact@diversework.org",
"ctaHome": "Înapoi la pagina principală",
"title": "Contul tău nu e asociat cu un ONG"
},
"profile": {
"buttons": {
"cancel": "Anulează modificările",
"save": "Salvează",
"saving": "Se salvează…"
},
"fields": {
"cif": "CIF",
"cifHelp": "Schimbarea necesită intervenția echipei DiverseWork.",
"contactEmail": "Email contact",
"contactName": "Nume persoană contact",
"description": "Descriere",
"descriptionHelp": "Scurtă descriere a misiunii ONG-ului (max 500 caractere).",
"legalName": "Nume legal",
"legalNameHelp": "Schimbarea necesită intervenția echipei DiverseWork.",
"logoUrl": "Logo",
"logoUploaded": "Logo încărcat. Apasă „Salvează” dacă ai făcut modificări.",
"logoUrlHelp": "Încarcă o imagine (PNG/JPG/WebP). Se publică prin stocare securizată DiverseWork.",
"partnershipEndsAt": "Parteneriat până la",
"partnershipHelp": "Datele de parteneriat sunt fixe și nu pot fi modificate de aici.",
"partnershipStartedAt": "Parteneriat din",
"primaryColorHelp": "Cod hex (ex. #4F46E5)",
"primaryColorHex": "Culoare principală",
"slug": "Slug",
"slugHelp": "Identificator unic imutabil, folosit în URL-uri.",
"status": "Status",
"statusActive": "Activ",
"statusHelp": "Gestionat de admin DiverseWork.",
"statusPaused": "Suspendat",
"statusTerminated": "Terminat",
"type": "Tip ONG",
"typeFree": "ONG partener",
"typeHelp": "Trecerea Free → Reseller se face pe bază de contract. Contactează-ne.",
"typeReseller": "ONG Reseller",
"website": "Website"
},
"sections": {
"branding": "Branding",
"editable": "Detalii profil",
"profileDetails": "Detalii profil",
"readOnly": "Informații read-only"
},
"branding": {
"contrastDetail": "Contrastul cu text alb este {{ratio}}:1; WCAG AA pentru text normal cere minim 4,5:1.",
"contrastWarning": "Această culoare poate îngreuna citirea. Încearcă o nuanță mai închisă.",
"previewHint": "Previzualizare (se salvează doar la „Salvează”).",
"resetToDefault": "Resetează la tema implicită DiverseWork",
"sampleButton": "Buton primar",
"useSuggestion": "Folosește"
},
"seo": {
"description": "Actualizează informațiile publice și de contact ale ONG-ului.",
"title": "Portal ONG - Profil organizație"
},
"title": "Profil ONG",
"toasts": {
"errorGeneric": "Nu s-a putut salva. Încearcă din nou.",
"successBody": "Modificările au fost salvate.",
"successTitle": "Profil actualizat",
"warningsBody": "{{count}} câmp read-only a fost ignorat la salvare.",
"warningsBody_other": "{{count}} câmpuri read-only au fost ignorate la salvare.",
"warningsTitle": "Unele câmpuri au fost ignorate"
},
"tooltips": {
"adminOnlyTooltip": "Schimbarea necesită intervenția echipei DiverseWork.",
"immutableTooltip": "Acest câmp este imutabil după prima setare.",
"readOnlyTooltip": "Acest câmp este read-only."
},
"validation": {
"descriptionMax": "Descrierea poate avea maxim 2000 caractere.",
"emailInvalid": "Email invalid.",
"hexInvalid": "Cod hex invalid (ex. #4F46E5).",
"urlInvalid": "URL invalid.",
"websiteMax": "Site-ul web poate avea maxim 2048 caractere.",
"yearInvalid": "Anul trebuie să fie format YYYY (4 cifre) sau lasă gol."
},
"vitrina": {
"message": {
"title": "Mesaj și identitate (vitrină publică)",
"intro": "Aceste câmpuri alimentează pagina publică /ong/{slug}."
},
"location": {
"title": "Locație și acoperire"
},
"domains": {
"title": "Domenii și servicii"
},
"storiesPartners": {
"title": "Povești și parteneri"
},
"socialSeo": {
"title": "Social și SEO"
},
"fields": {
"slogan": "Slogan",
"mission": "Misiune (scurtă)",
"heroImageUrl": "Imagine hero (fundal card principal)",
"contactPhone": "Telefon contact",
"address": "Adresă",
"city": "Oraș",
"county": "Județ",
"country": "Țară",
"foundingYear": "An înființare",
"mainCitiesCsv": "Orașe principale (CSV)",
"interventionAreasCsv": "Domenii de intervenție (CSV)",
"activeCounties": "Județe acoperite (hartă publică)",
"seoDescriptionOverride": "Meta descriere SEO (opțional)"
},
"hints": {
"mainCitiesCsv": "Separate prin virgulă, ex: Târgu Mureș, Reghin",
"interventionAreasCsv": "Etichete scurte separate prin virgulă.",
"partnersConsent": "Doar partenerii cu acord bifat apar pe vitrină."
},
"heroUpload": "Încarcă imagine hero",
"beneficiaryTypes": "Tipuri de beneficiari (etichete)",
"offeredServices": "Servicii oferite",
"successStories": "Povești de succes",
"publicPartners": "Parteneri publici",
"partnerConsent": "Acord afișare publică",
"addRow": "Adaugă",
"placeholders": {
"beneKeyOptional": "Cod opțional",
"beneLabel": "Etichetă",
"iconOptional": "Icon",
"serviceTitle": "Titlu serviciu",
"serviceDesc": "Descriere scurtă",
"storyTitle": "Titlu",
"storyDesc": "Descriere",
"publishedAt": "Dată (ISO opțional)",
"partnerName": "Nume partener",
"partnerLogo": "URL logo",
"partnerWebsite": "Website"
},
"showcase": {
"title": "Metrici vitrină (max 4)",
"intro": "Alege sursă din platformă sau completează manual (cu mențiune „declarat de organizație”).",
"add": "Adaugă metrică",
"mode": "Mod",
"modePlatform": "Date platformă",
"modeManual": "Manual",
"platformKey": "Indicator platformă",
"manualFallbackHint": "Opțional: valoare și descriere manuală dacă lipsesc datele platformă.",
"manualValue": "Valoare afișată",
"manualCaption": "Descriere scurtă"
}
},
"public": {
"confirmBody": "Profilul devine accesibil oricui pe internet. La confirmare, salvăm automat câmpurile din formularul de mai sus. Condiții: logo încărcat, descriere (min. 100 caractere), cel puțin un email, telefon sau adresă în profil. Continuă?",
"fixFormBeforePublish": "Corectează erorile din formular înainte de publicare.",
"toastIncomplete": "Nu poți publica încă. Verifică:",
"missing_logo": "logo (încarcă o imagine)",
"missing_description_min_100": "descriere (minim 100 caractere)",
"missing_public_contact": "cel puțin un email, telefon sau adresă salvată în profil",
"referralLinkLabel": "Link recomandare (deschide sau copiază)",
"storageLinkLabel": "Link securizat (copiază sau deschide)",
"selfSignupAria": "Deschide linkul de înscriere beneficiar",
"companyInviteAria": "Deschide linkul de invitație companie"
},
"viewerBanner": {
"body": "Nu poți edita profilul cu rolul Viewer. Contactează un Admin sau Owner pentru modificări.",
"title": "Mod vizualizare"
}
},
"public": {
"backHome": "Înapoi la pagina principală",
"gone": "Acest profil public nu mai este disponibil.",
"notFound": "ONG-ul nu a fost găsit sau nu este public.",
"loadError": "A apărut o eroare. Încearcă mai târziu.",
"verifiedLine": "Organizație verificată în DiverseWork",
"verifiedShort": "Verificat",
"website": "Site web",
"cta": {
"contact": "Contactează",
"contactOrg": "Contactează ONG-ul",
"viewActivity": "Vezi activitatea",
"jobs": "Vezi joburile recomandate"
},
"nav": {
"about": "Despre",
"impact": "Impact",
"services": "Servicii",
"contact": "Contact"
},
"premium": {
"badge": "Profil public ONG",
"profileLabel": "Profil public ONG",
"interventionTitle": "Arie de intervenție",
"interventionFallback": "Integrare și incluziune",
"focus": "Focus",
"county": "Județ",
"status": "Status",
"contactTitle": "Parteneriate",
"city": "Localitate",
"aboutHeading": "Prezentare organizație",
"domainsTitle": "Domenii principale",
"servicesHeading": "Colaborare și servicii"
},
"showcase": {
"declaredDisclaimer": "Declarat de organizație",
"metric": {
"activeBeneficiaries": "Beneficiari activi",
"partnerCompanies": "Companii partenere",
"experienceYears": "Ani de experiență",
"placements": "Plasări reușite",
"counties": "Județe acoperite",
"cities": "Orașe principale"
}
},
"impact": {
"bene": "Beneficiari activi",
"placements": "Plasări reușite ",
"years": "Ani de experiență ",
"companies": "Companii partenere "
},
"about": {
"title": "Despre noi",
"empty": "-"
},
"facts": {
"founded": "An înființare:",
"legal": "Formă juridică:",
"registry": "Registru:"
},
"bene": {
"title": "Beneficiari deserviți",
"headline": "Sprijinim peste {{n}} de persoane (beneficiari activi pe platformă)."
},
"zones": {
"title": "Zone de activitate"
},
"services": {
"title": "Servicii oferite"
},
"stories": {
"title": "Povești de succes"
},
"partners": {
"title": "Parteneri și finanțatori"
},
"jobs": {
"title": "Joburi recomandate",
"empty": "În curând - lista se va popula din joburi aprobate de organizație."
},
"footer": {
"contact": "Contact",
"cta": "Ești reprezentant al unui ONG?",
"sub": "Aplică ca partener DiverseWork.",
"join": "Sunt și eu ONG, vreau să mă alătur"
},
"contact": {
"title": "Opțiuni de contact",
"success": "Mesaj trimis.",
"error": "Nu am putut trimite. Încearcă din nou."
},
"form": {
"name": "Nume",
"email": "Email",
"phone": "Telefon",
"message": "Mesaj",
"send": "Trimite"
}
},
"sidebar": {
"beneficiaries": "Beneficiari",
"clientCompanies": "Clienți companii",
"close": "Închide meniul",
"logout": "Ieși din cont",
"navAriaLabel": "Navigare portal ONG",
"open": "Deschide meniul",
"overview": "Rezumat",
"portalTitle": "Portal ONG",
"profile": "Profil ONG",
"resellerBadge": "Partener Reseller"
},
"dashboard": {
"overview": {
"clientsSection": {
"emptyCta": "Contactează-ne ca să adăugăm primele companii sub partnership-ul tău.",
"emptyTitle": "Nu ai clienți încă",
"statActive": "Clienți activi",
"statAddedLast30Days": "Adăugați în ultimele 30 zile",
"statTotal": "Total clienți",
"title": "Companii cliente"
},
"ctaAddBeneficiary": "Adaugă beneficiar",
"copyCompanyInvite": "Copiază link companie",
"copyCompanyInviteSuccess": "Link copiat în clipboard.",
"copyCompanyInviteError": "Nu am putut copia linkul. Încearcă din nou.",
"feed": {
"beneficiariesTitle": "Beneficiari recenți",
"beneficiaryAnonymous": "Beneficiar fără nume",
"beneficiaryItem": "{{name}} · adăugat {{when}}",
"clientAnonymous": "Companie fără nume",
"clientItem": "{{company}} · tier {{tier}} · adăugat {{when}}",
"clientsTitle": "Clienți recenți",
"emptyBeneficiariesBody": "Adaugă primul beneficiar ca să începi să vezi date aici.",
"emptyBeneficiariesCta": "Adaugă primul beneficiar",
"emptyBeneficiariesTitle": "Nu ai beneficiari încă",
"seeAllBeneficiaries": "Vezi toți beneficiarii",
"seeAllClients": "Vezi toate companiile",
"title": "Activitate recentă"
},
"memberRoleLabel_Admin": "Admin",
"memberRoleLabel_Owner": "Owner",
"memberRoleLabel_Viewer": "Viewer",
"seo": {
"description": "Vezi rapid beneficiarii, activitatea recentă și statistici esențiale pentru organizația ta.",
"title": "Portal ONG - Rezumat"
},
"stats": {
"activeAccounts": {
"help": "Beneficiari cu cont activ pe platformă (neșters, neblocat).",
"label": "Conturi active"
},
"addedLast30Days": {
"help": "Beneficiari creați sau înscriși prin link-ul ONG în ultimele 30 de zile.",
"label": "Adăugați în ultimele 30 zile"
},
"bySource": {
"label": "Self-signup vs direct",
"ngoDirect": "{{count}} creați direct",
"selfSignup": "{{count}} via link"
},
"total": {
"help": "Toți beneficiarii adăugați vreodată la acest ONG.",
"label": "Total beneficiari"
}
},
"subtitle": "{{typeLabel}} · {{memberRoleLabel}}",
"title": "Bună, {{displayName}}!",
"typeLabel_Free": "ONG partener",
"typeLabel_Reseller": "ONG Reseller",
"cc": {
"actions": {
"cvMissing_one": "{{count}} beneficiar fără CV de peste 14 zile",
"cvMissing_other": "{{count}} beneficiari fără CV de peste 14 zile",
"cvMissingCta": "Trimite reminder",
"empty": "Ești la curent",
"emptyBody": "Nicio acțiune urgentă momentan. Revino aici când apar noi beneficiari sau alerte.",
"addFirstBeneficiary": "Adaugă primul beneficiar",
"recommendCandidates": "Beneficiarii tăi nu au nicio aplicare încă. Recomandă joburi sau sprijină primul pas.",
"onboardNew_one": "{{count}} beneficiar adăugat recent - trimite credențiale",
"onboardNew_other": "{{count}} beneficiari adăugați recent - trimite credențiale",
"onboardNewCta": "Deschide lista",
"profileReview_one": "{{count}} profil extras din CV așteaptă validare",
"profileReview_other": "{{count}} profiluri extrase din CV așteaptă validare",
"profileReviewCta": "Deschide",
"subtitle_one": "{{count}} de rezolvat",
"subtitle_other": "{{count}} de rezolvat",
"title": "Acțiuni necesare"
},
"clients": {
"empty": "Nicio companie client încă",
"summary": "{{total}} total · {{active}} activi"
},
"disability": {
"subtitle": "Distribuție beneficiari",
"title": "Tipuri dizabilitate"
},
"evolution": {
"added": "Adăugați",
"employed": "Angajați",
"subtitle": "Adăugați vs angajați pe lună",
"title": "Evoluție 12 luni"
},
"eyebrow": "Command Center",
"feed": {
"empty": "Nicio activitate recentă"
},
"funnel": {
"bottleneckTitle_one": "Cea mai mare pierdere: {{count}} beneficiar",
"bottleneckTitle_other": "Cea mai mare pierdere: {{count}} beneficiari",
"hint": {
"interviewed": "Interviuri ratate: adaugă coaching, feedback sau resurse de pregătire pentru beneficiari.",
"profileComplete": "Mulți beneficiari nu au profilul complet. Trimite reminder sau încarcă CV în numele lor."
},
"step": {
"added": "Adăugați",
"applied": "Aplicări",
"employed": "Angajați",
"interviewed": "Interviuri",
"profileComplete": "Profil complet"
},
"subtitle": "De la înregistrare la angajare",
"title": "Funnel impact"
},
"greeting": "Bună, {{displayName}}",
"hero": {
"metricLabel": "Beneficiari angajați",
"sparklineAria": "Evoluție angajări ultimele 12 luni",
"sparklineCaption": "ultimele 12 luni",
"subtitle": "față de {{previous}} în perioada anterioară · {{range}}"
},
"range": {
"12m": "12 luni",
"30d": "30 zile",
"7d": "7 zile",
"90d": "90 zile",
"aria": "Perioadă",
"ytd": "An curent"
},
"target": {
"daysLeft_one": "{{count}} zi rămasă",
"daysLeft_other": "{{count}} zile rămase",
"remaining_one": "{{count}} până la țintă",
"remaining_other": "{{count}} până la țintă"
}
}
}
},
"clients": {
"list": {
"countMany": "{{count}} companii",
"countOne": "{{count}} companie",
"emptyBody": "Contactează-ne la contact@diversework.org pentru parteneriat extins.",
"emptyTitle": "Nu ai clienți încă",
"noResultsBody": "Niciun client nu corespunde căutării «{{query}}».",
"noResultsTitle": "Niciun rezultat",
"searchClear": "Golește căutarea",
"searchPlaceholder": "Caută companie…",
"seo": {
"description": "Lista companiilor aduse ca referral (Reseller).",
"title": "Portal ONG - Companii cliente"
},
"sort": {
"dateAsc": "Data adăugării (cele vechi)",
"dateDesc": "Data adăugării (cele noi)",
"label": "Sortare",
"nameAsc": "Nume A→Z"
},
"filters": {
"dateFrom": "Înscriere de la",
"dateTo": "până la",
"reset": "Resetează filtrele",
"tier": {
"all": "Toate tier-urile",
"label": "Tier"
}
},
"pagination": {
"next": "Următoare",
"pageOf": "Pagina {{page}} / {{pageCount}}",
"previous": "Anterioară"
},
"pilotInfo": "Aceste companii au fost atribuite de DiverseWork în cadrul parteneriatului pilot. Pentru self-signup al clienților prin link referral, vezi Profil ONG (funcționalitate disponibilă post-20 mai).",
"table": {
"actions": "Acțiuni",
"activeJobs": "Joburi active",
"anonymousCompany": "Companie fără nume",
"company": "Companie",
"contact": "Contact",
"createdAt": "Data adăugării",
"email": "Email",
"lastActivity": "Ultima activitate",
"lastLogin": "Ultima autentificare",
"signupDate": "Data signup",
"tier": "Tier",
"tierCompliance": "Compliance",
"tierEnterpriseFounding": "Enterprise Founding",
"tierEnterpriseStandard": "Enterprise Standard",
"tierFree": "Free",
"viewAction": "Vezi detalii"
},
"title": "Companii cliente"
},
"details": {
"backToList": "Înapoi la listă",
"breadcrumbNav": "Navigare breadcrumb",
"breadcrumbRoot": "Companii",
"errors": {
"invalidIdTitle": "URL invalid",
"notFoundBody": "Compania nu există sau nu e client al ONG-ului tău.",
"notFoundTitle": "Companie negăsită"
},
"activity": {
"activeJobs": "Joburi active",
"lastLogin": "Ultima autentificare"
},
"company": {
"title": "Informații companie"
},
"contact": {
"copied": "Email copiat în clipboard.",
"copyEmail": "Copiază email"
},
"fields": {
"contactName": "Nume contact",
"createdAt": "Client de",
"email": "Email",
"lastLogin": "Ultima autentificare",
"neverLoggedIn": "Nu s-a autentificat încă"
},
"header": {
"contactLine": "{{email}}"
},
"invalidIdToast": "ID invalid. Ai fost redirecționat la listă.",
"sections": {
"activity": "Activitate",
"contact": "Contact",
"platformStatus": "Status abonament",
"subscription": "Abonament"
},
"seo": {
"description": "Informații despre compania clientă a ONG-ului.",
"title": "Portal ONG - Detalii companie clientă"
},
"subscription": {
"pilotEnds": "Pilot până la",
"signup": "Data signup",
"tier": "Tier"
},
"supportNote": "Pentru modificări la cont, contactează DiverseWork support.",
"viewPublicProfile": "Vezi profilul public"
}
},
"referralMethod": {
"selfSignup": "Self-signup prin link",
"ngoDirect": "Adăugat direct de ONG"
}
},
"admin": {
"badge": {
"soon": "În curând"
},
"breadcrumbs": {
"aria": "Breadcrumb"
},
"layout": {
"backToSite": "Înapoi la site",
"headerTitle": "Consolă administrare",
"closeMenu": "Închide meniul",
"logout": "Deconectare",
"navLabel": "Navigare consolă admin",
"openMenu": "Deschide meniul",
"portalTitle": "Consolă admin"
},
"nav": {
"overview": "Prezentare",
"ngo": "ONG-uri",
"ngoRequests": "Cereri acces ONG",
"companies": "Companii",
"candidates": "Candidați",
"jobs": "Joburi",
"users": "Utilizatori",
"content": "Conținut",
"audit": "Jurnal audit",
"complianceRegistry": "Registru Anexa 1",
"settings": "Setări",
"reports": "Rapoarte"
},
"overview": {
"heading": "Vedere de ansamblu",
"loadError": "Nu s-au putut încărca indicatorii.",
"loading": "Se încarcă consola admin...",
"metrics": {
"activeJobs": "Joburi active (platformă)",
"activeNgo": "ONG-uri active",
"candidates": "Candidați",
"employers": "Conturi angajator",
"jobsHint": "Când vei agrega joburi din serviciul de joburi, cifra va apărea aici."
},
"subtitle": "Indicatori de bază ai bazei de date utilizatori / ONG.",
"title": "Prezentare"
},
"audit": {
"col": {
"action": "Acțiune",
"ngo": "ONG",
"resource": "Resursă",
"user": "Utilizator",
"when": "Când"
},
"empty": "Nicio intrare de audit.",
"heading": "Jurnal de audit",
"loading": "Se încarcă auditul...",
"subtitle": "Acțiunile de administrare a ONG-urilor sunt înregistrate aici. Alte module vor apărea pe măsură ce le implementăm.",
"title": "Jurnal audit",
"total": "Total: {{count}} înregistrări"
},
"ngo": {
"activityEmpty": "Fără înregistrări de audit pentru acest ONG. După acțiuni (creare, editare), le vei vedea aici.",
"auditLoading": "Se încarcă activitatea...",
"backToList": "← Înapoi la listă",
"bene": {
"active": "Activ",
"apps": "Aplicări",
"created": "Creat",
"email": "Email",
"empty": "Niciun beneficiar găsit.",
"inactive": "Inactiv",
"name": "Nume",
"status": "Status"
},
"beneLoading": "Se încarcă beneficiarii...",
"cancel": "Anulează",
"createCta": "Creează ONG",
"createError": "Nu s-a putut crea ONG-ul.",
"createSuccess": "ONG creat.",
"createTitle": "ONG nou",
"empty": "Niciun ONG nu se potrivește filtrelor.",
"filters": {
"all": "Toate",
"apply": "Aplică filtrele",
"county": "Județ",
"search": "Caută (nume, slug, CIF)",
"status": "Stare",
"type": "Tip"
},
"form": {
"contactEmail": "Email contact",
"contactName": "Nume contact",
"contactPhone": "Telefon",
"county": "Județ",
"cif": "CIF",
"description": "Descriere",
"displayName": "Denumire afișată",
"legalName": "Denumire legală",
"slug": "Slug (URL)",
"type": "Tip",
"website": "Site web"
},
"invalidId": "ID ONG invalid.",
"listTitle": "ONG-uri",
"loading": "Se încarcă lista...",
"loadingDetail": "Se încarcă detaliile...",
"memberRole": {
"admin": "Admin",
"owner": "Owner",
"viewer": "Vizualizare"
},
"members": {
"added": "Adăugat",
"email": "Email",
"empty": "Niciun membru găsit.",
"role": "Rol"
},
"next": "Următoarea",
"notFound": "ONG negăsit.",
"pagination": "Afișare {{from}}-{{to}} din {{total}}",
"prev": "Anterioară",
"save": "Salvează",
"saveCreate": "Creează ONG",
"saveError": "Salvarea a eșuat.",
"saveSettings": "Salvează setări",
"saved": "Salvat.",
"saving": "Se salvează...",
"settingsHelp": "Schimbă tipul (Free/Reseller) sau starea (activ, suspendat, încheiat). Suspendarea pune starea pe „Pauză”.",
"table": {
"actions": "Acțiuni",
"beneficiaries": "Beneficiari",
"created": "Creat",
"name": "Denumire",
"placements": "Plasări",
"status": "Stare",
"type": "Tip",
"view": "Detalii"
},
"tablistAria": "Secțiuni detaliu ONG",
"tabs": {
"activity": "Activitate",
"beneficiaries": "Beneficiari",
"general": "General",
"members": "Membri",
"settings": "Setări"
},
"status": {
"active": "Activ",
"paused": "Suspendat (pauză)",
"terminated": "Încheiat"
},
"type": {
"free": "Free",
"reseller": "Reseller"
}
}
},
"employersLanding": {
"seo": {
"title": "Recrutare persoane cu dizabilități | Legea 448 - DiverseWork",
"description": "Platforma SaaS care îți rezolvă obligația de 4% Legea 448/2006: Smart Screening, generare automată Anexa 1, calculator cotă. Începe gratuit.",
"ogTitle": "Recrutare persoane cu dizabilități - conformitate Legea 448 simplă",
"ogDescription": "Smart Screening, generare Anexa 1 OUG 127/2024, calculator cotă 4%. Pentru companii cu 50+ angajați."
},
"breadcrumbAria": "Fil navigare",
"breadcrumb": {
"home": "Acasă",
"current": "Pentru angajatori"
},
"hero": {
"badgeLaw": "Legea 448/2006 · OUG 127/2024 · Ordin 28/2025",
"badgeFree": "Free pentru orice companie · Sales-led pe planurile plătite",
"h1": "Recrutare persoane cu dizabilități. Conformitate Legea 448/2006, end-to-end.",
"subheading": "Bază de candidați cu certificat verificat, Smart Screening AI, generator Anexa 1 OUG 127, calculator cotă 4% in-app și rapoarte DEI lunare. Într-o singură platformă pentru companii cu 50+ angajați din România.",
"trust": "Free pentru orice companie · Setup în 5 minute · Conform GDPR Art. 9 pentru date sensibile"
},
"ctaPair": {
"primary": "Calculează cota mea 4%",
"secondary": "Programează demo gratuit"
},
"statsAria": "Cifre cheie pentru angajatori",
"stats": {
"quota": "Cotă obligatorie peste 50 angajați",
"penalty": "Penalitate anuală 100 angajați, zero PCD",
"minWage": "Salariu minim brut H1/H2 2026",
"deadline": "Termen Anexa 1 după pragul 50"
},
"case": {
"eyebrow": "Impact financiar",
"h2": "Cât te costă să nu îndeplinești cota 4%",
"intro": "Exemplu concret pentru o companie cu 100 angajați și niciun angajat cu certificat de handicap, conform salariului minim brut 2026 (HG 146/2026).",
"tableHeaderItem": "Indicator",
"tableHeaderH1": "H1 2026",
"tableHeaderH2": "H2 2026",
"row1Label": "Posturi cotă 4% (100 × 4%)",
"row2Label": "Salariu minim brut (HG 146/2026)",
"row3Label": "Penalitate lunară la stat (fără angajări)",
"row4Label": "Total anual estimat",
"row4Value": "≈ 201.000 lei / an",
"row5Label": "Abonament Compliance DiverseWork (~1.250 lei / lună)",
"row5Value": "≈ 14.940 lei / an",
"row6Label": "Reducere cost conformitate",
"row6Value": "peste 90% dacă reușești 2-3 angajări reale",
"disclaimer": "Cifre orientative. Calculul exact depinde de evoluția salariului minim și de numărul real de luni cu posturi neocupate. Pentru cifre pe compania ta, folosește Calculator Legea 448."
},
"fiscal": {
"eyebrow": "Beneficii financiare",
"h2": "Ce câștigi când angajezi persoane cu dizabilități",
"intro": "Angajarea unei persoane cu dizabilități poate elimina penalitatea. Unele beneficii fiscale depind de situația persoanei și trebuie verificate punctual cu AJOFM / contabilul companiei.",
"subsidy": {
"title": "Subvenții ANOFM, doar când criteriile se potrivesc",
"body": "Nu orice contract PCD aduce automat subvenție. Sprijinul ANOFM se verifică individual, de exemplu pentru absolvenți, șomeri 45+ sau șomeri de lungă durată, conform Legii 76/2002 art. 80, 85 și 85^1."
},
"taxExempt": {
"title": "Scutire impozit pe profit pentru adaptare",
"body": "Cheltuielile cu adaptarea locului de muncă (echipamente asistive, mobilier ergonomic, acces fizic) sunt deductibile integral din impozitul pe profit conform Codului Fiscal."
},
"upa": {
"title": "Plată mixtă: 50% Fond Handicap, 50% UPA",
"body": "Conform Legii 153/2025, dacă cumperi produse sau servicii de la Unități Autorizate Protejate, poți acoperi până la 50% din obligația lunară de plată la stat. Restul îl plătești la buget."
}
},
"features": {
"eyebrow": "Produsul",
"h2": "Cum te ajută DiverseWork",
"intro": "Instrumente integrate pentru obligația 4%: candidați, aplicări, Smart Screening, generator Anexa 1 și calculator Legea 448.",
"candidates": {
"title": "Bază candidați cu certificat încărcat",
"body": "Candidații încarcă certificatul de handicap în profil cu consimțământ explicit pentru date sensibile. Vezi gradul de încadrare relevant pentru cota 4%, nu diagnosticul medical."
},
"matching": {
"title": "Smart Screening: scoring automat al aplicanților",
"body": "Click în dashboard, algoritmul scorează toți aplicanții jobului tău (bias-free, conform GDPR Art. 9), apoi primești listă sortată cu scor 0-100 + summary. Inclus pe Compliance.",
"link": "Vezi cum funcționează"
},
"annex1": {
"title": "Generator Anexa 1 OUG 127/2024",
"body": "Wizard în 3 pași, PDF descărcabil pe baza profilului angajatorului și a joburilor postate. Audit hash chain ca dovadă a generării pentru control ANAF / ANPDPD."
},
"calculator": {
"title": "Calculator cotă 4% integrat",
"body": "Calculează în 30 secunde penalitatea lunară și anuală, cu salariu minim H1/H2 2026 (HG 146/2026) și compară cele 3 căi legale: plată stat, angajare directă, cale mixtă UPA."
},
"notification": {
"title": "Alertă „candidat eligibil 4% a aplicat”",
"body": "Email automat când un candidat cu certificat de handicap aplică la jobul tău. Disponibil pe planul Compliance (anti-leakage tier Free conform ADR-0001)."
},
"jobRewrite": {
"title": "AI Job Rewrite: anunț incluziv automat",
"body": "Algoritm care rescrie automat anunțul tău în limbaj incluziv, fără jargon discriminator. Crește vizibilitatea în căutările candidaților cu dizabilități."
}
},
"law": {
"eyebrow": "Cadru legal actualizat",
"h2": "Aliniere cu OUG 127/2024 și Ordinul 28/2025",
"oug": {
"title": "OUG 127/2024 - cerere către ONG-uri.",
"body": "Începând cu 1 ianuarie 2025, angajatorii trebuie să transmită Anexa 1 (cerere scrisă pentru personal cu dizabilități) către cel puțin 3 ONG-uri din raza teritorială, în 10 zile de la atingerea pragului de 50 angajați. DiverseWork generează automat documentul cu un wizard în 3 pași."
},
"ordin": {
"title": "Ordin 28/2025 - format raportare.",
"body": "Ordinul stabilește formatul cererii (Anexa 1) și calendarul raportării către ANPDPD. Platforma DiverseWork urmărește schimbările legislative și actualizează șabloanele documentelor în consecință."
},
"eaaTitle": "Bonus context: ",
"eaaBody": "European Accessibility Act (28 iunie 2025) crește presiunea pe departamentele HR și produs să demonstreze cultură incluzivă reală. Recrutarea persoanelor cu dizabilități devine indicator ESG urmărit de investitori."
},
"pricing": {
"eyebrow": "Prețuri publice",
"h2": "Prețuri transparente, fără surprize",
"free": {
"badge": "Pentru orice companie",
"name": "Free",
"period": "/lună, fără limită de timp",
"desc": "Acces la baza de candidați, postare 1 job activ, max 10 aplicări vizibile / job / lună. Disponibil pentru orice companie, fără criteriu de mărime."
},
"compliance": {
"badge": "Cel mai ales",
"name": "Compliance",
"period": "/lună sau €2.490/an",
"desc": "Pentru companii cu 50+ angajați obligate la cota 4%: Anexa 1 automată, Smart Screening, alertă candidat eligibil, audit dovezi. Activarea planului plătit este sales-led pre-launch.",
"roiLabel": "Comparativ, cazul tipic 100 angajați:",
"roiValue": "Penalitatea totală anuală cu zero PCD este ≈ 201.000 lei (~€40.300). Abonamentul Compliance anual este 2.490 lei (~€499), sub costul unei singure luni de penalitate."
},
"enterprise": {
"badge": "Doar prin discuție",
"name": "Enterprise Founding",
"period": "/lună, limită 5 companii fondatoare",
"desc": "Multi-county, multi-user (până la 10 seats), integrări viitoare ATS, SLA prioritar, customer success dedicat. Activare prin discuție directă pre-launch.",
"cta": "Solicită ofertă personalizată"
},
"ctaCompare": "Vezi comparația completă a planurilor"
},
"faq": {
"eyebrow": "Întrebări frecvente",
"h2": "FAQ angajatori",
"intro": "Răspunsuri scurte la obiecțiile cele mai frecvente. Pentru cazuri specifice, programează un demo."
},
"cta": {
"badge": "Calcul rapid, decizie informată",
"h2": "Începe cu calculatorul. Apoi alege planul potrivit.",
"body": "Calculează în 30 de secunde costul real al cotei 4% pentru compania ta. Apoi alegi: rămâi pe Free pentru explorare sau treci pe Compliance pentru raportare ITM completă. Fără card de credit."
},
"legalNote": "Conformitatea finală cu Legea 448/2006 și OUG 127/2024 rămâne responsabilitatea angajatorului. DiverseWork pune la dispoziție instrumentele cerute de lege."
},
"badgeLabels": {
"types": {
"conformOug127": "Angajator Incluziv · Conform OUG 127",
"foundingPartner": "Inclusion Champion · Founding Partner"
},
"typesShort": {
"conformOug127": "Angajator Incluziv",
"foundingPartner": "Inclusion Champion"
},
"tiers": {
"free": "Free",
"compliance": "Compliance",
"enterpriseFounding": "Enterprise Founding",
"enterpriseStandard": "Enterprise Standard",
"ngoPartner": "ONG Partner"
}
},
"badgeVerification": {
"seo": {
"titleValid": "Verificare badge {{company}} | DiverseWork",
"titleFallback": "Verificare badge | DiverseWork",
"description": "Verifică autenticitatea badge-ului public DiverseWork pentru companii eligibile."
},
"breadcrumb": {
"home": "Acasă",
"verify": "Verificare badge"
},
"title": "Verificare badge public",
"subtitle": "Această pagină confirmă dacă badge-ul afișat pe site-ul unei companii este activ.",
"loading": "Verificăm tokenul badge-ului...",
"status": {
"valid": "Badge valid",
"expired": "Badge expirat",
"revoked": "Badge revocat",
"inactive": "Badge inactiv",
"invalid": "Token invalid"
},
"validBody": "Acest badge confirmă public că organizația are un plan eligibil în DiverseWork.",
"invalidBody": "Tokenul nu este valid sau badge-ul nu mai este activ. Poți solicita un link actualizat de la organizația care a afișat badge-ul.",
"invalidHint": "Link-ul nu corespunde unui badge activ. Verifică dacă URL-ul este complet sau cere un token nou companiei care l-a afișat.",
"companyLogoAlt": "Logo {{company}}",
"typeLabel": "Tip badge",
"issuedAtLabel": "Emis la",
"tierLabel": "Tier activ",
"visitCompanySite": "Vizitează site-ul companiei",
"backToPricing": "Vezi planurile care includ badge-uri",
"noWebsite": "Companie fără site public asociat.",
"hero": {
"confirmation": "Badge emis și gestionat de DiverseWork pe baza unui abonament eligibil activ."
},
"fields": {
"type": "Tip badge",
"tier": "Plan activ",
"issuedAt": "Emis la",
"verifiedAt": "Verificat acum"
},
"actions": {
"copyUrl": "Copiază link verificare",
"share": "Distribuie",
"print": "Print verificare"
},
"share": {
"title": "Verificare badge {{company}}",
"text": "Verificare publică a badge-ului {{type}} emis pentru {{company}} pe DiverseWork."
},
"toast": {
"urlCopied": "Link-ul paginii de verificare a fost copiat.",
"copyError": "Nu am putut copia link-ul. Selectează URL-ul manual."
},
"trustFooter": {
"explainer": "Acest badge confirmă că organizația are un abonament eligibil activ pe DiverseWork și a publicat cel puțin un anunț compatibil cu Legea 448/2006 și OUG 127/2024. DiverseWork verifică automat statusul abonamentului. Conformitatea finală cu legislația rămâne responsabilitatea angajatorului.",
"aboutBadges": "Despre badge-uri DiverseWork",
"reportAbuse": "Raportează abuz"
}
},
"badgeKit": {
"title": "Badge kit pentru site-ul tău",
"subtitle": "Descarcă badge-ul premium, copiază snippet-ul de embed și folosește pagina publică de verificare pentru transparență față de candidați și parteneri.",
"loading": "Încărcăm badge-urile tale...",
"tokenHint": "Token unic, schimbabil oricând fără pierderea badge-ului.",
"types": {
"conformOug127": "Angajator Incluziv · Conform OUG 127",
"foundingPartner": "Inclusion Champion · Founding Partner"
},
"verifyUrlLabel": "URL verificare publică",
"imageUrlLabel": "URL imagine SVG",
"regenerateCta": "Regenerare token",
"downloadSvg": "Descarcă SVG",
"downloadPng": "Descarcă PNG",
"embedLabel": "Snippet HTML pentru embed",
"copyEmbed": "Copiază snippet",
"copyVerifyUrl": "Copiază link",
"copyImageUrl": "Copiază URL",
"qrLabel": "QR pentru verificare publică",
"qrAlt": "QR verificare badge",
"toast": {
"tokenRegenerated": "Tokenul badge-ului a fost regenerat.",
"tokenRegenerateError": "Nu am putut regenera tokenul badge-ului.",
"downloadError": "Nu am putut descărca badge-ul. Reîncearcă în câteva secunde.",
"embedCopied": "Snippet-ul a fost copiat.",
"verifyCopied": "Link-ul de verificare a fost copiat.",
"imageUrlCopied": "URL-ul imaginii a fost copiat.",
"copyError": "Nu am putut copia. Selectează manual.",
"svgDownloaded": "SVG-ul a fost descărcat.",
"pngDownloaded": "PNG-ul a fost descărcat."
}
},
"faqCandidatesPage": {
"seoTitle": "Întrebări frecvente pentru candidați",
"seoDescription": "Răspunsuri pentru candidați: cum mă înregistrez, GDPR Art. 9, declararea dizabilității, cota 4% Legea 448 - toate într-un singur loc.",
"h1": "Întrebări frecvente - candidați",
"subtitle": "12 răspunsuri scurte la cele mai întâlnite întrebări. Nu găsești ce cauți? Scrie-ne și revenim în maxim 24 ore lucrătoare."
},
"faqPage": {
"seoTitle": "Întrebări frecvente - FAQ general",
"seoDescription": "Răspunsuri rapide despre DiverseWork: platformă, candidați, angajatori, GDPR, accesibilitate. 15 întrebări într-un singur loc.",
"h1": "Întrebări frecvente",
"subtitle": "15 răspunsuri pe categorii: despre platformă, candidați, angajatori, GDPR, tehnologie."
},
"becomePartnerPage": {
"seoTitle": "Devino partener DiverseWork - ONG, Founding, Consultant",
"seoDescription": "Programe parteneriat DiverseWork: ONG/UAP, Founding Partner Enterprise (primii 5 angajatori), consultanți DEI/HR. Aplică acum.",
"h1": "Construim împreună o piață a muncii incluzivă",
"subtitle": "3 tipuri de parteneriate: ONG/UAP, Founding Partner Enterprise (primii 5 angajatori) sau Consultant DEI/HR. Alege ce ți se potrivește și aplică în 2 minute.",
"modal": {
"title": "Hai să discutăm parteneriatul",
"description": "Completează formularul de mai jos. Răspundem în maxim 24 ore lucrătoare cu pașii următori."
}
}
}